Übersetzung für "Kriechdehnung" in Englisch
Selbst
minimale
Kriechdehnung,
Deformation
oder
Unwucht
wären
fatal.
Any
minute
amount
of
creep,
deformation
or
imbalance
would
be
fatal.
ParaCrawl v7.1
Doch
am
zweckmäßigsten
ist
die
Verwendung
von
Monokristallen
mit
geringer
Hysterese
und
Kriechdehnung.
However,
the
use
of
monocrystals
having
a
low
degree
of
hysteresis
and
creep
strain
is
most
useful.
EuroPat v2
Dabei
ergab
sich
eine
Kriechdehnung
von
3.2%.
The
result
was
a
creep
elongation
of
3.2%.
EuroPat v2
Es
besitzt
eine
gute
Schnitt-
und
Weiterreißfestigkeit
und
widersteht
Kriechdehnung
und
Abrieb.
It
resists
tearing,
flex-cut
growth,
creep
and
abrasion.
ParaCrawl v7.1
Bei
Versuchen
zur
Ermittlung
der
Kriechdehnung
muß
der
Prüfbericht
außerdem
die
folgenden
Angaben
enthalten:
In
the
case
of
determination
of
strain
due
to
creep,
the
test
report
shall
also
include
:
EUbookshop v2
Am
zweckmäßigsten
ist
es
jedoch,
Monokristalle
mit
geringer
Hysterese
und
Kriechdehnung
zu
verwenden.
However,
it
is
most
useful
to
use
monocrystals
having
a
low
degree
of
hysteresis
and
creep
strain.
EuroPat v2
Dies
erfordert
entweder
eine
große
akkumulierte
Kriechdehnung
oder
eine
entsprechend
große
Länge
bzw.
Dimension
der
Komponente.
This
necessitates
either
large
accumulated
creep
expansion
or
a
correspondingly
large
length
or
dimension
of
the
component.
EuroPat v2
Das
Aufbringen
der
Prüfkraft
soll
möglichst
schnell
vorgenommen
werden,
damit
der
Betrag
der
gleich
zeitig
eintretenden
Kriechdehnung
gering
bleibt.
5.2
Loading
the
test
piece
after
thermal
balancing
5.2.1
Determination
of
creep
extension
values
5.2.1.1
EUbookshop v2
Aufgrund
der
günstigen
ThermoschockBeständigkeit,
geringen
Kriechdehnung
bei
hohen
Temperaturen
und
damit
hoher
Maßhaltigkeit
der
Profilteile
20
werden
Spannungen
und
damit
Verschiebungen
der
Bauteile
der
Ofendecke
gegeneinander
zuverlässig
verhindert,
so
daß
auch
ein
Abrieb
der
feuerfesten
Profilteile
20
und
damit
ein
Herabfallen
feuerfester
Teilchen
nicht
mehr
zu
befürchten
ist.
Because
of
the
favorable
thermal
shock
resistance,
low
creep
expansion
under
high
temperatures
and
thus
high
form
stability
of
the
ceiling
elements
20,
tensions
and
thus
shifting
of
the
building
parts
of
the
furnace
ceiling
against
each
other
are
reliably
avoided,
so
that
also
abrasions
of
the
fire-resistant
ceiling
elements
20
and
consequently
falling
fire-resistant
particles
must
no
longer
be
feared.
EuroPat v2
Insbesondere
für
periodisch
(diskontinuierlich)
betriebene
Öfen
eignet
sich
dieser
Werkstoff
aufgrund
seiner
günstigen
ThermoschockBeständigkeit
und
geringen
Kriechdehnung
bei
hohen
Temperaturen.
This
material
is
especially
appropriate
for
periodically
(non-continuously)
operated
furnaces
because
of
its
favorable
thermal
shock
resistance
and
low
creep
expansion
under
high
temperatures.
EuroPat v2
Die
im
folgenden
besprochenen
Ergebnisse
enthalten
nicht
nur
die
Abhängigkeit
der
Werkstoffveränderungen
von
der
Laufzeit,
sondern
auch
von
der
Kriechdehnung.
With
increasing
duration
of
exposure,
the
lowcycle
fatigue
strength
rises
slightly
up
to
a
maximum;
after
the
longest
exposures,
these
lie,
partly,
quite
markedly
below
the
initial
values
(Figs.21
to
2i_BAR_.).
EUbookshop v2
Bevor
das
isostatische
Pressen
des
Behälters
mit
Deckel
und
Inhalt
zur
Bildung
einer
zusammenhängenden
dichten
Einheit
aus
den
Kupferbestandteilen
durchgeführt
wird,
werden
die
Kupferbestandteile
gemäß
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
durch
isostatisches
Pressen
bei
einer
niedrigeren
Temperatur
als
der,
die
beim
endgültigen
Pressen
verwendet
wird,
einer
Kriechdehnung
unterworfen.
