Übersetzung für "Kreuzklemme" in Englisch
Er
wird
mit
Kreuzklemme
an
die
Ständerstange
befestigt.
It
is
fastened
with
a
cross
clampto
the
stand
rod.
ParaCrawl v7.1
Die
Kreuzklemme
ist
für
das
Befestigen
am
Laborständer
bestimmt.
The
cross
clamp
is
used
for
fastening
components
to
a
laboratory
stand.
It
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Kreuzklemme
kann
das
Etikettiersystem
horizontal
und
vertikal
verschoben
werden.
With
this
clamped
joint
the
labeling
system
can
be
moved
horizontally
and
vertically.
ParaCrawl v7.1
Kreuzklemme
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eines
der
beiden
Klemmenteile
mit
einem
Paar
von
einander
gegenüberliegenden
Klauen
und
das
andere
Klemmenteil
mit
den
für
dieses
eine
Klauenpaar
vorgesehenen
zwei
Schlitzen
versehen
ist.
Cross-type
clamp
according
to
claim
1,
wherein
one
of
the
two
clamp
parts
is
provided
with
a
pair
of
mutually
opposing
claws,
and
the
other
clamp
part
is
provided
with
two
slots
provided
for
this
one
claw
pair.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
das
bei
einer
Kreuzklemme
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
erreicht,
dass
für
jede
zu
einem
der
beiden
Klemmenteile
gehörende
Klaue
an
dem
anderen
Klemmenteil
ein
Schlitz
zum
Hindurchführen
der
Klaue
vorgesehen
ist
und
das
über
den
Schlitz
hinausragende
Endstück
der
durch
den
Schlitz
hindurchgeführten
Klaue
abgebogen
ist.
In
accordance
with
the
invention,
this
is
achieved
with
a
cross-type
clamp
of
the
type
mentioned
at
the
outset
in
that,
for
each
claw
belonging
to
one
of
the
two
clamp
parts,
there
is
provided
on
the
other
clamp
part
a
slot
for
guiding
the
claw
through,
and
the
end
piece
of
the
claw
guided
through
the
slot
and
projecting
beyond
the
slot
is
bent
back.
EuroPat v2
Vorteilhaftkönnen
bei
der
vorliegenden
Kreuzklemme
zwei
Paare
von
einander
gegenüberliegenden
Klauen
vorgesehen
sein,
die
vorzugsweise
um
90°
gegeneinander
versetzt
angeordnet
sind.
Advantageously,
with
the
present
cross-type
clamp
two
pairs
of
mutually
opposing
claws
can
be
provided
which
are
preferably
arranged
offset
by
90°
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausbildungsform
der
vorliegenden
Kreuzklemme
ist
dabei
eines
der
beiden
Klemmenteile
mit
den
beiden
Paaren
von
einander
gegenüberliegenden
Klauen
und
das
andere
Klemmenteil
mit
den
für
die
beiden
Klauenpaare
vorgesehenen
vier
Schlitzen
versehen.
In
the
case
of
a
preferred
embodiment
of
the
present
cross-type
clamp,
one
of
the
two
clamp
parts
is
here
provided
with
the
two
pairs
of
mutually
opposing
claws
and
the
other
clamp
part
is
provided
with
the
four
slots
provided
for
the
two
claw
pairs.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
sehr
vorteilhaften
Ausbildungsform
der
vorliegenden
Kreuzklemme
mit
zwei
Paaren
von
einander
gegenüberliegenden
Klauen
ist
jedes
der
beiden
Klemmenteile
mit
je
einem
Paar
von
einander
gegenüberliegenden
Klauen
und
zwei
Schlitzen
für
das
Klauenpaar
des
jeweils
anderen
Klemmenteiles
versehen.
In
the
case
of
another
very
advantageous
embodiment
of
the
present
cross-type
clamp
with
two
pairs
of
mutually
opposing
claws,
each
of
the
two
clamp
parts
is
provided
with
a
respective
pair
of
mutually
opposing
claws
and
two
slots
for
the
claw
pair
of
the
respectively
other
clamp
part.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
einfachen
Ausbildungsform
der
vorliegenden
Kreuzklemme
schliesslich
ist
nur
eines
der
beiden
Klemmenteile
mit
einem
Paar
von
einander
gegenüberliegenden
Klauen
und
das
andere
Klemmenteil
mit
den
für
dieses
eine
Klauenpaar
vorgesehenen
zwei
Schlitzen
versehen.
