Übersetzung für "Kreuztisch" in Englisch

Insbesondere eignet sich hierfür ein X-Y-Tisch 16, auch als Kreuztisch bezeichnet.
Particularly suitable for this purpose is an X-Y table 16, also referred to as a cross table.
EuroPat v2
Die Positioniergenauigkeit wird durch Linearmaßstäbe und dem Kreuztisch gewährleistet.
Positioning accuracy is guaranteed by linear glass scales on the cross table.
ParaCrawl v7.1
Das BYO-10 wird mit einem Kreuztisch von 100 x 90 mm inklusive zwei Objektklemmen geliefert.
The BYO-10 has a metal table of 100 x 90 mm with two object clamps.
ParaCrawl v7.1
In Fig.1 ist ein typischer Kreuztisch 1 für Mikroskope in der Ansicht von unten dargestellt.
FIG. 1 shows a typical X-Y stage 1 for microscopes as seen from below.
EuroPat v2
Das komplette optische System mit Kreuztisch kann auf der Präzisionsführung in Y verschoben und fixiert werden.
The entire optical system with cross table can be moved and arrested in the Y direction in precision guides.
ParaCrawl v7.1
Somit sind die gleichzeitig vom Rahmen 19 und vom Geschütz zurückgelegten Schwenkwinkel entgegengesetzt gleich groß, d. h. der Rahmen 19 und der von diesem getragene Kreuztisch 28, 29 und damit auch die Achse 38 mit der Codescheibe 39 ändern bei der Drehung des Geschützes ihre Lage gegenüber der Nordrichtung N nicht.
Hence, the pivot angles through which the frame means 19 along with the cross-table 28, 29 carried thereby and the weapon simultaneously move are of the same magnitude but opposite in direction, and thus, the shaft 38 together with the encoding or coding disk 39 do not change their position in relation to the north direction N during the rotation of the weapon.
EuroPat v2
Der Tisch, der die Aufnahme für die Objektträger bzw. Objekthalter enthält, kann als Kreuztisch oder Gleittisch ausgebildet sein, um ein Durchmustern der Präparate zu ermöglichen.
The stage which contains the receiver for the specimen slide or specimen holder may be either a mechanical (cross-slide) stage or a glide stage in order to permit a scanning of the preparations.
EuroPat v2
Wenn der Tisch als Kreuztisch ausgebildet ist, ergeben sich im Letzteren FaLLe unerwünschte, einschränkende Nebenbedingungen für dessen Führungsbahnen.
If the stage is developed as a mechanical stage, undesired limiting additional conditions for the guide paths thereof result in the latter case.
EuroPat v2
Die Erfindung ist jedoch auch bei solchen Maschinen anwendbar, bei denen statt dieser geschilderten Verschiebbarkeit der Säule ein Kreuztisch, auf dem das zu bearbeitende Werkstück aufgespannt wird, in waagrechter Ebene in zwei Koordinaten verschiebbar ist.
It should, however, be understood that the invention is also applicable to machines on which a compound table mounting the workpiece to be machined may be displaced along two coordinates in a horizontal plane instead of displacing the column as described above.
EuroPat v2
Verwendet man Schrittmotoren, können diese so gesteuert werden, dass die Linear-Antriebsvorrichtung beispielsweise auf Knopfdruck jeweils einen Maschinenteil, beispielsweise einen Kreuztisch um 1/1000 mm verschiebt.
If step motors are used, they can be so controlled that the linear drive device, e.g., at the pushing of a button, each time advances a machine part, e.g., a cross table by 1/1000 mm.
EuroPat v2
Endseitig ist letzteres an einem durch zwei Platten 17 und 18 gebildeten Kreuztisch 19 abgestützt, wobei die Platte 18 über ein Verbindungsglied 20 mit einem Antrieb 21 verbunden ist, welcher eine Verschiebung der Platte 18 beidseitig in Richtung des Pfeiles D bewirken kann.
The element 15 rests with its end surface on a cross table 19 constituted by two plate members 17 and 18, whereby the plate member 18 is connected to a drive unit 21 by means of a connecting element 20 which is adapted to effect a displacement of the plate member 18 in both directions according to the arrow D.