Before
carrying
out
the
isostatic
pressing
of
the
filled
and
lidded
container
to
form
a
coherent
dense
mass
of
the
copper
components,
the
filled
and
lidded
container
can
be
subjected
to
a
creep
deformation
by
subjecting
it
to
isostatic
compression
at
a
lower
temperature
than
that
which
is
to
be
used
during
the
final
pressing.
EuroPat v2
Für
die
Kriechdehnung
wird
vorzugsweise
mit
einem
Druck
von
mindestens
10
MPa
und
einer
Temperatur
von
300-500°C
gearbeitet.
For
the
creep
deformation
a
pressure
of
at
least
10
MPa
and
a
temperature
in
the
range
of
300°-500°
C.
are
preferably
employed.
EuroPat v2
Dabei
erfahren
das
Kupfer
des
Behälters,
des
Deckels
und
das
Pulver
eine
Kriechdehnung,
die
zur
Folge
hat,
daß
die
Füllung
aus
dem
Kupferpulver
den
Brennstäben
einen
wirkungsvollen
Stützdruck
gibt,
der
einen
Dehnungsbruch
in
den
Zirkaloyrohren
verhindert,
der
dadurch
auftreten
könnte,
daß
der
Druck
des
in
diesen
Rohren
befindlichen
Gases
bei
weiterer
Erwärmung
zunimmt.
During
the
first
stage,
the
copper
in
the
container
10,
the
lid
18
and
the
powder
17
undergo
a
creep
deformation,
which
results
in
the
copper
filling
powder
17
providing
an
efficient
all-round
support
for
the
fuel
rods
11,
which
prevents
creep
rupture
in
the
zircaloy
cladding
tubes
as
a
result
of
an
increase
in
pressure
of
the
gas,
present
in
these
tubes,
during
continued
heating.
EuroPat v2
Er
hat
sich
auf
Fehler-Mechanismen
und
kritische
Aspekte
von
Material-Lebensdauer,
wie
Kriechdehnung,
Ermüdung
und
Umwelteinflüsse,
spezialisiert.
He
has
specialized
in
failure
mechanisms
and
critical
issues
of
material
durability,
such
as
creep,
fatigue
and
environmental
stress
cracking.
ParaCrawl v7.1
Am
zweckmäßigsten
ist
es,
die
Platten
aus
Werkstoff
mit
kleiner
Hysterese
(nicht
eindeutiger
schleifenförmiger
Abhängigkeit
der
Polarisierung
der
Ferrodielektrizität
vom
äußeren
elektrischen
Feld
E
bei
seiner
zyklischen
Änderung)
und
einer
Kriechdehnung
(der
Verzögerung
der
Reaktion
auf
die
Änderung
des
Wertes
des
gesteuerten
elektrischen
Feldes)
auszuführen.
It
is
most
useful
to
make
the
plates
of
a
material
having
a
low
degree
of
hysteresis
(of
unclear
loop-like
dependency
of
the
polarization
of
the
ferrodielectricity
on
the
outer
electric
field
E
in
its
cyclic
change)
and
a
creep
strain
(of
the
delay
of
the
response
to
a
change
in
the
value
of
the
controlled
electric
field).
EuroPat v2
Die
Ausführung
des
Gerätes
zur
Präzisionsbewegung
in
Form
von
Platten
aus
piezoelektrischem
Werkstoff
mit
kleiner
Hysterese
und
Kriechdehnung
mit
Elektroden,
die
auf
zwei
ihr
entgegengesetzt
liegenden
Seiten
aufgetragen
und
an
Spannungsquellen
angeschlossen
sind,
erlauben
bei
Anlegen
einer
Spannung
an
die
Elektroden
die
Gewährleistung
der
Wiederholbarkeit
äußerst
kleiner,
gering
bestimmbarer
Verschiebungen
der
piezoelektrischen
Platte.
The
development
of
the
device
for
precision
movement
in
the
form
of
plates
made
of
a
piezoelectric
material
having
a
low
degree
of
hysteresis
and
creep
strain
with
electrodes
which
are
applied
to
two
opposite
sides
thereof
and
are
connected
to
voltage
sources,
allows
to
guarantee
the
repeatability
of
extremely
small,
hardly
determinable
displacements
of
the
piezoelectric
plate
when
a
voltage
is
applied
to
the
electrodes.
EuroPat v2
Am
zweckmäßigsten
ist
es,
zur
Reduzierung
unbestimmbarer
Verschiebungen
die
Platte
aus
monokristallinem
Werkstoff
mit
geringer
Hysterese
und
Kriechdehnung
auszuführen.
It
is
most
useful
for
the
plate
to
be
made
of
a
monocrystalline
material
having
a
low
degree
of
hysteresis
and
creep
strain
in
order
to
reduce
undeterminable
displacements.
EuroPat v2
Das
genannte
Ergebnis
wird
auch
dadurch
erzielt,
dass
die
Platten
aus
einem
Werkstoff
mit
geringer
Kriechdehnung
ausgeführt
sind.
