Übersetzung für "Kreuzschalter" in Englisch

Die optischen Kreuzschalter, die einen Signalverlust melden werden in eine Tabelle eingetragen.
The optical cross-connect switches which indicate a signal loss, are then listed in a table.
EuroPat v2
Es geht um den Kreuzschalter, in der Elektrotechnik bekannt.
It is about the cross switch, known in electrical engineering.
ParaCrawl v7.1
Es kann beispielsweise ein Kreuzschalter für mehrere Antennen bereitgestellt sein.
A cross switch may also be provided for multiple antennas, for example.
EuroPat v2
Bei dem Netzelement NE des Ausführungsbeispieles können dies entweder ein optischer Kreuzschalter sein oder auch zwei.
In the network element NE of the embodiment, this can be either a single optical cross-connect switch or two cross-connect switches.
EuroPat v2
Die optischen Kreuzschalter X1-X8 stehen auf gekreuzter Schalterstellung und der optische Verstärker SS ist ausgeschaltet.
The optical cross-connect switches X 1 -X 8 are in the crossed switch position and the optical amplifier SS is switched off.
EuroPat v2
Der hier angebotene Kreuzschalter ist ein Bestandteil der Elektro-Installationsserie "DELPHI" in weiß.
The here offered blind control switch is a part of the electrical installation series "DELPHI" in white.
ParaCrawl v7.1
Der steuerbare Kreuzschalter 35 wird über die Steuerleitung 37 von der Systemsteuerung 18 kontrolliert.
The controllable crossover switch 35 is monitored by the system controller 18 via the control line 37 .
EuroPat v2
Der Kreuzschalter 35 wird dabei über die Steuerleitung 37 von der Systemsteuerung 18 kontrolliert.
The crossover switch 35 is monitored during this process by the system controller 18 via the control line 37 .
EuroPat v2
Er verfügt wie der optische Kreuzschalter über eine Detektionseinrichtung DET zur Überwachung der optischen Eingangssignale.
Like the optical cross-connect switch, the amplifier includes a detection device DET for monitoring the optical input signals.
EuroPat v2
Die ungekreuzte Schalterstellung kann nun als Filter für die noch nicht identifizierten optischen Kreuzschalter X10-X12 dienen.
The un-crossed switch position can now serve as a filter for the optical cross-connect switches X 10 -X 12 which have not yet been identified.
EuroPat v2
Sachmerkmale Hinweis Der hier angebotene Kreuzschalter ist ein Bestandteil der Elektro-Installationsserie "DELPHI" in weiß.
The here offered blind control switch is a part of the electrical installation series "DELPHI" in white.
ParaCrawl v7.1
Diese Steckelemente können im übrigen in an sich bekannter Weise auch so ausgebildet sein, dass Wechsel- oder Kreuzschalter an der als Schaltleitung 33 dienenden Leitung angeschlossen werden können.
These plug elements can, for the remainder, in a known manner be so constructed that changeover or crossing switches can be connected to the conductor serving as the switch conductor 33.
EuroPat v2
Um nun zu wissen, welche optischen Kreuzschalter im Falle einer Störung umgeschaltet werden müssen, muß die Verschaltung aller Baugruppen genau bekannt sein.
In order to determine which optical cross-connect switches have to be switched over in the event of a malfunction, the connections between all modules have to be known in detail.
EuroPat v2
Aus der letzten Zeile der Tabelle, in der der optische Kreuzschalter X12 auf Position P Xo einen Signalverlust an PORT2 meldet, ergibt sich die Zuordnung von D3 zu P_Dd.
Based on the entry in the last row of the table, where the optical cross-connect switch X 12 at position P_Xo indicates a signal loss at PORT 2, D 3 is associated with P_Dd.
EuroPat v2
Nun wird der Eintrag in der Tabelle gesucht, bei dem der Kreuzschalter X1 mit der Position P _ Xa einen Signalverlust an PORT2 meldet.
Thereafter, the entry in the table is located where the cross-connect switch X 1 with the location P_Xa indicates a signal loss at PORT 2 .
EuroPat v2
Dieses Vorgehen wird fortgesetzt, bis alle acht Kreuzschalter X1-X8 und alle Verstärker S1-S8, SS identifiziert, d.h. einer physikalischen Position zugeordnet sind.
This process is continued until all eight cross-connect switches X 1 -X 8 and all amplifiers S 1 -S 8, SS are identified, i.e., are associated with a physical location.
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt werden nun die identifizierten optischen Kreuzschalter X1-X8 auf gekreuzte Schalterstellung geschaltet und der als Ersatzbaugruppe vorgesehene optische Verstärker SS ausgeschaltet.
In a subsequent step, the so identified optical cross-connect switches X 1 -X 8 are switched over to the crossed position and the optical amplifier SS which is provided as an auxiliary module, is switched off.
EuroPat v2
Dabei ist zu beachten, daß nur die optischen Kreuzschalter berücksichtigt werden, die noch nicht identifiziert sind, die also noch auf ungekreuzter Schalterstellung stehen.
It has to be noted that only those optical cross-connect switches are taken into consideration which have not yet been identified, i.e., which are still in the un-crossed switch position.
EuroPat v2
Es wird also aus der Tabelle der Eintrag herausgesucht, bei dem kein Kreuzschalter einen Signalverlust an PORT2 meldet.
Accordingly, in the table the entry is located where no cross-connect switch reports a signal loss at PORT 2 .
EuroPat v2
Nun wird der Eintrag in der Tabelle gesucht, bei dem der Kreuzschalter X10 mit der Position P _ Xm einen Signalverlust an PORT2 meldet.
Thereafter, the entry in the table is located where the cross-connect switch X 10 with the location P_Xm indicates a signal loss at PORT 2 .
EuroPat v2
Eine Aufbereitung der Betätigungsimpulse mit anderen bekannten Mitteln (Kreuzschalter, Wicklung mit Mittenanzapfung usw.) ist jederzeit möglich, jedoch meistens komplizierter.
Generation of the actuation pulses using other known means (inverting switches center-tap coils etc.) is always feasible, but as a rule will be more complex.
EuroPat v2
Der nichtinvertierende Eingang des Operationsverstärkers 43 ist darüber hinaus durch eine Reihenschaltung aus den Widerständen AR 15 und AR 16 über einen Kreuzschalter 52 mit dem weiteren Eingang 26 des Ausgangssubtrahiergliedes 13 verbindbar, ebenso eine Reihenschaltung aus den Widerständen AR 17 und AR 18, die mit dem invertierenden Eingang des Operationsverstärkers 43 verbunden ist.
Moreover, the non-inverting input of the operational amplifier 43 can be connected, via a series connection of the resistors AR 15 and AR 16 and a cross-switch 52, to the further input 26 of the output subtraction member 13. Similarly, the inverting input of the operational amplifier 43 can be connected to the further input 26 of the output subtraction member 13, via a series connection of the resistors AR 17 and AR 18 and the cross-switch 52.
EuroPat v2