Übersetzung für "Krisenfall" in Englisch

Dazu brauchen wir auch europäische Programme, die im Krisenfall helfen.
European programmes are also needed to help in crisis situations.
Europarl v8
Es behandelt die Interventionsmechanismen der Union im Krisenfall.
It deals with the Union's intervention mechanisms in the event of a crisis.
Europarl v8
Im Krisenfall sind auch die Finanzministerien an einem solchen Austausch beteiligt .
Finance ministries are also involved in these exchanges if a crisis is to be managed and resolved .
ECB v1
Das Zentrum würde auf diese Mittel nur im Krisenfall zurückgreifen.
The Agency would make use of these funds only in the event of crisis.
TildeMODEL v2018
Die Zusammenarbeit im Krisenfall muss gesichert sein.
Co-operation in crisis situations has to be secure.
TildeMODEL v2018
Im Krisenfall können Dienstreisen außerhalb der Gemeinschaft aus Mitteln des Stabilitätsinstruments finanziert werden.
Missions outside the Community in the moments of crisis may draw on funds from the Instrument for Stability.
TildeMODEL v2018
Diese Mechanismen sehen für den Krisenfall kein solidarisches Handeln der Mitgliedstaaten vor.
These mechanisms do not provide any solidarity between Member States in the event of a crisis.
TildeMODEL v2018
Diese Mechanismen sehen kein solidarisches Vorgehen zwischen den Mitgliedstaaten im Krisenfall vor.
These mechanisms do not provide any solidarity between Member States in the event of a crisis.
TildeMODEL v2018
Im Krisenfall sind solidarische und koordinierte Mechanismen zu etablieren.
In the event of a crisis, joint coordinated mechanisms will be implemented.
TildeMODEL v2018
Im Krisenfall werden diese Strukturen zur Konsultation bei der Vorbereitung eines Ratsbeschlusses dienen.
In the event of a crisis, these structures will serve for consultation in the period leading up to a decision of the Council.
TildeMODEL v2018
Im Krisenfall werden solidarische und abgestimmte Mechanismen umgesetzt werden.
In a crisis, joint and coordinated mechanisms will be implemented.
TildeMODEL v2018
Diese Mängel behindern im Krisenfall effektives Handeln.
These shortcomings stand in the way of an effective response at moments of crisis.
TildeMODEL v2018
Für Millionen Menschen werden sie die Energieversorgung gerade auch im Krisenfall verlässlicher machen.
They will make energy supplies more reliable for millions of people especially in the event of a supply crisis.
TildeMODEL v2018
Sie garantiert zudem eine effektive und effiziente Verfügbarkeit der Erdölvorräte im Krisenfall.
The measures will also guarantee effective, efficient mobilisation of oil stocks in a crisis.
TildeMODEL v2018
Auf diese Kraftwerke kann der Netzbetreiber im Krisenfall zurckgreifen.
These plants can be called upon by the network operator in emergency situations.
TildeMODEL v2018
Die derzeitige Lage in Slowenien dürfte als ein solcher Krisenfall gelten.
The current situation in Slovenia, prima facie, appears to be a situation covered by the rules.
TildeMODEL v2018
Im Krisenfall wird die Regelung möglicherweise auch nicht ausreichend funktionieren.
In a crisis situation the provisions may not even function satisfactorily.
EUbookshop v2
Deshalb vertrete ich Werte, die im Krisenfall Sicherheit schaffen.
That's why my campaign will defend the values we need in time of crisis.
OpenSubtitles v2018
Im Krisenfall könnten Banken die Puffer dazu nutzen, um Verluste abzufedern.
In the event of a crisis, banks could use these buffers to absorb losses.
ParaCrawl v7.1
Lediglich im Krisenfall soll ein so genanntes Sicherheitsnetz Extreme abdämpfen.
Only in the event of a crisis is a so-called safety net to cushion extremes.
ParaCrawl v7.1
Es kann genügen, der Union zu ermöglichen, im Krisenfall unterstützend einzuspringen.
It may be sufficient to enable the EU to step in to provide support in a crisis.
ParaCrawl v7.1
Das DSS ist auf den Einsatz im Krisenfall zugeschnitten.
The DSS is specially tailored for use in crisis situations.
ParaCrawl v7.1
Für den Krisenfall sollten effektive Mechanismen zum Krisenmanagement bereitstehen.
In the event of a crisis, there should be effective mechanisms for crisis management.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen sich auf den Krisenfall vorbereiten?
Do you want to prepare for a crisis situation?
ParaCrawl v7.1
Im Krisenfall kommt es auf eine schnelle Hilfe an.
It is important to provide assistance quickly in a crisis.
CCAligned v1
Flexible Alarmmedien sowie die Priorisierung der Alarme dienen im Krisenfall der Absicherung Unternehmens.
Flexible alarm media as well as the prioritization of alarms are used to protect companies in the event of a crisis.
CCAligned v1
Im Krisenfall stehen die folgenden Punkte im Fokus:
In a crisis situation, the following points are key:
CCAligned v1
Hilfe im Krisenfall ist uns wichtig und unterstreicht unsere zentralen Werte.
Helping in times of crisis is important to us and resonates with our core values.
ParaCrawl v7.1
Schnelligkeit ist auch bei der Informationsverteilung im Krisenfall gefragt.
Speed is also essential when distributing information in a crisis situation.
ParaCrawl v7.1
Im Not- und Krisenfall zählt jede Sekunde.
In crisis situations, every second counts.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im krisenfall krisenfall