Said
result
is
also
obtained
by
making
the
plates
of
a
material
having
a
low
degree
of
creep
strain.
EuroPat v2
Das
genannte
Ergebnis
wird
auch
dadurch
erreicht,
dass
die
Platten
aus
einem
Werkstoff
mit
geringer
Kriechdehnung
ausgeführt
sind.
Said
result
is
also
obtained
by
making
the
plates
of
a
material
having
a
low
degree
of
creep
strain.
EuroPat v2
Die
geringste
Hysterese
und
Kriechdehnung
bei
einem
umgekehrt
verlaufenden
piezoelektrischen
Effekt
besitzen
Monokristalle,
weshalb
es
am
zweckmäßigsten
ist,
die
Platte
aus
monokristallinem
piezoelektrischem
Werkstoff
auszuführen.
With
an
opposite
piezoelectric
effect,
monocrystals
have
the
least
degree
of
hysteresis
and
creep
strain,
and
therefore
it
is
most
useful
to
make
the
plate
of
a
monocrystalline
piezoelectric
material.
EuroPat v2
Das
genannte
Ergebnis
wird
auch
nur
dadurch
erzielt,
dass
die
Platten
aus
Werkstoff
mit
geringer
Kriechdehnung
ausgeführt
sind.
Said
result
is
also
only
obtained
by
making
the
plates
of
a
material
having
a
low
degree
of
creep
strain.
EuroPat v2
Um
eine
Minderung
einer
Festigkeit
des
Druckrohres
oder
des
Druckbehälters
bzw.
um
eine
Kriechdehnung
des
Stahls
während
des
Betriebs
zu
vermeiden,
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Erwärmung
des
Grundkörpers
nur
bis
unterhalb
einer
Anlasstemperatur
des
Stahls
erfolgt.
In
order
to
avoid
that
the
rigidity
of
the
pressure
pipe
or
of
the
pressure
container
is
lessened
or
to
avoid
a
creep
elongation
of
the
steel
during
operation,
it
can
be
envisaged
that
heating
of
the
main
body
is
only
effected
until
a
tempering
temperature
of
the
steel
has
almost
been
reached.
EuroPat v2
Nachteil
des
bekannten
Gerätes
sind
die
relativ
geringe
Genauigkeit
der
eingegebenen
Verschiebung
und
die
geringe
Reproduzierbarkeit
der
Ergebnisse,
und
zwar
im
Ergebnis
wegen
einer
Hysterese
und
eines
Werkstoffs
mit
Kriechdehnung.
Drawbacks
of
the
known
device
are
the
rather
low
degree
of
accuracy
of
the
inputted
displacement
and
the
low
degree
of
reproducibility
of
the
results,
namely
due
to
hysteresis
and
a
material
having
creep
strain.
EuroPat v2
Die
einzige
Figur
zeigt
die
Abhängigkeit
der
Spannung
von
der
Zeit
für
das
Erreichen
einer
Kriechdehnung
von
1
%
bei
550
°C
für
eine
erfindungsgemässe
Legierung
und
eine
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Legierung.
The
only
FIGURE
shows
the
way
in
which
the
stress
is
dependent
on
time
to
achieve
a
creep
elongation
of
1%
at
550°
C.
for
an
alloy
according
to
the
invention
and
an
alloy
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Notwendigkeit
der
Herstellung
eines
einzelnen
Gussteils
mit
dem
einzigen
Material,
das
die
beste
Lösung
im
Hinblick
auf
Kriechdehnung
bietet,
aber
einen
Kompromiss
darstellt
im
Hinblick
auf
andere
Leistungsanforderungen
an
die
Schaufel.
Necessity
to
manufacture
a
single
casting
from
a
single
material
which
is
the
best
solution
with
regard
to
creep
elongation,
but
is
a
compromise
in
terms
of
other
performance
requirements
on
the
blade.
EuroPat v2
In
der
einzigen
Figur
ist
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
die
Spannung
für
1
%
Kriechdehnung
bei
550
°C
für
die
Legierungen
DM13A-2
und
St13TNiEL
dargestellt.
The
only
figure
illustrates
the
stress
for
1%
creep
elongation
at
550°
C.
as
a
function
of
time
for
alloys
DM13A-2
and
St13TNiEL.
EuroPat v2
Um
eine
Kriechdehnung
und
die
schädlichen
Wirkungen
der
Umgebung
aus
heißem
Gas
zu
bewältigen,
haben
Turbinenschaufeln
radial
gestapelte
und
dickere
Querschnitte
als
Kompressorschaufeln.
In
order
to
cope
with
creep
elongation
and
the
detrimental
effects
of
the
hot-gas
environment,
turbine
blades
have
radially
staggered
cross-sections
which
are
thicker
than
those
of
compressor
blades.
EuroPat v2