Übersetzung für "Kreislaufleitung" in Englisch
Die
Kreislaufleitung
kann
gegebenenfalls
noch
mit
einem
Vacuumanschluß
versehen
sein.
If
necessary,
the
circulation
line
can
also
be
fitted
with
a
vacuum
hook-up.
EuroPat v2
Die
Komponente
wird
über
die
Kreislaufleitung
18
von
der
Förderpumpe
21
dauernd
umgewälzt.
The
component
is
circulated
continuously
via
the
circulating
line
18
by
the
conveying
pump
21.
EuroPat v2
Die
Kreislaufleitung
kann
ggf.
noch
mit
einem
Vakuumanschluss
versehen
sein.
If
necessary,
the
circulation
line
can
also
be
fitted
with
a
vacuum
hook-up.
EuroPat v2
In
die
Kreislaufleitung
für
das
Zinntetrachlorid
ist
ein
Röhren-Wärmetauscher
eingebaut.
A
tube
heat
exchanger
is
built
into
the
circuit
line
for
the
tin
tetrachloride.
EuroPat v2
Weiterhin
mündet
in
die
Kreislaufleitung
6
ein
Ammoniakzuführungsrohr
12
ein.
Furthermore,
an
ammonia
feed
tube
12
opens
into
the
circulation
line
6.
EuroPat v2
Eine
Zuführvorrichtung
61
speist
die
Kreislaufleitung
6
mit
Stickstoff
und
Wasserstoff
enthaltendem
Synthesegas.
A
feed
apparatus
feeds
the
circuit
line
6
with
synthesis
gas
containing
nitrogen
and
hydrogen.
EuroPat v2
In
der
Kreislaufleitung
26
ist
ein
zweites
Druckregelventil
27
aufgenommen.
A
second
pressure
control
valve
27
has
been
inserted
into
the
circulation
line
26
.
EuroPat v2
Über
ein
Gasventil
24
ist
eine
Inertgaszufuhrleitung
25
mit
einer
Kreislaufleitung
26
verbunden.
An
inert
gas
supply
line
25
has
been
connected
by
way
of
a
gas
valve
24
to
a
circulation
line
26
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
unter
Druck
stehendes
Gas
in
die
Kreislaufleitung
26
einströmen.
A
gas
under
pressure
can
therefore
flow
into
the
circulation
line
26
.
EuroPat v2
Die
in
der
Kreislaufleitung
58
angeordnete
Förderpumpe
61
pumpt
die
Komponente
A
dauernd
um.
The
conveying
pump
61
arranged
in
the
circulating
line
58
circulates
component
A
continuously.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
Synthesegaszuleitung
61
führen
die
Bypassleitungen
7
parallel
zur
Kreislaufleitung
6
analog
zu
Fig.
Starting
from
the
synthesis
gas
feed
line
61,
the
bypass
lines
7
lead
in
parallel
to
the
circuit
line
6
analogously
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Durchmischung
von
Säuremonomerlösung
mit
Polyethermakromonomer
erfolgt
bereits
in
der
Kreislaufleitung
mit
Hilfe
des
Statischen
Mischers.
The
thorough
mixing
of
acid
monomer
solution
with
polyether
macromonomer
is
effected
in
the
circulation
line
itself
with
the
aid
of
the
static
mixer.
EuroPat v2
Die
Granulierkammer
20
und
die
Kreislaufleitung
26
werden
so
mit
unter
Druck
stehenden
Inertgas
geflutet.
The
pelletizing
chamber
20
and
the
circulation
line
26
are
thus
flooded
with
an
inert
gas
under
pressure.
