Übersetzung für "Kreiskolbenmotor" in Englisch

Der Wankeldieselmotor war die Idee der Realisierung des Dieselkreisprozesses in einem Kreiskolbenmotor.
Wankel Diesel engine describes the idea of using the Diesel cycle in a Wankel rotary engine.
WikiMatrix v1
Dieser Kreiskolbenmotor ist in seinen kleinen Abmessungen sowie Gewicht kaum zu schlagen.
This rotary engine is unbeatable in its small dimensions and weight hardly.
ParaCrawl v7.1
Es ist bevorzugt, dass der Verbrennungsmotor ein Kreiskolbenmotor ist.
Preferably, the internal combustion engine is a rotary piston engine.
EuroPat v2
Der Verbrennungsmotor 28 weist in bevorzugter Ausgestaltung einen Kreiskolbenmotor 60 auf.
The internal combustion engine 28 comprises a rotary piston engine 60, in a preferred design.
EuroPat v2
In dieser Zeit verfestigte sich auch die Bezeichnung „Wankelmotor“ für den Kreiskolbenmotor, den NSU ursprünglich als „Motor nach System NSU/Wankel“ vorgestellt hatte.
At this time the "Wankel engine" became synonymous with the rotary engine, whereas previously it was called the "Motor nach System NSU/Wankel".
Wikipedia v1.0
Am weitesten auf diesem Gebiet ist der als Wankelmotor bekannte Kreiskolbenmotor entwickelt worden, der jedoch wegen unüberwindbarer Materialprobleme gleichfalls keinen endgültigen Durchbruch bisher geschafft hat.
The rotary piston engine known as the Wankel engine has been developed furthest in this field, but has not managed to supplant the reciprocating engine due to problems with, for example, sealing materials.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 24 29 553 ist ein Kreiskolbenmotor bekannt, mit einem in Querschnitt kreisförmigen Rotor und einem den Rotorumgebenden kreisringförmigen Stator, wobei an der Innenseite des Stators eine Klappe schwenkbar gelagert ist, die durch einen am Rotor befindlichen Arbeitsnocken in den Stator rückklappbar ist.
In German (Federal Republic) published specification (Offenlegungsschrift) No. 24 29 553 there is disclosed a rotary piston engine with a rotor of circular cross-section and a circular stator surrounding the rotor, wherein the flap is pivotably mounted at the inside of the stator and can be tilted back into the stator.
EuroPat v2
Felix Wankel blieb bis zu seinem Tode dem KreiskolbenMotor treu und ließ sich in diesem Ro 80 chauffieren er hatte keinen Führerschein!
Felix Wankel remained faithful up to its death for the rotary piston motor and left themselves in this Ro 80 chauffieren he had no driving licence!
ParaCrawl v7.1
Hydrostatischer, langsamlaufender Kreiskolbenmotor nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die positive ganze Zahl gleich 3 ist.
The hydrostatic, low-speed rotary cylinder engine as claimed in claim 24, wherein the positive integer is equal to 3.
EuroPat v2
Hydrostatischer, langsamlaufender Kreiskolbenmotor nach Anspruch 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Zähnezahlen (a, b, c, d) des Leistungsteils (1) gleich a=12, b=14, c=11 und d=12 und die Zähnezahlen (w, x, y, z) des Exzentergetriebes (30) gleich w=12, x=13, y=23 und z=24 sind.
EPMATHMARKEREP is from ?3 to ?9. The hydrostatic, low-speed rotary cylinder engine as claimed in claim 24, wherein the number of teeth of the power part is a=12, b=14, c=11 and d=12 and the number of teeth of the eccentric gear is w=12, x=13, y=23 and z=24.
EuroPat v2
Hydrostatischer, langsamlaufender Kreiskolbenmotor nach Anspruch 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Zähnezahlen (a, b, c, d) des Leistungsteils (1) gleich a=12, b=14, c=11 und d=12 und die Zähnezahlen (w, x, y, z) des Exzentergetriebes (30) gleich w=9, x=10, y=17 und z=18 sind.
The hydrostatic, low-speed rotary cylinder engine as claimed in claim 24, wherein the number of teeth of the power part is a=12, b=14, c=11 and d=12 and the numbers of teeth of the eccentric gear is w=9, x=10, y=17 and z=18.
EuroPat v2
Unter ihnen erzeugt der Kreiskolbenmotor (Rotationskolbenmotor oder auch Wankel Motor) bereits direkt aus dem Verbrennungsvorgang eine Rotationsbewegung.
