Übersetzung für "Kreuzgelenkwelle" in Englisch
Der
Schlauchhalter
3
ist
durch
die
Kreuzgelenkwelle
4
gegen
Verdrehen
gesichert.
The
hose
holding
means
3
is
secured
against
twisting
by
cross
joint
shaft
4.
EuroPat v2
Eine
Kreuzgelenkwelle
kann
auch
mehrere
Gelenkgabeln
nach
einer
beliebigen
der
nachfolgenden
Ausführungsformen
aufweisen.
A
universal
joint
shaft
can
also
have
several
joint
yokes
according
to
any
one
of
the
following
embodiments.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kreuzgelenkwelle
zum
Antreiben
einer
Walze
eines
Walzwerks.
The
invention
relates
to
a
universal
joint
shaft
for
driving
a
roll
of
a
rolling
mill.
EuroPat v2
Der
Schlauchhalter
(3)
ist
durch
die
Kreuzgelenkwelle
(4)
gegen
Verdrehen
gesichert.
The
hose
holding
means
(3)
is
secured
against
twisting
by
the
cross
joint
shaft
(4).
EuroPat v2
Um
kleine
Abschnitte
zu
erzeugen,
muß
bei
dieser
bekannten
Maschine
die
Drehzahl
des
Schweißwerkzeuges
und
damit
des
Vorschaltgetriebes
erhöht
und
die
Neigung
der
Kreuzgelenkwelle
so
verändert
werden,
daß
ihre
Mindestgeschwindigkeit
der
Geschwindigkeit
der
Werkstoffbahn
entspricht.
Narrower
bags
are
produced
by
increasing
the
speed
of
rotation
of
the
welding
tool
and
thus
of
the
transfer
gearing
by
changing
the
inclination
of
the
universal
joint
shaft
so
that
its
minimum
speed
corresponds
to
the
speed
of
the
web
of
material.
EuroPat v2
Der
in
Figur
1
dargestellte
Prüfstand
ist
jedoch
auch
für
die
Durchführung
statischer
Messungen
geeignet,
wenn
anstelle
der
Drehmomentmeßwelle
8
zwischen
die
Schwungscheibe
6
und
dem
Anschlußflansch
11
eine
drehsteife
Kupplungswelle
beispielsweise
eine
Kreuzgelenkwelle
eingebaut
würde.
The
test
stand
of
FIG.
1
is
also
suitable
for
carrying
out
static
measurements
if
the
torque
sensor
8
between
the
flywheel
6
and
flange
11
is
replaced
by
a
stiff
coupling,
for
instance
a
universal
joint
drive
shaft.
EuroPat v2
Durch
Veränderung
der
Neigung
der
Kreuzgelenkwelle
gegenüber
der
Antriebswelle
kann
die
Ungleichförmigkeit
der
Drehbewegung
der
Abtriebswelle
des
Vorschaltgetriebes
verändert
werden.
By
changing
the
inclination
of
the
universal
joint
shaft
with
respect
to
the
drive
shaft,
the
non-uniformity
of
rotation
of
the
driven
shaft
of
the
transfer
gearing
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Wenn
die
Neigung
der
Kreuzgelenkwelle
gleich
Null
ist,
ist
auch
die
Ungleichförmigkeit
des
Umlaufs
der
Abtriebswelle
des
Vorschaltgetriebes
gleich
Null.
When
the
inclination
of
the
universal
joint
shaft
is
zero,
the
non-uniformity
of
the
rotation
of
the
driven
shaft
of
the
transfer
gearing
is
also
zero.
EuroPat v2
Das
Radiallager
der
Verbindungswelle
zwischen
der
Zahnkupplung
und
der
Kreuzgelenkwelle
ist
derart
ausgeführt,
dass
die
Verbindungswelle
an
zwei
Stellen
und
insgesamt
zentriert
mittels
eines
verhältnismäßig
großen
und
axial
langen
Lagers
gehalten
wird.
The
radial
bearing
of
the
connecting
shaft
between
the
toothed
coupling
and
the
universal
joint
shaft
is
arranged
in
such
a
way
that
the
connecting
shaft
is
held
at
two
points
in
a
generally
centered
manner
by
means
of
a
relatively
large
and
axially
long
bearing.