EuroPat v2
Weiterhin ist das Verfahren für das Bedienungspersonal leicht und in kurzer Zeit durchzuführen, denn der Kreuztisch 1 wird mit tels der Handräder 19 und 20 in der gleichen Weise verfahren, wie dies beim manuellen Schleifen von Werkstücken der Fall ist.
Moreover, the procedure can be easily and quickly performed by the operating personnel, for the compound table 1 is adjusted by means of handwheels 19 and 20 in the same manner as is done during manual grinding of workpieces.
EuroPat v2
Die justierbare Befestigung kann z.B. über eine Parallelogrammführung aus Stäben und Verstelleinrichtungen oder aus einen Kreuztisch bestehen.
The adjustable attachment can, for example, comprise a parallelogram guide of rods and adjusting devices or comprise an x-y table.
EuroPat v2
Für solche Fälle ist unterhalb der Saugführung 104 eine sich in axialer Richtung erstreckende Rinne 146 auf dem Kreuztisch 78 bzw. dem Schwenksupport 66 angebracht, die das zusammengerollte Ende eines langen Klischees aufnimmt.
For such cases, a groove 146 extending in the axial direction is provided below the suction guide 104 on the mechanical stage 78 or the pivot support 66, which receives the rolled-up end of a long printing plate 137.
EuroPat v2
Dies wird durch einen separaten Kreuztisch (33) erreicht, der dem Spindelstock eine Beweglichkeit vermittelt, wie es an sich bisher nur vom Support bekannt ist.
This is achieved by a separate compound table (33) which imparts a mobility to the spindle head as known per se hitherto only from the rest.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung eignet sich insbesondere dann, wenn große Auslenkungen der Drahtelektrode 3 zwischen den beiden Drahtführungen 1, 2 erforderlich sind und gleichzeitig das auf dem Kreuztisch 5 angeordnete Werkstück 4 nicht überdurchschnittlich schwer ist.
This device is particularly appropriate when major divergences of the wire electrode 3 between the two wire guides 1, 2 are necessary and at the same time the work piece 4 positioned on the cross-table 5 is not excessively difficult.
EuroPat v2
Nach Beurteilung sämtlicher Fehler kehrt der Kreuztisch in seine Nullstellung zurück, so daß der nächste Prüfling eingelegt werden kann.
After evaluating all errors, the compound table returns to a zero position so that the next test specimen 2 can be inserted.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Drehmaschine 2 mit einem Maschinenbett 3, einem darauf fest angeordneten Hauptspindelstock 4 mit einer motorgetriebenen Hauptspindel 5, ferner mit einem in Richtung der Hauptspindelachse verschiebbar angeordneten Reitstock 6 und einem Kreuztisch 7, welcher in an sich bekannter Weise einen in Richtung der Hauptspindelachse längsverschiebbaren Längstisch 8 und einen auf diesem quer dazu verfahrbaren Quertisch 9 umfaßt.
FIG. 1 shows a lathe 2 with a machine bed 3, a main spindle stock 4 fixed to the bed and having a motor driven main spindle 5, a tail stock 6 arranged on the bed for slidable movement in the direction of the main spindle axis, and a cross table which in a known way includes a longitudinal table 8 slidable in the direction of the main spindle axis and on the table 8 a transverse table 9 movable transversely relative to the longitudinal table 8.
EuroPat v2
Der Sensorkopf 4 ist am freien Ende einer Halterung 6 angebracht, die auf einem Kreuztisch 14 montiert ist.
The sensor head 4 is attached on the free end of a holding device 6, which is mounted on a bidirectional table 14.
EuroPat v2
Der Kreuztisch 1 wird mittels der Handräder 19 und 20 so eingestellt, daß das Bild 26 des Markierungselements (Platte 24) mit seinem Mittelpunkt exakt auf dem Anfang der Sollformkurve liegt.
Compound table 1 is adjusted by handwheels 19 and 20 so that the center of image 26 of the marker (disk 24) is located exactly on the origin of the nominal contour curve.
EuroPat v2