Übersetzung für "Krisengeschüttelt" in Englisch

Die Branche ist seit vielen Jahren krisengeschüttelt.

The sector has been in decline for many years.

TildeMODEL v2018

Unsere Institutionen sind krisengeschüttelt, während die europäischen Institutionen ein gewisses Prestige genießen.

On the other hand, our institutions are in crisis whilst the European ones enjoy prestige.

ParaCrawl v7.1

Entsprechend zäh und krisengeschüttelt gestalteten sich die ersten Jahre.

So the early years of the school were correspondingly difficult and crisis-ridden.

ParaCrawl v7.1

Und schließlich, weil es sich um einen Sektor handelt, der, wie schon gesagt wurde, krisengeschüttelt ist.

And then there is the political dimension. Finally, because this is a sector, as we have said, experiencing profound crisis.

Europarl v8

Krisengeschüttelt wie sie war, trat die Weltbourgeoisie an Gorbatschow heran und sagte: "Lieber Freund, wir sind am Ende unseres Systems angelangt.

Ravaged by crisis, the world bourgeoisie approached Gorbachev and said, "My dear friend, we have reached the point where our system is finished.

ParaCrawl v7.1

Herr Ho sagte, dass Peking eine große jedoch formlose Hand in Hongkong hat, welche die Politik und Wirtschaft Hongkongs beeinträchtigt, und dass Hongkong krisengeschüttelt ist.

Mr. Ho said that Beijing has a big yet formless hand in Hong Kong, which is affecting Hong Kong's politics and economy, and that Hong Kong is crisis-ridden.

ParaCrawl v7.1

Im Licht dieses theoretischen Ansatzes besteht das Problem des Wirtschaftswachstums im Kapitalismus nicht nur darin, dass es krisengeschüttelt ist, wie von traditionellen marxistischen Ansätzen zurecht immer wieder betont wurde.

The problem of economic growth in capitalism, within this framework, is not only that it is crisis-ridden, as has been frequently and correctly emphasised by traditional Marxist approaches.

ParaCrawl v7.1

Angesichts der Tatsache, dass Chinas Wirtschaft weiterhin wächst, während die imperialistischen Länder in einer scheinbar endlosen Depression feststecken – der jüngste Beweis dafür, dass das System der Produktion für Profit von Natur aus krisengeschüttelt ist –, könnte es den Anschein haben, dass Beijing tatsächlich einen Weg gefunden hat, dem Druck zu entgehen, der schließlich zum Zusammenbruch der Sowjetunion führte.

As China's economy continues to grow while the imperialist countries are mired in a seemingly endless depression—the latest demonstration of the crisis-ridden nature of the system of production for profit—it might seem that Beijing has indeed found a way around the pressures that ultimately led to the collapse of the Soviet Union.

ParaCrawl v7.1