Übersetzung für "Kriegszug" in Englisch
Er
begleitete
1108
den
Kaiser
Heinrich
V.
auf
dem
Kriegszug
gegen
Ungarn.
In
1108,
Otto
accompanied
Kaiser
Heinrich
V
on
a
campaign
against
Hungary.
Wikipedia v1.0
Adolf
die
alte
Stadt
Vä
in
einem
Kriegszug
niedergebrannt
hatten.
One
of
these
raids
had
sacked
the
nearby
town
of
Vä
in
1612.
Wikipedia v1.0
Kein
Klingone
würde
einen
Getreuen
beim
Kriegszug
zurücklassen.
No
Klingon
would
leave
a
comrade
while
he
goes
to
battle.
OpenSubtitles v2018
Führe
deinen
Kriegszug
in
die
Schlacht
und
zerstöre
den
Feind.
Guide
your
War
Train
into
battle
and
destroy
the
enemy.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
Kriegszug
sollen
die
Reiter
einander
abwechseln.
In
every
campaign
of
battle,
riders
are
to
relieve
each
other.
ParaCrawl v7.1
Es
war
der
erste
Kriegszug
Muhammads**.
It
was
the
first
military
campaign
of
Muhammad**.
ParaCrawl v7.1
Als
Zwanzigjähriger
nahm
er
an
einem
Kriegszug
teil
und
geriet
in
Gefangenschaft.
At
age
20,
he
took
part
in
a
military
campaign
and
was
taken
prisoner.
ParaCrawl v7.1
Und
unternehme
diesen
Kriegszug
gegen
Dong
Zhuo,
Lü
Bu
und
andere
Warlords.
Launching
punitive
expeditions
against
Dong
Zhuo,
Lü
Bu
and
other
warlords.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
höchstens
vor
einem
Kriegszug
skandiert.
At
most,
Muslims
are
chanting
before
a
raid.
ParaCrawl v7.1
Das
Emirat
wurde
von
Nikephoros
Phokas
vernichtet,
der
die
Insel
in
einem
Kriegszug
960–961
zurückeroberte.
The
emirate
was
brought
to
an
end
by
Nikephoros
Phokas,
who
launched
a
huge
campaign
against
it
in
960–961.
WikiMatrix v1
Dann
erteilte
er
Befehl
zum
Kriegszug
gegen
die
Römer
von
Byzanz
(Ostrom).
He
then
gave
orders
to
wage
war
against
the
Romans
of
Byzantium.
ParaCrawl v7.1
Solchen
Ausgang
nahm
der
Kriegszug,
welchen
der
Sage
nach
die
Amazonen
aus
Libyen
unternommen
haben.
And
such
was
the
end,
as
the
myth
relates,
of
the
campaign
which
the
Amazons
of
Libya
made.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
Ihnen
nicht
gelingen,
wenn
Sie
sich
auf
Kriegszug
gegen
Ihre
Mitmenschen
begeben.
You
will
not
achieve
this
by
engaging
in
battle
with
those
around
you.
ParaCrawl v7.1
Als
frühester
Anfangszeitpunkt
wird
der
Kriegszug
des
Dänen
Chlochilaicus
zwischen
516
und
522
n.
Chr.
genannt.
The
earliest
starting
point
is
said
to
be
the
military
expedition
of
Hygelac
from
Denmark
between
516
and
522
AD.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1566
nahm
er
an
dem
Kriegszug
des
Kaisers
in
Ungarn
teil,
bei
dem
Sultan
Süleyman
I.
in
der
Schlacht
von
Szigetvár
den
Tod
fand.
In
1566,
he
followed
the
emperor
in
a
campaign
in
Hungary
that
would
eventually
see
the
death
of
Sultan
Suleiman
the
Magnificent
during
the
Battle
of
Szigetvár.
Wikipedia v1.0
Es
scheint
möglich,
dass
die
Escanjaques
sich
entweder
aus
Furcht
vor
den
Rayados
oder
um
einen
Kriegszug
zu
unternehmen,
in
großer
Zahl
versammelt
hatten.
Thus,
it
seems
possible
that
the
Escanjaques
had
gathered
together
in
large
numbers
either
out
of
fear
of
the
Rayados
or
to
undertake
a
war
against
them.
Wikipedia v1.0
Daraus
entstand
die
Bedeutung
einer
militärischen
Rangordnung,
der
"Heerschildordnung",
entsprechend
der
Fähigkeit,
Männer
für
einen
Kriegszug
bereitzustellen.
The
resulting
importance
of
a
system
of
military
ranks,
based
on
the
ability
to
provide
men
for
a
campaign,
became
modified
in
the
law
books
published
in
the
13th
century.
Wikipedia v1.0