EuroPat v2
Falls
die
als
Präzisionslager
ausgebildeten
Gelenkkreuzbüchsen
des
Gelenkkreuzes
nicht
ausreichend
abgedichtet
sind,
kann
es
zu
einem
vorzeitigen
Ausfall
des
Lagers
und
somit
der
Kreuzgelenkwelle
kommen.
If
the
universal
joint
bushes
of
the
universal
joint
which
are
configured
as
precision
bearings
are
not
sealed
sufficiently,
premature
failure
of
the
bearing
and
therefore
of
the
universal
joint
shaft
can
occur.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Gelenkwelle,
insbesondere
Kreuzgelenkwelle,
mit
axialem
Längenausgleich
anzugeben,
die
trotz
möglicher
großer
axialer
Erstreckung
eine
kurze
minimale
axiale
Länge
aufweist,
um
auch
in
kleinen
axialen
Bauräumen,
insbesondere
im
Antriebsstrang
von
Walzwerken,
verwendet
werden
zu
können.
The
object
underlying
the
invention
is
to
provide
a
joint
shaft,
in
particular
a
universal
joint
shaft,
having
axial
length
compensation,
which
joint
shaft,
in
spite
of
a
possible
long
axial
extension,
comprises
a
short
minimum
axial
length
in
order
also
to
be
able
to
be
used
in
small
axial
installation
spaces,
in
particular
in
the
drive
train
of
roll
mills.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Gelenkwelle,
insbesondere
Kreuzgelenkwelle
für
Anwendungen,
bei
denen
die
Gelenkwelle
in
einem
ersten
Betriebszustand
mit
vergleichsweise
kurzer
axialer
Länge
zur
Drehmoment-
beziehungsweise
Antriebsleistungsübertragung
verwendet
wird,
und
in
einem
zweiten
Betriebszustand
mit
vergleichsweise
größerer
axialer
Länge
zur
Drehmoment-
beziehungsweise
Antriebsleistungsübertragung
verwendet
wird.
The
present
invention
relates
to
a
joint
shaft,
in
particular
to
a
universal
joint
shaft
for
applications
where
the
joint
shaft
is
used
in
a
first
operating
state
with
a
comparably
short
axial
length
for
transmitting
torque
or
rather
drive
power,
and
is
used
in
a
second
operating
state
with
a
comparably
longer
axial
length
for
transmitting
torque
or
rather
drive
power.
EuroPat v2
Der
Lenkspindelzapfen
13
dient
der
Ankopplung
einer
Lenkspindel
20,
die
im
weiteren
Bereich
standardmäßig
als
Kreuzgelenkwelle
mit
Schiebemuffe
zum
Längenausgleich
ausgebildet
sein
kann
(siehe
schematische
Darstellungen
in
Figur
12a
und
12b).
The
to
steering
spindle
journal
13
serves
for
coupling
of
a
steering
spindle
20,
which
in
the
further
area
can
be
developed
routinely
as
a
cardan
shaft
with
a
sliding
sleeve
for
length
compensation
(see
the
schematic
representations
in
FIGS.
12
a
and
12
b
.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
einfachen
Spielausgleich
zwischen
der
Kupplungshülse
der
Kreuzgelenkwelle
und
einem
Zapfen
einer
Walze
bereitzustellen,
wobei
die
Bauteile
zum
Spielausgleich
nicht
an
einer
Drehmomentübertragung
teilnehmen.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
ensure
that
play
can
easily
be
compensated
between
the
coupling
sleeve
of
the
universal
joint
shaft
and
a
journal
of
a
roll,
with
the
play
compensating
components
not
taking
part
in
the
transmission
of
torque.
EuroPat v2
Die
Kreuzgelenkwelle
weist
zwei
Kreuzgelenke
auf,
von
denen
eines
lösbar
mit
der
Walze
verbunden
ist,
um
eine
einfache
Demontage
der
Walze
zu
ermöglichen.
The
universal
joint
shaft
includes
two
universal
joints,
one
of
which
is
releasably
connected
to
the
shaft
in
order
to
permit
the
roll
to
be
removed
easily.
