Übersetzung für "Kriegsführer" in Englisch

Ein Kriegsführer sollte es besser wissen.
A war chief should know better.
OpenSubtitles v2018

Mohammed war ein geschickter Kriegsführer und drohte, die ganze Mekka zu stürzen.
Muhammad was a skilled war leader and threatened to topple the whole Mecca.
ParaCrawl v7.1

Kriegsführer sind kranke, verhetzte Menschen und gehören in die Psychiatrie.
War leaders are ill and manipulated persons and have to be put into psychiatry.
ParaCrawl v7.1

Die Ähnlichkeit der Namen von König Josia und dem erfundenen Kriegsführer Josua ist wahrscheinlich gewollt.
The similarity of the names of king Josiah and the faked war leader Joshua also seems to be wanted.
ParaCrawl v7.1

Ich war ein Südamerikanischer Indianischer Kriegsführer, der rituell von meinem Feind geopfert wurde.
I was a South American Indian warrior leader who was ritually sacrificed by my enemy.
ParaCrawl v7.1

Und die japanischen Kriegsführer standen wegen „Verbrechen gegen den Frieden“ und „Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ in Tokio vor alliierten Richtern.
And Japan’s wartime leaders were tried in Tokyo by Allied judges for “crimes against peace” and “crimes against humanity.”
News-Commentary v14

Dougal MacKenzie, Kriegsführer und Bruder von Colum, Laird des MacKenzie-Clans und des Grunds, auf dem Sie stehen.
Dougal MacKenzie, war chief and brother to Colum, laird of the MacKenzie clan and the lands upon which you stand.
OpenSubtitles v2018

Die älteren zivilen Führer der Lakota wurde zur Zeit der Auseinandersetzungen um den Bozeman Trail vielfach von den jungen Kriegern verdrängt und durch entschlossene und erfolgreiche Kriegsführer ersetzt.
The older civilian leaders of the Lakota had been cast aside by the younger warriors during the skirmishes on the Bozeman Trail, and replaced with more decisive and successful warriors.
Wikipedia v1.0

Der Kriegsführer der Nlaka'pamux versuchte, die versammelten Krieger zu überzeugen, die weißen Männer ein für alle Mal auszulöschen, aber der Camchin-Häuptling Cxpentlum, der auch als Spintlum oder David Spintlum bekannt war, plädierte für Frieden und Zusammenleben, weil er gute Beziehungen zu James Douglas hatte.
The Nlaka'pamux war leader tried to incite the assembled warriors to wipe out the white men once and for all, but the Camchin chief Cxpentlum (known commonly in English as Spintlum, or David Spintlum), had good relations with Governor James Douglas and argued for peaceful co-existence.
WikiMatrix v1

Hier gibt es ein Denkmal für Cespedes, einen der Kriegsführer gegen die Spanischen Kolonialisten am Ende des 19. Jahrhunderts.
Here is a monument for Cespedes, one of the leaders of the war against the Spanish colonialists at the end of the 19th century.
CCAligned v1

Andere Bücher kritisieren seine Handlungen im Bürgerkrieg oder stellen seine Fähigkeiten als Kriegsführer im Winterkrieg (1939-1940) und im Fortsetzungskrieg (1941-1944) in Frage.
Other books criticise his actions during the Civil War or question his skills as a wartime leader in the Winter War (1939–40) and Continuation War (1941–44).
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls in Kerala beheimatet ist die Kampfkunst Kalarippayattu: entstanden ist diese Kampftechnik, da frühere altindische Kriegsführer zwei Kalarippayattu-Kämpfer gegeneinander antreten ließen.
Home to Kerala is also the martial arts form Kalarippayattu: in former days Indian military leaders made two Kalarippayattu fighters compete against each other.
ParaCrawl v7.1

Es wurde mir auch mitgeteilt, dass ein Maori Kriegsführer vom Norden dort die lokalen Maoris bekämpfte, und diese schließlich auf die Landzunge hinausgetrieben hatte, wo sie zwischen den Kriegern an Land und einigen, die er mit Kanus auf dem Wasserweg hinausgeschickt hatte, eingekreist waren.
I was also told that a Maori warrior had come from the North and had fought the local Maoris, finally driving them out to the spit where they were caught between his warriors and some he had sent in canoes along the spit.
ParaCrawl v7.1

Die Darstellung von Kriegern in voller Ausrüstung weist darauf hin, dass dieser Herrscher gleichzeitig Staatsoberhaupt, Hohepriester und Kriegsführer war.
The depiction of warriors in full armour shows that the warrior priest was head of state, high priest and war-maker at the same time.
ParaCrawl v7.1

