Übersetzung für "Krisenanfällig" in Englisch

Der Finanzsektor des Landes ist immer noch relativ unentwickelt und ziemlich krisenanfällig.
Its financial sector is still relatively underdeveloped and prone to crises.
News-Commentary v14
Trotz dieser Reformen bleibt der Bankensektor in Europa krisenanfällig.
Despite the measures already implemented, the banking sector in Europe remains prone to crises.
ParaCrawl v7.1
Ein gemeinsamer europäischer Finanzmarkt wird ohne einen glaubwürdigen Abwicklungsmechanismus für Banken immer krisenanfällig sein.
A single European financial market without a credible banking resolution mechanism will always be prone to crisis.
News-Commentary v14
Dadurch wird die Währungsunion weniger krisenanfällig, und Konflikte unter den Mitgliedstaaten werden entschärft.
This will make the currency union less prone to crisis and will mitigate conflicts between member states.
ParaCrawl v7.1
Ich bin aber zutiefst davon überzeugt, dass die einzig langfristig richtige Antwort die ist, die Abhängigkeit vom Öl zu überwinden, einer Energiequelle, die vielleicht noch für 40 bis 60 Jahre verfügbar ist und die krisenanfällig ist, die teurer wird, je knapper sie wird.
I am deeply convinced, however, that the only correct response in the long term is to overcome our dependence on oil, a source of energy that will last for perhaps a further 40 to 60 years, is prone to crises and is increasing in price the scarcer it becomes.
Europarl v8
Für jene europäischen Metropolregionen, die in erster Linie die Wettbewerbsfähigkeit Europas gegenüber Drittstaaten (China) stärken wollen, sollte es möglich sein, eine intensi­vere Zusammenarbeit innerhalb von Wertschöpfungsketten einzugehen, die von einer überge­ordneten Struktur traditioneller Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Bildung, Verwal­tungszusammenarbeit usw. ergänzt würde, um die wirtschaftliche Zusammenarbeit weniger krisenanfällig zu machen.
For those European metropolitan regions that envisage in the first place a to build a more competitive Europe vis-à-vis third countries (China) it should be possible to create intensified cooperation along value chains, accompanied by a "superstructure" of traditional cooperation in the fields of culture, education, administrative cooperation etc. to make economic cooperation less crises-prone.
TildeMODEL v2018
Zugleich sichert der Agrarhandel in der mehrstufigen Wertschöpfungskette Lebensmittel in der EU 40 Millionen qualifizierte Arbeitsplätze, die weniger krisenanfällig sind als die in anderen Sektoren.
It also provides forty million skilled jobs in the various links of the food chain in the EU – jobs that are less affected by crises than those in other sectors.
TildeMODEL v2018
Details Gabrisch, Hubert Transformationsökonomien sind krisenanfällig - ein Kommentar 1997 8 Wirtschaft im Wandel - X -
Details Gabrisch, Hubert Transformation economies are crisis-prone - A commentary 1997 8 Wirtschaft im Wandel - X -
ParaCrawl v7.1
Vielmehr ist es das Zusammenspiel von einheitlicher Geldpolitik auf der einen und nationaler Souveränität in der Wirtschafts- und Finanzpolitik auf der anderen Seite, das die Währungsunion krisenanfällig macht.
Rather, it is more the interplay between the single monetary policy on the one side and national sovereignty in matters of economic and fiscal policy on the other that makes the monetary union susceptible to crisis.
ParaCrawl v7.1
Spätestens die globale Wirtschafts- und Finanzkrise 2008/2009 zeigte jedoch, dass die wirtschaftlichen Strukturen weiterhin instabil und krisenanfällig sind.
Nevertheless, the global economic and financial crisis of 2008/2009 was the most recent demonstration of how unstable and prone to crisis the economic structures in these countries still are.
ParaCrawl v7.1