Übersetzung für "Kriminalhauptkommissar" in Englisch

Ab dieser Staffel ist Frank Hansen nicht mehr Kriminaloberkommissar, sondern Kriminalhauptkommissar.
Frank Hansen is also promoted from Kriminaloberkommissar to Kriminalhauptkommissar although this promotion is not mentioned in the series.
Wikipedia v1.0
Mit dem neuen Kriminalhauptkommissar Arthur Bauer (Gerd Silberbauer) erhält...
Now starring Gerd Silberbauer as new team chief Arthur Bauer, the...
ParaCrawl v7.1
Wir schalten nun live zu Kriminalhauptkommissar Kurt Schroeder... (Türklingel) dem Leiter der Fahndung.
We now switch to Chief Inspector Schréder from Dortmund's Police Dept. Who heads the search.
OpenSubtitles v2018
Kriminalhauptkommissar Martin Stolberg nimmt mit seinen beiden Kollegen Sofia Lechner und Florian Glade die Ermittlungen auf.
CID Chief Inspector Martin Stolberg launches the investigation, assisted by his two colleagues Sofia Lechner and Florian Glade.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung durch den Rechtsmediziner Dr. Robert Kolmaar und Kriminalhauptkommissar Joe Hoffer lässt den...
The examination by forensics specialist Dr. Robert Kolmaar and criminal investigator Joe Hoffer confirms that the victim...
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf der Folge wird dann Kriminalhauptkommissar Hansen bei der Verfolgung eines Verdächtigen lebensgefährlich verletzt und verstirbt kurze Zeit später.
In the same episode, disaster strikes when Kriminalhauptkommissar Hansen is injured whilst chasing a suspect and dies shortly after.
Wikipedia v1.0
Seit 2015 spielt er als Kriminalhauptkommissar Adam Raczek in der Krimireihe Polizeiruf 110 für den Rundfunk Berlin-Brandenburg.
Since 2015, he has been the police chief Adam Raczek in Polizeiruf 110 for Rundfunk Berlin-Brandenburg.
WikiMatrix v1
Kurz nach Liikanens Rede auf der EESI­Konferenz, forderte ein Spitzenermittler der Polizei für Internet in Großbritanni­en, Kriminalhauptkommissar Len Hynds, die dringende Einführung eines neuen Sy­stems, das Unternehmen ermögliche, Internet­Kriminalität zu erfassen.
Shortly after Mr Liikanen's speech to the EESI conference, the UK's top Internet police officer, detective chief superintendent Len Hynds, claimed that a new system which allowed companies to re port cybercrime was required.
EUbookshop v2
Laut Kriminalhauptkommissar Günter Nowatius waren die Ermittlungsarbeiten durch die Tatsachen, dass die Polizei „keinen Tatort, keine Tatzeit, keinen Täter und keine Identität der Opfer“ hatte und die elf einzelnen Leichenteile erst einmal anatomisch den sechs Opfern zugeordnet werden mussten, erschwert worden.
According to Chief Detective Günter Nowatius, who investigated the case, the police had "no crime scene, no time of the crime, neither the perprator's or the victim's identity", and once the eleven individual body parts were assigned anatomically to the six victims, the situation complicated further.
WikiMatrix v1
Polizeikommissar bzw. Polizeiobermeister Wittek, genannt „Quittek“, ist Streifenpolizist, bis er durch Überspringen von fünf Dienstgraden zum Ersten Kriminalhauptkommissar und Chef der Mordkommission Dortmund aufsteigt.
Polizeikommissar/Polizeiobermeister/Erster Kriminalhauptkommissar Hans "Quittek" Wittek Kriminalhauptkommissar Wittek, called "Quittek", was a patrolman until he is promoted to be Erster Polizeihauptkommissar and head of the homicide division of Dortmund by skipping five ranks.
WikiMatrix v1
Kriminalhauptkommissar Frank Thiel (Axel Prahl) stammt aus Hamburg, wo er im Arbeiterviertel St. Pauli aufgewachsen ist.
Detective Chief Inspector Frank Thiel, played by Axel Prahl, grew up in St. Pauli, a working-class district of Hamburg.
WikiMatrix v1
Trotzdem fanden noch 1986 letzte Vernehmungen statt, und Kriminalhauptkommissar Konrad Müller ermittelte noch im Ruhestand weiter.
