Übersetzung für "Kreuzvernetzung" in Englisch

Es kann aber auch während der Polymerisation zugeben werden oder während der Reaktion der Kreuzvernetzung.
However, it can also be added during polymerization or during the crosslinking reaction.
EuroPat v2
Nun ist zwar bekannt, daß Schläuche auf der Basis von VAC-haltigen Polyolefinen durch Kreuzvernetzung thermisch stabilisiert werden können und sogar noch in ihrem Elastizitäts-Verhalten verbessert werden können, andererseits jedoch aber auch dem Fachmann geläufig ist, daß diese kreuzvernetzten Schläuche nicht mehr mit dem als Beutelmaterial eingesetzten Ausgangspolyolefin allein verschweißt werden können, daß also keine Verbindung zwischen dem Polyolefin und dem kreuzvernetzten Kopolymerisat aus Olefin und VAC zustande kommt.
Although it is known that hose based on VAC containing polyolefins may be stabilized thermally by cross linking and that it is even possible for their elastic properties to be stepped up, those in the art are conscious of the fact that such cross linked hose structures are not able to be welded to the base or starting polyolefin (of which the bags are made) by itself and that in fact no connection or weldment is produced between the polyolefin and the cross linked copolymer that is made up of olefin and VAC.
EuroPat v2
Nun ist zwar bekannt (siehe z. B. FR-A-2 376 666), daß Schläuche auf der Basis von VAChaltigen Polyolefinen durch Kreuzvernetzung thermisch stabilisiert werden können und sogar noch in ihrem Elastizitäts-Verhalten verbessert werden können, andererseits jedoch aber auch dem Fachmann geläufig ist, daß diese kreuzvernetzten Schläuche nicht mehr mit dem als Beutelmaterial eingesetzten Ausgangspolyolefin allein verschweißt werden können, daß also keine Verbindung zwischen dem Polyolefin und dem kreuzvernetzten Kopolymerisat aus Olefin und VAC zustande kommt.
Although it is known that hose based on VAC containing polyolefins may be stabilized thermally by cross linking and that it is even possible for their elastic properties to be stepped up, those in the art are conscious of the fact that such cross linked hose structures are not able to be welded to the base or starting polyolefin (of which the bags are made) by itself and that in fact no connection or weldment is produced between the polyolefin and the cross linked copolymer that is made up of olefin and VAC.
EuroPat v2
Wird ein Folienstreifen aus diesem Material verwendet, kann der durch den Folienstreifen komplettierte Mehrkammerbeutel mit ionisierenden Strahlen behandelt werden, die eine Kreuzvernetzung des Folienstreifenmateriales aus EVA bewirken.
If a sheet or foil strip of this material is employed, the multichamber bag completed by the sheet strip can be treated with ionizing radiation effecting a crosslinking of the sheet strip material of EVA.
EuroPat v2
Auch hier erfolgt die Kreuzvernetzung innerhalb von Stunden bis Tagen, in Abhängigkeit von dem gewählten Feuchtigkeitsgrad und der Temperatur.
In this case as well the cross linking takes some hours to some days dependent on the degree of humidity used and the temperature.
EuroPat v2
Ferner vorteilhaft ist Distärkephosphat (INCI: Distarch Phosphate), das durch Kreuzvernetzung von Stärke mit Natriummetaphosphat entsteht und unter der Handelsbezeichnung Mais OP bei der Firma chemag erhältlich ist.
Also advantageous is Distarch Phosphate (INCI), which is formed by crosslinking starch with sodium metaphosphate and is available under the trade name Mais OP from chemag.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Laminate können ferner nach dem Verschließen der Behälter - bevor die aufzubewahrende Flüssigkeit eingefüllt wird und vor dem Sterilisieren - noch einer Kreuzvernetzung, falls dies aufgrund der eingesetzten Materialien notwendig ist, unterworfen werden.
If this is necessary due to the materials employed, the laminates according to the invention can further be subjected to a crosslinking after the sealing of the containers, before the liquid to be stored is introduced and before the sterilization.
