Übersetzung für "Kreisausschnitt" in Englisch

Sobald man sie in einem Segment, in einem Kreisausschnitt benutzt hat,
Once you have used them in a segment, in a sector,
ParaCrawl v7.1
Die äußere Form des Basiskörpers muss daher nicht zwangsweise einem Kreisausschnitt ähnlich sein.
The external shape of the base body therefore does not necessarily have to be similar to a circular section.
EuroPat v2
Besser gesagt, er deutet das Gesicht nur noch durch einen Kreisausschnitt an.
He only indicates the face with a circular cut-out.
ParaCrawl v7.1
Mehr Prozess Papiereinsatz, PVC beschichtet, Schlitzrand, Kreisausschnitt,
More Process Paper Insert, PVC coated, slit edge, circle cutting,
ParaCrawl v7.1
Unter einem Sektor wird sowohl ein Kreisausschnitt als auch ein willkürlicher Bereich des Lagerschildes verstanden.
A sector is taken to mean both a circular section and an arbitrary region of the end shield.
EuroPat v2
Der Magnet 50 kann als Kreisausschnitt (Kreissegment) oder Teil eines Kreisrings ausgeführt sein.
The magnet 50 can be designed as a sector of a circle (segment of a circle) or as part of a ring.
EuroPat v2
Der Permanentmagnet 15 kann als Kreisausschnitt (Kreissegment) oder Teil eines Kreisrings ausgeführt sein.
The permanent magnet 15 can be embodied as a sector of a circle (circle segment) or part of a circular ring.
EuroPat v2
Demnach beschrieb der dritte Bogen ursprünglich einen Kreisausschnitt von 95°, was auf ein Pfeilverhältnis im Bereich von 4–5 zu 1 bei den restlichen Segmentbögen schließen lässt.
Thus, the third arch originally described a circular sector of 95°, which points to a span-to-rise ratio of about 4–5 to 1 for the other segmental arches.
Wikipedia v1.0
Sie ist dadurch gekennzeichnet, daß die erste äußere Elektrode im wesentlichen punktförmig im Mittelpunkt einer Kreisfläche der Fotoleiterschicht liegt und die zweite äußere Elektrode diese Kreisfläche kreisförmig umgibt, daß die Abgriffelektrode eine Bahn zwischen den beiden äußeren Elektroden beschreibt, deren Radius eine Funktion des Kreiswinkels ist und daß die belichtete Fläche ein drehbarer radialer Kreisausschnitt, insbesondere ein Kreissektor ist.
It is characterized in that the first exterior electrode lies essentially punctiformly in the center of a circular surface of the photoconductor layer and that the second exterior electrode circularly surrounds this circular surface, that the tapping electrode describes a path between the two exterior electrodes, whose radius is a function of the circular angle, and that the exposed surface is a rotary radial circular segment, in particular a circular sector.
EuroPat v2
Die Eingriffsfläche an der Stirnseite des Bohrwerkzeuges entspricht einem Kreisausschnitt, dessen Mittelpunktswinkel bei einer Winkelabweichung zwischen Antriebsteil und Werkzeughalter von ca. 2° etwa 60° beträgt.
The engagement region at the end face of the drilling tool corresponds to a sector of a circle, the mid-point angle of which is about 60° with an angular displacement between the drive part and the tool holder of about 2°.
EuroPat v2
Bei der beschriebenen Ausbildung der Achse als elastischer Körper mit konstantem Querschnitt und Symmetrie zur Hochachse, zum Beispiel einem Rohr, stellt die Biegelinie zwischen den Angriffspunkten der Momente einen Kreisausschnitt dar.
With the above-described development of the axle as elastic body of constant cross section and symmetrical to the vertical axis, for instance a tube, the line of bend between the points of attack of the moments represents a portion of a circle.
EuroPat v2
Damit entspricht sie dem Säulenquerschnitt, welcher in etwa kreisrund ist, allerdings einen Kreisausschnitt durch die in die Säule eingreifende Kante zwischen den Seitenwänden und der Frontwand aufweist.
Consequently, it corresponds to the column cross-section, which is approximately circular, but has a circle cutout through the edge engaging in the column between the side walls and the front wall.
