Übersetzung für "Kreiskolbenpumpe" in Englisch

Die aseptische Kreiskolbenpumpe 13 hält den Druck stromaufwärts und drückt das Produkt stromabwärts.
The aseptic rotary piston pump 13 maintains the pressure upstream and forces the product downstream.
EuroPat v2
Üblicherweise wird das zerkleinerte Produkt sodann mittels einer Kreiskolbenpumpe zu einer Bandkochanlage gefördert.
Usually, the chopped product is then conveyed to a belt cooking plant by means of a rotary piston pump.
EuroPat v2
Zu Beispielen solcher Pumpen zählen Zahnradpumpen, Drehschieberpumpen, Drehkolbenpumpe, Kreiskolbenpumpe, oder ähnliche.
For example, such pumps include gear pumps, rotary vane pumps, rotary lobe pumps, rotary piston pumps or the like.
EuroPat v2
Dieses Gel wird dann mit Hilfe einer geeigneten Kreiskolbenpumpe durch eine Rohrleitung mit einem Innendurchmesser von 5 cm, an der eine Lochscheibe, über deren Querschnitt gleichmäßig 50 Bohrungen mit einem Durchmesser von 2 mn verteilt sind, angebracht ist, in einen Rührkessel mit einem Nutzinhalt von 1750 1 gepumpt.
This gel then is pumped by means of a circulating piston pump through a conduit with an inside diameter of 5 cm connected to a slotted disk, on the cross-section of which 50 bores with a diameter of 2 mm are evenly distributed, into an agitation vessel of 1750 liters net capacity.
EuroPat v2
Nach einer Gesamtrührzeit von 30 Minuten wird die entstandene mittelviskose, 85°C warme Mischung mit Hilfe einer Kreiskolbenpumpe durch eine nach dem Rotor-Stator-Prinzip arbeitende, auf 85°C vorgewärmte Homogenisiermaschine gepumpt.
After a total stirring time of 30 minutes, the 85° C. mixture of medium viscosity so obtained is pumped by means of a piston circulation pump through a homogenizing machine preheated to 85° C. and operating on the rotor-stator principle.
EuroPat v2
Dieses Gel wird dann mit Hilfe einer geeigneten Kreiskolbenpumpe durch eine Rohrleitung mit einem Innendurchmesser von 5 cm, an der eine Lochscheibe, über deren Querschnitt gleichmäßig 50 Bohrungen mit einem Durchmesser von 2 mm verteilt sind, angebracht ist, in einen Rühkessel mit einem Nutzinhalt von 1750 I_gepumpt.
Thereupon, this gel is pumped by a circulation piston pump through a conduit with an inside diameter of 5 cm to which is mounted a slotted disk, over the cross-section of which 50 bores 2 mm in diameter are uniformly distributed, and into an agitation vessel with a net capacity of 1750 liters.
EuroPat v2
Dieses wird mit Hilfe einer Kreiskolbenpumpe durch eine Lochscheibe, die sich von der in Beispiel 3 beschriebenen Scheibe dadurch unterscheidet, daß sie über ihren Querschnitt gleichmäßig verteilt 8 Bohrungen mit einem Durchmesser von 5 mm enthält, in den im Beispiel 3 beschriebenen Rührkessel gepumpt, in dem es unter denselben Bedingungen gelöst wird.
This gel is pumped through a slotted disk, which differs from that described in Example 3 in that it comprises 8 bores with a diameter of 5 mm uniformly distributed over its cross-section, into the agitation vessel described in Example 3, wherein it is dissolved under the same conditions. EXAMPLE 5 (invention)
EuroPat v2
Dieses Gel wird dann mit Hilfe einer geeigneten Kreiskolbenpumpe durch eine Rohrleitung mit einem Innendurchmesser von 5 cm, an der eine Lochscheibe, über deren Querschnitt gleichmäßig 50 Bohrungen mit einem Durchmesser von 2 mm verteilt sind, angebracht ist, in einen Rührkessel mit einem Nutzinhalt von 1750 I gepumpt.
This gel then is pumped by means of a circulating piston pump through a conduit with an inside diameter of 5 cm connected to a slotted disk, on the cross-section of which 50 bores with a diameter of 2 mm are evenly distributed, into an agitation vessel of 1750 liters net capacity.
EuroPat v2
Dieses Gel wird dann mit Hilfe einer geeigneten Kreiskolbenpumpe durch eine Rohrleitung mit einem Innendurchmesser von 5 cm, an der eine Lochscheibe, über deren Querschnitt gleichmäßig 50 Bohrungen mit einem Durchmesser von 2 mm verteilt sind, angebracht ist, in einen Rührkessel mit einem Nutzinhalt von 1750 1 gepumpt.
Thereupon, this gel is pumped by a circulation piston pump through a conduit with an inside diameter of 5 cm to which is mounted a slotted disk, over the cross-section of which 50 bores 2 mm in diameter are uniformly distributed, and into an agitation vessel with a net capacity of 1750 liters.
EuroPat v2
Dieses wird mit Hilfe einer Kreiskolbenpumpe durch eine Lochscheibe, die sich von der in Beispiel 3 beschriebenen Scheibe dadurch unterscheidet, daß sie über ihren Querschnitt gleichmäßig verteilt 8 Bohrungen mit.
This gel is pumped through a slotted disk, which differs from that described in Example 3 in that it comprises 8 bores with a diameter of 5 mm uniformly distributed over its cross-section, into the agitation vessel described in Example 3, wherein it is dissolved under the same conditions.
EuroPat v2
Als Eintragsschleuse wird mit Vorteil eine Kreiskolbenpumpe mit hoher spezifischer Förderleistung verwendet, die bei niedrigen Drehzahlen den körnigen Rohstoff schonend und mit minimalen Transportwassermengen gegen den herrschenden Druck des Quellmediums in den Behälter einschleust.
It is practical for the intake sluice to accommodate a circular-piston pump with a high specific output that can gently feed the granular material in at low speeds and with minimal amounts of carrier water against the pressure of the steep in the tank.
EuroPat v2
Mit der Entwicklung einer der effizientesten und zuverlässigsten positiven Verdrängerpumpe haben die Konstrukteure von MasoSine die Beschränkungen der herkömmlichen Kreiskolbenpumpe überwunden.
MasoSine engineers have overcome the limitations of conventional rotary lobe pumps to create one of the most efficient and reliable positive displacement pumps available.
ParaCrawl v7.1
Die Kreiskolbenpumpe hatte vermehrt Probleme mit dem zu fördernden Medium und wurde vom Kunden nach der dritten großen Reparatur demontiert.
The rotary piston pump had increasing difficulties in coping with the pump medium and was dismantled by the customer after three major repairs.
ParaCrawl v7.1
Der Slice-Kassettenhalter wurde allerdings gegen einen Sartocon-3 Kassettenhalter ausgetauscht und die Pumpe wurde gegen eine entsprechend größere (4 m 3 /h) Kreiskolbenpumpe mit doppeltwirksamer Gleitringdichtung (Fa. Johnson) ausgetauscht.
However, the Slice casette holder was exchanged for a Sartocon 3 cassette holder, and the pump was exchanged for an appropriately larger (4 m 3 /h) rotary piston pump with double face seal (Johnson).
EuroPat v2