One piston motor type, the planetary piston engine (rotation engine or Wankel engine) generates a rotational movement directly from the combustion process.
EuroPat v2
Das Stromerzeugungsaggregat mit dem Kreiskolbenmotor und dem Generator dient in diesem Fall als so genannter Range-Extender, der die Batterie des elektrischen betriebenen Kraftfahrzeugs bei Bedarf wieder auflädt und so die Reichweite des Kraftfahrzeugs vergrößert.
In this case, the power generating unit with the rotary engine and the generator serves as a so-called Range Extender that, if so required, recharges the battery of the electrically operated motor vehicle and thusly extends the range of the motor vehicle.
EuroPat v2
Ein solcher Kreiskolbenmotor baut sehr kompakt und - auch bei Einsatz mit Diesel oder Kerosin - relativ leichtgewichtig.
Such a rotary piston engine is very compact and, even when used with diesel or kerosene, is relatively lightweight.
EuroPat v2
Der Kreiskolbenmotor 60 ist insbesondere derart ausgebildet, wie er in der deutschen Patentanmeldung DE 10 2012 101 032.3 beschrieben und gezeigt ist, und ist demgemäß für den Betrieb mit Diesel oder Kerosin ausgelegt.
The rotary piston engine 60 is in particular configured in such a manner as is described and illustrated in German patent application DE 10 2012 101 032.3, and is accordingly designed for operation with diesel or kerosene.
EuroPat v2
Die Konfiguration als Kreiskolbenmotor 60 weist hierzu eine besondere Fähigkeit zur Modulariät auf, so dass durch geringen Aufwand eine oder mehrere Scheiben vorgesehen werden können.
The configuration of the rotary piston engine 60 comprises a special ability for modularity, for this purpose, so that one or a plurality of rotors can be provided at low cost.
EuroPat v2
Für einen Kreiskolbenmotor der eingangs genannten Art wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass ein Ausgleichselement vorgesehen ist, das bei einer möglichen Phasenverschiebung bei der Taktung der beiden Einheiten einen Positionsausgleich der jeweiligen Kolben der beiden Einheiten bewirkt, um dadurch einen optimierten Phasengang zu bewirken.
For a rotary piston engine of the aforementioned kind, this object is achieved by providing a compensating device that balances the positions of the respective pistons in the two units in the event of a possible phase shift in the synchronization of the two units, in order to effect an optimal phase response.
EuroPat v2
Dieser Kreiskolbenmotor weist einen Hubraum bzw. Hubraum auf, der gegenüber demjenigen des Wankel-Motors vergrößert ist und den Vorteil ausweist, daß seine Brennkammern leicht abdichtbar, leicht befüllbar und entleerbar sind, und die Expansionsenergie der Verbrennungsgase bzw. Arbeitsgase zu einem hohen Anteil an kinetische Energie gewandelt wird.
Such a rotary piston engine comprises a cylinder displacement or cylinder displacement that is greater than that of the Wankel engine and has the advantage that its combustion chambers are easy to seal, to charge and to discharge, and a large proportion of the expansion energy of the combustion gases or the working gases is transformed into kinetic energy.
EuroPat v2
Von diesem Kreiskolbenmotor waren bisher bekannt: sein überhöhter Kraftstoffverbrauch, seine schlechte Laufkultur (Zweitaktern im unteren Teillastbereich) und seine viel zu hohen Abgastemperaturen.
This rotary piston engine was previously known for its elevated fuel consumption, poor running characteristics (two-stroking in the lower part-load range), and greatly excessive exhaust temperatures.
EuroPat v2
Der Motor ist mit einem gummigelagerten Hilfsrahmen von der Karosserie entkoppelt, und dazu sollte der Pacer den kultiviertesten Verbrennungsmotor aller Zeiten bekommen: einen Kreiskolbenmotor.
For a quiet ride, the engine was to be mounted in a subframe, isolated from the body with rubber bushings, and the Pacer would get the smoothest combustion engine ever, a Wankel rotary engine.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt hat das Unternehmen seit der Präsentation des Cosmo Sport weltweit rund 1.970.000 Fahrzeuge mit Kreiskolbenmotor verkauft.
As of the end of April 2007, Mazda has manufactured approximately 1,970,000 rotary vehicles since production first began.
ParaCrawl v7.1