EuroPat v2
Dadurch, daß es sich bei der Sektorblende S um einen "Kreisausschnitt" 6 handelt, der per definitionem bis zum Mittelpunkt des Kreises (= Spur der optischen Achse 5) reicht, ist sie unabhängig von den Brennweiten des jeweiligen Kondensors bzw. Objektivs.
Owing to the fact that the sector diaphragm S is a "sector" 6 which by definition reaches up to the center of the circle (=trace of the optical axis 5), it is independent of the focal length of the respective condenser or objective.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform hat die Kunststoffscheibe einen inneren Kreisausschnitt, der die Handhabung des Einlegeteils beim Einsetzen nach dem Befüllvorgang und beim Entfernen vor der Entnahme des Schmelzklebstoffes erleichtert.
In one particularly preferred embodiment, the plastic disk has an inner circular cutout which makes the insert easier to handle during its insertion after filling of the container and during its withdrawal before removal of the hotmelt adhesive.
EuroPat v2
Als Kunststoffscheibe findet eine Polypropylenscheibe mit einem Durchmesser von 275 mm und einer Dicke von 2 mm Verwendung, wobei die Polypropylenscheibe einen inneren Kreisausschnitt von etwa 125 mm hat.
A polypropylene disk 275 mm in diameter and 2 mm thick is used as the plastic disk, the polypropylene disk having an inner circular cutout of around 125 mm.
EuroPat v2
Hierbei werden die Blattfedern 26 und 28 entsprechend gekrümmt, so daß sich die um den Kern 10 gewickelte Spule 6 bei einem Schwingungsvorgang auf einem schwach gekrümmten Kreisausschnitt bewegt.
Thus, the leaf springs 26 and 28 are bent accordingly so that the coil 6 wound around the core 10 moves in one oscillation process in a slightly bent circular section.
EuroPat v2
Da dieser Kreisausschnitt jedoch ausschließlich in der x-z-Ebene liegt, ist durch die Orientierung der Längsrichtung der Blattfedern 26 und 28 in x-Richtung sichergestellt, daß sich die um den Kern 10 gewickelte Spule 6 bei einem Schwingungsvorgang weder an den Magneten 4a noch an den Magneten 4b annähert (dies wäre offensichtlich der Fall, wenn die Längsrichtung der Blattfedern 26 bzw. 28 in y-Richtung orientiert wäre).
However, since this circular section is positioned only in the “x-z” plane, it is ensured by the orientation of the longitudinal direction of the leaf springs 26 and 28 in the “x” direction that the coil 6 wound around the bore 10 approaches neither the magnet 4 a nor the magnet 4 b during an oscillation process (which obviously would be the case if the longitudinal direction of the leaf springs 26 or 28 were oriented in the “y” direction).
EuroPat v2
Pn), in dem die Information bereitgestellt werden soll, wird durch Parameter wie Radius (11) und Kreisausschnitt (12) definiert.
Pn) within which the information is to be provided is defined by parameters, such as by radius (11) and/or by sector (12).
EuroPat v2
Pn, in dem die Information bereitgestellt werden soll, wird durch Parameter wie Radius 11 und Kreisausschnitt 12 definiert.
Pn where the information is to be provided is defined by parameters such as a radius 11 and a sector 12 .
EuroPat v2
Ausreichend wäre grundsätzlich auch ein einziger Kreisausschnitt 16, der mit nur einem Kupplungsbolzen 17 in Wirkverbindung steht.
A single circular opening 16, in operative connection with only one coupling pin 17, would basically also be sufficient.
EuroPat v2
Der Leitapparat 2 besteht aus einem Kranz von Leitschaufeln 5, welche sich über den Querschnitt des Strömungskanals erstrecken und im wesentlichen einen Kreisausschnitt von solcher Form und Teilung haben, daß die Leitschaufeln 5 bei völliger Schließung des Leitapparates 2 den Querschnitt des Strömungskanals fast ganz überdecken.
The inlet passage diffusor 2 comprises a collar of guide vanes 5 which extend over the cross-section of the flow channel and essentially have a circular segment of such a shape and division that the guide vains 5 cover the cross-section of the flow channel nearly entirely given complete closure of the passage 2.
EuroPat v2