EuroPat v2
Hierbei
tritt
jedoch
das
Problem
auf,
dass
aufgrund
des
Eigengewichts
der
Kreuzgelenkwelle
die
Längsachse
der
Kupplungshülse
zur
Längsachse
des
Zapfens
abwinkelt
und
somit
eine
Unwucht
entsteht.
However,
there
exists
a
problem
in
that
due
to
the
weight
of
the
universal
joint
shaft,
the
longitudinal
axis
of
the
coupling
sleeve
tilts
relatively
to
the
longitudinal
axis
of
the
journal,
thus
generating
out-of-balance
conditions.
EuroPat v2
Da
der
Abstand
zwischen
der
Kupplungshülse
und
dem
Gelenkmittelpunkt
der
letzteren
Kreuzgelenkwelle
verhältnismäßig
groß
ist,
wirkt
sich
hier
aufgrund
des
langen
Kragarms
ein
Spiel
zwischen
der
Kupplungshülse
und
dem
Walzenzapfen
äußerst
negativ
aus.
As
the
distance
between
the
coupling
sleeve
and
the
joint
center
of
the
latter
universal
joint
shaft
is
relatively
long,
a
certain
play
between
the
coupling
sleeve
and
the
roll
journal
has
a
particularly
adverse
effect
due
to
the
long
cantilever
arm.
EuroPat v2
Um
Spiel
in
der
Verbindung
zwischen
der
Kreuzgelenkwelle
und
dem
Walzenzapfen
auszugleichen,
zeigt
DE
37
14
217
C2
einen
Walzenzapfen,
der
prismenförmig
gestaltet
ist,
wobei
dieser
zu
seinem
freien
Ende
hin
verjüngt
ist.
In
order
to
compensate
any
play
in
the
connection
between
the
universal
joint
shaft
and
the
roll
journal,
German
Patent
Application
No.
37
14
217
C2
describes
a
roll
journal
which
is
prism-shaped
and
which
is
tapered
towards
its
free
end.
EuroPat v2
Die
DE
32
31
752
C1
zeigt
eine
weitere
Ausführungsform
einer
Kupplung
zwischen
einer
Kreuzgelenkwelle
und
einem
Walzenzapfen.
German
Patent
Application
No.
32
31
752
C1
shows
a
further
embodiment
of
a
coupling
between
a
universal
joint
shaft
and
a
roll
journal.
EuroPat v2
Die
Kupplungshülse
der
Kreuzgelenkwelle
weist
Anlageflächen
auf,
die
zur
Längsachse
jeweils
einen
Winkel
einschließen
und
zur
Walze
hin
geöffnet
ist.
The
coupling
sleeve
of
the
universal
joint
shaft
includes
contact
faces
that
enclose
an
angle
relative
to
the
longitudinal
axis
and
that
are
open
towards
the
roll.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
beiden
Ausführungen
ist
jedoch,
dass
der
Spielausgleich
an
den
drehmomentübertragenden
Elementen
der
Kupplung
zwischen
der
Kreuzgelenkwelle
und
dem
Walzenzapfen
statt-
findet.
However,
the
disadvantage
of
both
designs
is
that
the
compensation
of
play
at
the
torque
transmitting
elements
of
the
coupling
takes
place
between
the
universal
joint
shaft
and
the
roll
journal.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Schwerkraft
der
ersten
Kreuzgelenkwelle
1
wird
das
Verbindungsrohr
8
relativ
zu
einer
Längsachse
29
des
Zapfens
11
nach
unten
abgewinkelt,
so
dass
eine
Verlagerung
des
Schwerpunkts
entsteht.
Due
to
the
weight
of
the
first
universal
joint
shaft
1,
the
connecting
pipe
8
may
become
tilted
downwardly
relative
to
a
longitudinal
axis
29
of
the
journal
11,
so
that
the
center
of
gravity
is
displaced.
EuroPat v2
Walzenpaar
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zweite
Walze
(14)
über
eine
Kreuzgelenkwelle
(62)
an
die
zweite
Antriebswelle
(46)
angekoppelt
ist.
Roller
pair
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
second
roller
(14)
is
coupled
via
an
universal
joint
shaft
(62)
to
the
second
drive
shaft
(46).
EuroPat v2