In
a
particularly
simple
embodiment
of
the
present
cross-type
clamp,
finally,
only
one
of
the
two
clamp
parts
is
provided
with
a
pair
of
mutually
opposing
claws,
and
the
other
clamp
part
is
provided
with
two
slots
provided
for
this
one
claw
pair.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausbildungsform
sind
die
beiden
Klemmenteile
zwar
ebenfalls
unterschiedlich
ausgebildet
und
erfordern
daher
zwei
unterschiedliche
Werkzeuge
zu
ihrer
Herstellung,
aber
diese
Werkzeuge
sind
natürlich
weniger
kompliziert
und
daher
in
ihrer
Herstellung
billiger
als
bei
der
genannten
bevorzugten
Ausbildungsform
und
haben
ausserdem
höhere
Standzeiten,
so
dass
die
Herstellungskosten
der
Kreuzklemme
bei
dieser
einfachen
Ausbildungsform
wesentlich
unter
den
Herstellungskosten
bei
der
genannten
bevorzugten
Ausbildungsform
und
meist
sogar
noch
etwas
niedriger
als
bei
der
obengenannten
anderen
vorteilhaften
Ausbildungsform
liegen.
With
this
embodiment,
although
the
two
clamp
parts
are
also
of
different
construction
and
thus
require
two
different
tools
for
their
production,
these
tools
are
of
course
less
complicated
and
thus
less
expensive
to
produce
than
in
the
case
of
the
said
preferred
embodiment,
and
moreover
have
a
longer
service
life,
so
that
the
production
costs
of
the
cross-type
clamp
are
with
this
simple
embodiment
substantially
below
the
production
costs
with
the
said
preferred
embodiment,
and
in
most
cases
are
even
slightly
less
than
in
the
case
of
the
above-mentioned
other
advantageous
embodiment.
EuroPat v2
Zweckmässig
sind
bei
der
vorliegenden
Kreuzklemme
die
Klauen
von
mit
ihren
Endstücken
umgebogenen
Laschen
aus
Blech
gebildet,
die
mit
dem
zugehörigen
Klemmenteil
vorzugsweise
einstückig
verbunden
sind
und
deren
über
die
Schlitze
hinausragenden
Endstücke
vorzugsweise
halbkreisförmig
abgerundet
sind.
Advantageously,
in
the
case
of
the
present
cross-type
clamp,
the
claws
are
formed
from
tabs
of
sheet
metal
which
have
their
end
pieces
bent
around
and
which
are
preferably
connected
in
one
piece
to
the
associated
clamp
part,
and
whereof
the
end
pieces
projecting
beyond
the
slots
are
preferably
rounded
off
in
a
semi-circle.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
noch
ein
Drahtseilnetz,
insbesondere
Steinschlagnetz,
bei
dem
vorzugsweise
alle,
zumindest
aber
ein
Teil
der
Kreuzungen
von
zwei
Drahtseilen
bzw.
Drahtseilabschnitten
des
Drahtseilnetzes
mit
je
einer
erfindungsgemässen
Kreuzklemme
versehen
ist.
Furthermore,
the
invention
also
relates
to
a
wire
cable
net,
in
particular
a
rockfall
net,
in
which
preferably
all,
but
at
least
some
of
the
crossings
of
two
wire
cables
or
wire
cable
sections
of
the
wire
cable
net
are
each
provided
with
a
cross-type
clamp
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Verbindung
zwischen
den
beiden
sich
kreuzenden
Drahtseilen
5
und
6
mittels
der
Kreuzklemme
1
wird
zunächst
das
Drahtseil
5
in
die
Zwischenräume
12
und
13
und
danach
das
Drahtseil
6
in
die
Zwischenräume
14
und
15
zwischen
den
Laschen
10
des
unteren
Klemmenteils
11
eingelegt,
und
dann
wird
der
obere
Klemmenteil
4
auf
die
in
die
Schlitze
2
desselben
passenden
Laschen
10
des
unteren
Klemmenteils
11
unter
einem
so
starken
Druck
aufgeschoben,
dass
die
Kanten
der
Laschen
10
sich
ganz
geringfügig
auf
eine
unter
50
µm
liegende
und
im
Mittel
etwa
25
µm
betragende
Tiefe
in
die
halbkreisförmig
abgerundeten
Schlitzenden
der
eine
Oeffnungsweite
von
w
=
3,5
mm
und
eine
über
der
Laschenbreite
b
=
13
mm
liegende
Schlitzlänge
I
=
14
mm
aufweisenden
Schlitze
2
eindrücken
und
dadurch
die
Position
der
Laschen
10
innerhalb
der
Schlitze
2
und
damit
die
Lage
des
oberen
Klemmenteils
4
relativ
zum
unteren
Klemmenteil
11
exakt
fixiert
wird.