EuroPat v2
Eine
solche
bevorzugte
Anlage
nach
der
Erfindung
eine
der
Denitrierzone
vorgeschaltete
Vorbehandlungszone
mit
Reaktionsapparat
und
Sumpf
umfassen,
wobei
die
Leitung
für
Gasstrom
zuerst
in
diese
Vorbehandlungszone
vorzugsweise
an
deren
unterem
und
vom
anderen
Ende
derselben
zu
einen,
vorzugsweise
unteren
Ende
der
Denitrierzone
führt
und
wobei
eine
separate,
durch
die
Vorbehandlungszone
von
oben
nach
unten
führende
Kreislaufleitung
für
Dünnsäure
sowie
eine
Ausgleichsleitung
zwischen
den
Sümpfen
der
Vorbehandlungszone
und
der
Denitrierzone
vorgesehen
ist,
und
wobei
eine
Zweigleitung
aus
der
genannten
Zuleitung
zum
oberen
Ende
der
Vorbehandlungszone
vorgesehen
sein
kann.
A
preferred
plant
of
the
invention
of
the
above
kind
can
comprise
a
pretreatment
zone,
upstream
of
the
denitration
zone,
having
a
reaction
apparatus
and
sump,
whilst
the
line
for
the
current
of
gas
then
passes
firstly
into
this
pretreatment
zone,
preferably
at
the
lower
end
thereof,
and
from
the
other
end
thereof
to
one
end,
preferably
the
bottom
end,
of
the
denitration
zone,
and
there
can
then
be
provided
a
separate
line
for
circulating
dilute
acid
therethrough,
preferably
passing
through
the
pretreatment
zone
from
the
top
downward,
as
well
as
an
equalising
line
between
the
sumps
of
the
pretreatment
zone
and
the
denitration
zone,
and
a
branch
line
from
the
above-mentioned
feed
line
to
the
top
end
of
the
pretreatment
zone.
EuroPat v2
Dadurch
dreht
die
Welle
84
den
Rotor
110
der
Pumpe
74,
welche
ihrerseits
Wasser
aus
der
Kreislaufleitung
70
in
ihren
Einlass
114
einzieht
und
das
Wasser
durch
ihren
Auslass
heraus
und
durch
den
Ofen
10
herumfordert.
This
causes
the
shaft
84
to
turn
the
motor
110
of
the
pump
74
which
in
turn
draws
water
from
the
recirculation
line
70
into
its
inlet
114
and
forces
it
out
through
its
outlet
and
around
through
the
furnace
10.
EuroPat v2
Das
Neue
ist
darin
zu
sehen,
daß
der
Rührwerksbehälter
in
einer
aus
dem
Vorratsbehälter
abführenden
und
in
ihn
wieder
einmündenden
Kreislaufleitung
angeordnet
ist,
in
welcher
eine
Förderpumpe
vorgesehen
ist,
und
daß
der
Ansaugöffnung
des
Hohlrührers
eine
Gaszuleitung
zugeordnet
ist.
The
novelty
lies
in
the
fact
that
the
stirrer
container
is
arranged
in
a
circulating
line
which
leaves
the
storage
container
and
reenters
it,
in
which
circulating
line
a
conveying
pump
is
provided
and
in
that
the
suction
opening
of
the
hollow
stirrer
is
provided
with
a
gas
supply
line.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Gaszuführleitung
ein
Druckregler
zugeordnet,
der
zu
dem
in
den
Vorratsbehälter
führenden
Abschnitt
der
Kreislaufleitung
eine
Verbindung
aufweist.
The
gas
supply
line
is
preferably
provided
with
a
pressure
regulator
having
a
connection
to
the
section
of
the
circulating
line
leading
into
the
storage
container.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
besonderen
Ausführungsform
sind
die
Gaszuleitung
und
der
zwischen
Rührwerksbehälter
und
Vorratsbehälter
angeordnete
Abschnitt
der
Kreislaufleitung
über
einen
Druckausgleichskolben
miteinander
verbunden.
