Übersetzung für "Kriegsindustrie" in Englisch

Er verspricht neue Märkte für die deutschen Produkte und Aufträge für die Kriegsindustrie.
He promises new markets for the German products and commissions for the war industry.
OpenSubtitles v2018
Über 30 Unternehmen und die Kriegsindustrie Organisationen Kuibyschew wurden evakuiert.
About 30 enterprises and the war industry organizations have been evacuated to Kuibyshev.
ParaCrawl v7.1
Die Kriegsindustrie ist ein fester Bestandteil unserer Zivilisation.
The war industry is an integral part of our civilization.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger war, daß die Kriegsindustrie auf vollen Touren lief.
It was much more important to keep the war industry running at full speed.
ParaCrawl v7.1
Wie sehr wirkt sich die Kriegsindustrie auf die Wirtschaft der USA aus?
How much weight does the weapons industry have in the American economy?
ParaCrawl v7.1
Der Krieg ist ein gigantisches kommerzielles Unternehmen, vor allem für die Kriegsindustrie.
War is a gigantic commercial enterprise, especially for the war industry.
ParaCrawl v7.1
Vormalige Generäle oder Mitglieder von Verteidigungsministerien erhalten hohe Positionen in der Kriegsindustrie.
Former military generals or members of defence ministries move to high positions in the war industry.
ParaCrawl v7.1
Die imperialistischen Mächte steigern ihre Kriegsindustrie.
The imperialist powers are escalating their war industry.
ParaCrawl v7.1
Haben die Kriege im Irak und in Afghanistan der amerikanischen Kriegsindustrie Aufschwung gegeben?
Have the wars in Iraq and Afghanistan been profitable for the US weapons industry?
ParaCrawl v7.1
Das Potential der Kriegsindustrie ist zu Ende des Krieges jedenfalls niedriger als am Tage des Kriegsbeginns.
For one thing, by the end of the war the Soviet war industry potential was lower than at its beginning.
ParaCrawl v7.1
Das Tribunal hat ebenfalls erkannt, dass Keitel anordnete, Kriegsgefangene in der deutschen Kriegsindustrie einzusetzen.
The Tribunal also recognised, amongst other examples, that Keitel had ordered that prisoners of war be employed in the German war industry.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiterkontrolle über die Kriegsindustrie ist der erste Schritt im Kampf gegen die Fabrikanten des Krieges.
Workers’ control of war industries is the first step in the struggle against the “manufacturers” of war.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, dass unsere Industrie, insbesondere unsere Kriegsindustrie, mit verdoppelter Energie arbeitet.
It is essential that our industry, particularly our war industry, should work with redoubled energy.
ParaCrawl v7.1
Batterien waren ein zentrales Produkt der Kriegsindustrie und eine der wichtigsten Einnahmequellen des Quandt-Konzerns.
Batteries were a central product of the war industry and one of the main sources of income for the Quandt Group.
ParaCrawl v7.1
Dieser Produktionszweig ist die Kriegsindustrie.
That branch is the armament industry.
ParaCrawl v7.1
So wurde Bernard Baruch vom Präsidenten Wilson zum Vorsitzenden des Amtes für Kriegsindustrie ernannt.
So Bernard Baruch was appointed by President Wilson to be the chairman of the office for war industry.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr schwierig, sich ein klares Bild vom Ausmaß der Kriegsindustrie zu machen.
It is very difficult to get a clear picture of the extent of the war industries.
ParaCrawl v7.1
Er und die anderen Insider wollten den großen Reibach mit Hilfe der Kriegsindustrie machen.
He and the other insiders wanted to make a killing with the aid of the war industry.
ParaCrawl v7.1
Zu einer Zeit, in der den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern wichtige Rechte entzogen und den Menschen unter dem Vorwand von Ressourcenknappheit drakonische Maßnahmen auferlegt werden, sollte die Bereitstellung von Mitteln für den Kauf von Waffen und die Stärkung der Kriegsindustrie verurteilt werden.
At a time when workers are having important rights taken away and draconian measures are being imposed on people under the pretext of a lack of resources, the channelling of funds into arms purchases and the strengthening of the war industry should be condemned.
Europarl v8
Weiterhin wird im Bericht der europäischen Kriegsindustrie eine große wirtschaftliche Bedeutung beigemessen, eine unverantwortliche Sichtweise auf eine Industrie, deren hauptsächliche Aufgabe in der Tötung und Vernichtung von Menschen besteht.
The report also means that Europe' s war industry is regarded as an economically important industry, and that is an indefensible perspective on an industry whose primary task is implicitly to kill and annihilate people.
Europarl v8
Zusammen mit anderen Kolleginnen - und ich bin froh, dies sagen zu können - aller politischen Richtungen habe ich energisch für diese Aussprache plädiert, denn es ist wichtig, gegen Verletzungen des humanitären Völkerrechts und des internationalen Umweltrechts vorzugehen und zu gewährleisten, dass Militärhierarchien, Staaten und Kriegsindustrie ihre Verantwortung vollständig übernehmen.
Along with other colleagues of, I am glad to say, all political persuasions, I argued strongly for this debate because it is crucial to act against violations of international, humanitarian and environmental law and to act to ensure that military hierarchies, states and the war industry assume their responsibilities in full.
Europarl v8