EuroPat v2
Anschließend wird der so hergestellte Innenbehälter - nach gegebenenfalls erfolgter Kreuzvernetzung - mit der aufzubewahrenden Flüssigkeit oder Lösung gefüllt, verschlossen und,wie vorstehend beschrieben, sterilisiert.
Thereafter the inner container thus made, possibly after crosslinking, is filled with the liquid or solution to be stored, sealed and sterilized as described above.
EuroPat v2
Ein übliches System zur Vernetzung von Metalloxidpartikeln in Polyacrylaten ist beispielsweise: (a) ein Acroyloxysilan, (b) ein Glycidoxysilan und (c) Pentaerythritol zur Kreuzvernetzung.
A typical system for cross-linking metal oxide particles in polyacrylates is, for example: (a) an acryloxysilane, (b) a glycidoxysilane, and (c) pentaerythritol for the cross-linking.
EuroPat v2
Dabei wird bevorzugt an den Stellen, an denen optische Strahlung, wie z.B. UV-Licht, auf die Beschichtung auftriftt, die photoaktive Substanz aktiviert und dadurch eine Kreuzvernetzung gestartet.
In this regard, preferably at places where the optical radiation, such as, e.g., UV light, strikes the coating, the photoactive substance is activated and thereby a cross-linking is started.
EuroPat v2
Durch die Fixantien kommt es während der Inkubation - aber auch noch über Jahre hinaus innerhalb des Gewebeblockes - zu einer extremen Kreuzvernetzung von Biomolekülen (Nukleinsäuren mit Proteinen sowie jeweils Proteine oder Nukleinsäuren untereinander).
During the incubation—but also still for years thereafter in the tissue block—the fixatives result in extreme crosslinking of biomolecules (nucleic acids with proteins, and proteins with one another or nucleic acids with one another).
EuroPat v2
Die direkte Schädigung der Zelle durch angebundene monoklonale Antikörper, wie die Auslösung bestimmter intrazellulärer Signalkaskaden die die Apoptose einleiten durch die Kreuzvernetzung der Tumorantigene aufgrund der Antikörperbindung, ist die seltene Ausnahme.
The direct damage of the cell by bound monoclonal antibodies, such as by triggering certain intracellular signal cascades that initiate apoptosis by cross-linking of the tumor antigens as a result of antibody binding, is a rare exception.
EuroPat v2
Ein derartiger, zu starker Antigen- oder Antikörperüberschuss könnte sonst zu einer Präzipitationshemmung (zu einem sog. "Prozoneneffekt") führen, da bei einem starken Antikörperüberschuss jedes Epitop (Antigenbindungsstelle) nur einen einzigen Antikörper monovalent bindet und eine Kreuzvernetzung nicht mehr möglich ist, oder da bei einem zu starken Antigenüberschuss häufig das Trimere aus einem Antikörpermolekül und zwei Antigenmolekülen gebildet wird.
Otherwise, such an overly large excess of antigens or antibodies could lead to an inhibition of precipitation (the so-called “prozone phenomenon”), since in the presence of a large excess of antibodies, each epitope (antigen binding site) will only bind monovalently to a single antibody, and a cross-linking is no longer possible, or since in the presence of an overly large excess of antigens, often trimers are formed from an antibody molecule and two antigen molecules.
EuroPat v2
Man kann sie über ein bifunktionelles Molekül, was als Targetmodul (TM) bezeichnet wird, aktivieren, welches dann die Kreuzvernetzung zwischen UniCAR-T-Zellen und Tumorzellen herstellen kann.
They can be specifically activated via a bifunctional molecule (termed target module (TM)) that is able to mediate the cross-linkage between T cells and tumor cells.
ParaCrawl v7.1
Zwei unterschiedliche Signale sind hierbei nötig, um die B-Zelle zu aktivieren: Das erste entsteht durch die Kreuzvernetzung des Antigenrezeptors auf der Oberfläche der Zelle, nachdem dieser ein entsprechendes Antigen gebunden hat.
With a T-dependent antigen, the first signal comes from antigen's cross-linking the B cell receptor (BCR), and the second signal comes from co-stimulation provided by a T cell.
Wikipedia v1.0