According
to
a
further
particular
embodiment,
the
gas
supply
line
and
the
section
of
the
circulating
line
arranged
between
the
gasification
chamber
and
the
storage
container
are
joined
to
each
other
via
a
pressure
balancing
piston.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
eine
Ausführungsform
erwiesen,
gemäß
welcher
die
Kreislaufleitung
in
Höhe
des
Rührsternes
des
Hohlrührers
in
den
Rührwerksbehälter
einmündet.
One
embodiment
has
proven
particularly
advantageous,
according
to
which
the
circulating
line
enters
the
gasification
chamber
at
the
level
of
the
stirring
elements
of
the
hollow
stirrer.
EuroPat v2
In
dieser
Kreislaufleitung
18
sind
hintereinander
ein
Gasgehaltsmeßgerät
20
(Dichtemeßgerät
nach
Druckschrift
Nr.
6100
der
Firma
Josef
Heinrichs
Meßgeräte,
D-5000
Köln
41),
eine
Förderpumpe
21
sowie
ein
kleiner
Rührwerksbehälter
22
angeordnet.
A
gas
content
measuring
device
20
(density
measuring
device
according
to
document
number
6100
belonging
to
the
company
Josef
Heinrichs
Me?gerate,
D-5000
Cologne
41),
a
conveying
pump
21
as
well
as
a
small
stirrer
mechanism
container
(or
gasification
chamber)
22
are
arranged
in
succession
in
this
circulating
line
18.
EuroPat v2
Bei
der
Gasphasenhydrierung
wurde
zusätzlich
eine
Kreislaufleitung
(9)
zur
Rezirkulation
eines
Teils
des
im
Abscheider
(6)
anfallenden
H?-Restgases
(8)
zum
Frischwasserstoff
(7)
eingesetzt.
In
the
gas
phase
hydrogenation
a
circulation
line
(9)
was
employed
in
addition
in
order
to
recirculate
to
the
fresh
hydrogen
(7),
part
of
the
H2
residual
as
(8)
obtained
in
the
separator
(6).
EuroPat v2
Das
Reaktionsgemisch
wird
auf
die
Reaktionstemperatur
von
140
bis
145
°C
unter
Eigendruck
aufgeheizt,
dabei
wird
die
beheizbare
Kreislaufleitung
zur
Wärmezufuhr
eingesetzt.
The
reaction
mixture
is
heated
to
the
reaction
temperature
of
140°
to
145°
C.
under
inherent
pressure,
using
the
heatable
circulating
line
for
supplying
heat.
EuroPat v2
Gemäß
der
DE-A
37
05
845
wird
dieses
bekannte
Verfahren
in
der
Weise
weitergebildet,
daß
als
Calciumverbindung
ein
gefälltes
Calciumcarbonat
mit
einem
mittleren
Korndurchmesser
von
maximal
20
µm
verwendet
wird,
wobei
die
Calciumcarbonatsuspension
aus
dem
unteren
Bereich
des
Reaktors
entnommen
und
über
eine
Kreislaufleitung,
in
der
sich
ein
hochtouriges
Mischorgan
mit
einer
Leistung
von
mehr
als
3000
Upm
befindet,
in
den
oberen
Bereich
des
Reaktors
zurückfließt
und
wobei
sowohl
die
Phosphorsäure
als
auch
später
die
Magnesiumsalzlösung
über
das
hochtourige
Mischorgan
eingebracht
werden.
According
to
German
Offenlegungsschrift
3,705,845,
this
known
process
is
developed
further
by
using,
as
calcium
compound,
a
precipitated
calcium
carbonate
having
a
maximum
average
particle
diameter
of
20
?m,
in
which
the
calcium
carbonate
suspension
is
removed
from
the
lower
portion
of
the
reactor
and
flows
back
to
the
upper
portion
of
the
reactor
through
a
circuit
in
which
a
high-speed
mixer
which
has
a
capacity
of
more
than
3,000
rpm
is
present
and
in
which
not
only
the
phosphoric
acid
but
also
later
on
the
magnesium
salt
solution
are
fed
in
via
the
high-speed
mixer.
EuroPat v2