Nevertheless, the last interrogations took place in 1986, and Kriminalhauptkommissar Konrad Müller still determined today - retired.
WikiMatrix v1
Die fiktiven Ermittler Kriminalhauptkommissar Frank Thiel und Rechtsmediziner Prof. Dr. Dr. Karl-Friedrich Boerne sind die Hauptfiguren der in Münster spielenden Folgen aus der ARD-Fernsehreihe Tatort.
Detective chief inspector Frank Thiel and forensic medical examiner Dr. Karl Friedrich Boerne are the lead protagonists of the German television series, Tatort Münster.
WikiMatrix v1
Die Untersuchung durch den Rechtsmediziner Dr. Robert Kolmaar und Kriminalhauptkommissar Joe Hoffer lässt den Schluss zu, dass das Opfer in einen Kampf verwickelt gewesen sein muss.
The examination by forensics specialist Dr. Robert Kolmaar and criminal investigator Joe Hoffer confirms that the victim had been involved in a struggle.
ParaCrawl v7.1
Zugriffe: 78 Wohl selten wurde eine fiktive Person so zu einer Kultfigur wie es bei Horst Schimanski aus der ARD-Fernsehreihe Tatort der Fall war, in der er vom 28. Juni 1981 an in 29 Folgen als Kriminalhauptkommissar Schimanski in Duisburg seinen Dienst tat.
Probably no fictitious person became a cult figure as it was the case with Horst Schimanski from the ARD television series Tatort, in which he served from June 28, 1981 in 29 episodes as criminal detective Schimanski in Duisburg.
ParaCrawl v7.1
Die Leitung der Detektei obliegt einem Ersten Kriminalhauptkommissar a. D., der über eine langjährige Berufserfahrung in den Bereichen Schwerkriminalität, betrug und Diebstahl verfügt.
The management of the detective agency is incumbent upon the first criminal head commissioner (retired), who has many years of professional experience in the areas of heavy-crime, fraud and theft.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen Kriminalhauptkommissar Arthur Bauer (Gerd Silberbauer) erhält die Serie eine ganz neue, aufregende Dynamik.
Now starring Gerd Silberbauer as new team chief Arthur Bauer, the series sparkles with an exciting new dynamic.
ParaCrawl v7.1
Zur Seite gestellt wurden ihm der gut gekleidete Kriminalhauptkommissar Thanner, ein Beamter alter deutscher Schule und später der etwas freakige Niederländer Hänschen.
He was assisted by well-dressed Chief Commissioner Thanner, an official of the old German school, and later by the rather freakish Dutchman Hänschen.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Vorgesetzten, Kriminalhauptkommissar Henning Peters, 55, und seiner 40-jährigen Kollegin Eva Klaussner kommt er bestens aus.
Paul gets on well with his superior, Chief Superintendent Henning Peters, 55, and the 40-year-old clerk Eva Klaussner.
ParaCrawl v7.1
Zu hören sein werden der Münsteraner Rechtsmediziner Prof. Karl-Friedrich Börne alias Jan Josef Liefers und der Münchner Kriminalhauptkommissar Ivo Batic alias Miroslav Nemec, die mit ihren Bands Konzerte geben.
They will read new as well as old criminal cases. Singing live on stage with their bands will be the Münster pathologist Prof. Karl-Friedrich Börne, alias actor Jan Josef Liefers, and detective chief superintendent Ivo Batic, alias actor Miroslav Nemec.
ParaCrawl v7.1
Semir (Erdogan Atalay) und Paul (Daniel Roesner) gehen seit vier Jahren gemeinsam auf Verbrecherjagd. Nun verabschiedet sich Roesner als Kriminalhauptkommissar bei "Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei".
Semir (Erdogan Atalay) and Paul (Daniel Roesner) have been chasing criminals together for four years. Now, Renner says "goodbye" as Detective Chief Inspector in "Cobra 11".
CCAligned v1
Kriminalhauptkommissar Stefan Beckenbauer ist der stille Denker der SoKo. Er weiß, dass der Schlüssel zu überlegendem Denken auf der Fähigkeit beruht, beide Seiten eines Argumentes zur gleichen Zeit aufrecht zu erhalten, ohne dabei die Fähigkeit zu Funktionieren zu verlieren.
Detective Chief Stefan Beckenbauer is the silent thinker of the task force. He knows that the key to understand the pattern is based on the ability to get both sides of an argument at the same time without losing the ability to function.
CCAligned v1