Übersetzung für "Kratzförderer" in Englisch

Der Kratzförderer wird unter der Maschine entlanggeführt.
The stage loader will be positioned under the machine.
EUbookshop v2
Vorzugsweise wird als Trennvorrichtung (26) ein Kratzförderer oder eine Förderschnecke eingesetzt.
A trough scraper or a conveyor worm is preferably used as separating device (26).
EuroPat v2
Beschreibung: Kratzförderer, ausgestattet mit einer einzigen Kette zum Schleppen des Materials.
Description: Drag chain conveyors with a single drop forged chain for driving the material.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Flexibilität begründet sich hauptsächlich darin, dass der Kratzförderer höhenvariabel einsetzbar ist.
Its high level of flexibility is primarily due to the fact that the chain scraper can be used at various heights.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der zusammenwirkenden Funktionen von Kratzförderer und Fräs-,Dosier-,Auflockerungs- und Austragswalzen wird das Silagegut vor der Vermengung mit dem Futtermittel aufgelockert, zerkleinert und auf diese Weise zur Herstellung des Mischfutters ideal aufbereitet.
With the aid of coacting operations of scraper conveyors and milling, metering, disintegrating and discharge rollers the silage material is disintegrated, comminuted and in that manner ideally prepared for the preparation of the food mix prior to the blending
EuroPat v2
Die Antriebe für die übrigen Funktionseinheiten wie Kratzförderer 15, rotierende Messer 10, Hubeinrichtung 8 für den Messerkopf 9, Fräswalzen 17, Austragsschnecke 24, Förderband 26 etc., sind ebenfalls vorzugsweise mit individuellen Hydraulikmotoren ausgestattet, die vom gemeinsamen Hydrauliknetz des Gerätes gespeist werden.
The drives for the remaining functional units like scraper conveyor 15, rotary knives 10, hoisting apparatus 8 for the knife head 9, milling rollers 17, discharge worm 24, conveyor belt 26, etc. are likewise equipped with individual hydraulic motors which are fed from the joint hydraulic network of the apparatus.
EuroPat v2
Geht die Auffahrlänge über diesen Wert hinaus, wird der Kratzförderer durch einen Gurtförderer ersetzt, dem in der Mehrzahl der Fälle ein Kettenförderer vorgeschaltet ist.
If the drivage length exceeds this figure the scraper conveyor is replaced by a belt conveyor, in most cases preceded by a chain conveyor.
EUbookshop v2
Sie arbeitete dort bis November 1972 und erreichte einen Vortrieb von 173 m. Hier mußte sie den Nachriß hereingewinnen und das Haufwerk in einen Kratzförderer laden.
Here, it was used to impact down the rip and load the debris on to a stage loader.
EUbookshop v2
Die Antriebe für die übrigen Funktionseinheiten wie Kratzförderer 15, rotierende Messer 10, Hubeinrichtung 8 für den Messerkopf 9, Walzen 17, Austragsschnecke 24, Förderband 26 etc., sind ebenfalls vorzugsweise mit individuellen Hydraulikmotoren ausgestattet, die vom gemeinsamen Hydrauliknetz des Gerätes gespeist werden.
The drives for the remaining functional units like scraper conveyor 15, rotary knives 10, hoisting apparatus 8 for the knife head 9, milling rollers 17, discharge worm 24, conveyor belt 26, etc. are likewise equipped with individual hydraulic motors which are fed from the joint hydraulic network of the apparatus.
EuroPat v2
Zunächst sei der Kratzförderer beschrieben, der zwei endlose Gliederketten 1, 2 umfaßt, die über Umlenkräder 3, 4 laufen und in Abständen voneinander angeordnete Mitnehmer 6 tragen, die mit Belägen 6a aus temperaturbeständigem Gummi versehen sind.
First the scrape conveyor is described, which comprises 2 endless link chains 1, 2, which run upon guide wheels 3, 4 and carry flight attachments 6, arranged at intervals from one another, which are provided with a coating 6a of temperature-resistant rubber.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennvorrichtung (26) ein Kratzförderer oder eine Förderschnecke ist.
The device according to claim 10, wherein the separating device is a trough scraper or a worm conveyor.
EuroPat v2
Kratzförderer transportieren kurze Späne (magnetisierbare und nichtmagnetisierbare Werkstoffe) in spanabhebenden Produktionsmaschinen (1) vom Erzeugungsort weg zum Recycling-Behälter.
Trough scrapers convey short chips (magnetizable as well as non-magnetizable materials) in metal cutting production machines (1), from their place of origin to the recycling container.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist dort ein Kratzförderer mit Rinnenabsaugung installiert, um die abgereinigten Partikel der Bürsten automatisch aus der Grube herauszufördern.
In addition, a drag conveyor with gulley extraction is used there in order to automatically transport the particles cleaned off the brushes out of the pit.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Futtersorten werden nach Bedarf gemischt und dann über Elevatoren und Kratzförderer zur LKW - Verladung gefördert.
After finishing the mixing procedure the food is conveyed via elevators to the truck loading station.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen Gambarotta Gschwendt ist in der Lage Kratzförderer aller Hersteller zu erneuern, zu modifizieren und auszubauen sowie alle Problematiken bei der Förderung von Feststoffen/ Schüttgut zu lösen.
Gambarotta Gschwendt is able to revamp, modify and enhance drag chain conveyors of any manufacturer and solve any problem regarding handling of continuous flowing bulk material.
ParaCrawl v7.1
Das System wird komplett mit einer Waschplattform, Seitenwänden und einem Wasseraufbereitungsrecyclingtank mit integriertem Kratzförderer zur automatischen Schlammentleerung geliefert.
The system includes a wash platform, side spray walls and a recycling tank for water treatment which is fitted with an integrated scraper conveyor for automatic sludge removal.
ParaCrawl v7.1
Kratzförderer für das Rückgewinnen von Staub, der unter den Endteilen der Haupt-Förderanlagen austritt, und zum Umfüllen dieses Staubs auf die Haupt-Förderanlagen.
Drag chain conveyors for recovering dust that spills under the ends of main conveyors and discharging them into the latter.
ParaCrawl v7.1