To
bring
about
the
connection
between
the
two
crossed
wire
cables
5
and
6
by
means
of
the
cross-type
clamp
1,
first
the
wire
cable
5
is
inserted
in
the
intermediate
spaces
12
and
13
and
thereafter
the
wire
cable
6
is
inserted
in
the
intermediate
spaces
14
and
15
between
the
tabs
10
of
the
lower
clamp
part
11,
and
then
the
upper
clamp
part
4
is
pushed
onto
the
tabs
10,
fitting
the
slots
2
of
the
upper
clamp
part
4,
of
the
lower
clamp
part
11
under
a
pressure
great
enough
for
the
edges
of
the
tabs
10
to
be
pushed
very
slightly
at
a
depth
below
50
?m
and
on
average
approximately
25
?m
into
the
slot
ends,
which
are
rounded
off
in
a
semi-circle,
of
the
slots
2
which
have
an
opening
width
of
w=3.5
mm
and
a
slot
length
l=14
mm
greater
than
the
tab
breadth
b=13
mm,
and
thus
the
position
of
the
tabs
10
within
the
slots
2
and
thus
the
position
of
the
upper
clamp
part
4
are
fixed
precisely
relative
to
the
lower
clamp
part
11.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Verbindung
zwischen
den
beiden
sich
kreuzenden
Drahtseilen
5
und
6
mittels
der
Kreuzklemme
1
wird
zunächst
das
Drahtseil
5
in
die
Zwischenräume
12
und
13
und
danach
das
Drahtseil
6
in
die
Zwischenräume
14
und
15
zwischen
den
Laschen
10
des
unteren
Klemmenteils
11
eingelegt,
und
dann
wird
der
obere
Klemmenteil
4
auf
die
in
die
Schlitze
2
desselben
passenden
Laschen
10
des
unteren
Klemmenteils
11
unter
einem
so
starken
Druck
aufgeschoben,
dass
die
Kanten
der
Laschen
10
sich
ganz
geringfügig
auf
eine
unter
50
»m
liegende
und
im
Mittel
etwa
25
»m
betragende
Tiefe
in
die
halbkreisförmig
abgerundeten
Schlitzenden
der
eine
Oeffnungsweite
von
w
=
3,5
mm
und
eine
über
der
Laschenbreite
b
=
13
mm
liegende
Schlitzlänge
l
=
14
mm
aufweisenden
Schlitze
2
eindrücken
und
dadurch
die
Position
der
Laschen
10
innerhalb
der
Schlitze
2
und
damit
die
Lage
des
oberen
Klemmenteils
4
relativ
zum
unteren
Klemmenteil
11
exakt
fixiert
wird.
To
bring
about
the
connection
between
the
two
crossed
wire
cables
5
and
6
by
means
of
the
cross-type
clamp
1,
first
the
wire
cable
5
is
inserted
in
the
intermediate
spaces
12
and
13
and
thereafter
the
wire
cable
6
is
inserted
in
the
intermediate
spaces
14
and
15
between
the
tabs
10
of
the
lower
clamp
part
11,
and
then
the
upper
clamp
part
4
is
pushed
onto
the
tabs
10,
fitting
the
slots
2
of
the
upper
clamp
part
4,
of
the
lower
clamp
part
11
under
a
pressure
great
enough
for
the
edges
of
the
tabs
10
to
be
pushed
very
slightly
at
a
depth
below
50
?m
and
on
average
approximately
25
?m
into
the
slot
ends,
which
are
rounded
off
in
a
semi-circle,
of
the
slots
2
which
have
an
opening
width
of
w=3.5
mm
and
a
slot
length
l=14
mm
greater
than
the
tab
breadth
b=13
mm,
and
thus
the
position
of
the
tabs
10
within
the
slots
2
and
thus
the
position
of
the
upper
clamp
part
4
are
fixed
precisely
relative
to
the
lower
clamp
part
11.
EuroPat v2