Die indoarische Bevölkerung war selbst in Schichten geteilt mit Handwerkern und Bauern niederer Kasten, die die Kriegsführer bei der Migration begleiteten.
The Indo-Aryan population was itself stratified with low caste artisans and peasants accompanying the warrior-leaders in migration.
ParaCrawl v7.1

Ein anderes Monument das die Leute anzieht ist Crazy Horse, als Erinnerung an den eingeborenen Amerikanischen Kriegsführer des Oglala Lakota Stammes.
Another monument that draws crowds is Crazy Horse, created in memory of the Native American war leader of the Oglala Lakota tribe.
ParaCrawl v7.1

Da diese Sachems und Kriegsführer Mitglieder des Stammesraths sind, erklären sich diese Rechte des Stamms ihnen gegenüber von selbst.
As these sachems and war-chiefs are members of the council of the tribe, these rights of the tribe in regard to them explain themselves.
ParaCrawl v7.1

Aber sein Ziel, sagt er, ist es den Präsidenten als einen mächtigen Kriegsführer darzustellen, mit Blick auf die nächste Wahl, damit die Republikaner ihre Innenpolitik durchsetzen können, das ist es, worauf er sich konzentriert, und das heißt Steuerermäßigungen - angeblich für die Ökonomie, aber sie meinem für die Reichen - Steuernachlässe und andere Programme, die er nicht näher aufzählt, aber die vor allem einen kleinen Sektor von Ultrareichen und Privilegierten zugute kommen sollen, und die im Effekt der Masse der Bevölkerung schaden werden.
But his goal, he says, is to present the president as a powerful wartime leader, aimed at the next presidential election, so that the Republicans can push through their domestic agenda, which is what he concentrates on, which means tax cuts they say for the economy, but they mean for the rich tax cuts and other programs which he doesn't bother enumerating, but which are designed to benefit an extremely small sector of the ultra-wealthy and privileged and will have the effect of harming the mass of the population.
ParaCrawl v7.1

Seit dem 11. Jahrhundert waren Kriegsführer der hohen Kasten (Brahmanen und Chetri) und indoarischer Abstammung aus Indien nach und nach in die nepalesischen Berge migriert, bezwangen die verschiedenen indigenen ethnischen Gruppen (allesamt als Janajatis oder "Bergvölker" bezeichnet).
From the 11th century onward, warrior-leaders of high caste (Brahmin and Chetri) and Indo-Aryan extraction had gradually migrated from India to the Nepalese hills, conquering the various indigenous ethnic groups (collectively referred to as janajatis, or "hill tribes").
ParaCrawl v7.1

Der große Kriegsführer sei einer, der lernen könne, diese Wissenschaften kann, wie man diese Wissenschaften für die spezifische Aufgabe benutzen könne, den Feind niederzuschlagen.
The great war leader is one who manages to learn how to use these sciences for the specific task of crushing the enemy.
ParaCrawl v7.1

Es sieht so aus, als ob Präsident Trump sehr weise Berater haben muss, wie der große Kriegsführer und Stratege, der chinesische Militärgeneral Sun Tzu, der ihm dabei hilft, diesen faulen Sumpf zu beseitigen.
Looks like President Trump must have very wise advisers, like the great war leader and strategist, the Chinese military general Sun Tzu, assisting him to clean out this putrid swamp.
ParaCrawl v7.1

Die Idee, daß Ihr afrikanisch-stämmiger Dolmetscher bei einem Komplott missbraucht wird, bei dem westliche Finanziers und afrikanische Kriegsführer zu einem Deal auf einer Nordsee-Insel aufeinandertreffen, diese Idee kommt uns irgendwie bekannt vor...
The idea that your African born translator will be abused in a complot of Western financiers and African warlords whilst they meet for a deal on an island in the North Sea, this idea sounds familiar …
ParaCrawl v7.1

Seit dem 11.Jahrhundert waren Kriegsführer der hohen Kasten (Brahmanen und Chetri) und indoarischer Abstammung aus Indien nach und nach in die nepalesischen Berge migriert, bezwangen die verschiedenen indigenen ethnischen Gruppen (allesamt als Janajatis oder „Bergvölker“ bezeichnet).
From the 11th century onward, warrior-leaders of high caste (Brahmin and Chetri) and Indo-Aryan extraction had gradually migrated from India to the Nepalese hills, conquering the various indigenous ethnic groups (collectively referred to as janajatis, or “hill tribes”).
ParaCrawl v7.1

Eine nationale Tageszeitung kommentierte, andere Kriegsführer hätten Fehler zugegeben, Assaad jedoch sei der erste, der sich entschuldige.
One national daily newspaper commented that other warlords had admitted mistakes, but that Assaad was the first to apologise.
ParaCrawl v7.1