Übersetzung für "Krankheitstage" in Englisch

Nicht in Anspruch genommene Krankheitstage können ein Kalenderjahr vorgetragen werden.
Unused sick leave may be carried forward for one calendar year.
DGT v2019
Ich habe 15 ungenutzte Krankheitstage und zwei Wochen Urlaub.
I've got 15 unused sick days and two weeks vacation. - Really? - Yeah.
OpenSubtitles v2018
Ich komme zu spät und habe keine Krankheitstage mehr.
I'm so late for work and I'm out of sick days.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht mehr allzu viele Krankheitstage übrig.
I don't have too many sick days left.
OpenSubtitles v2018
Urlaubs- und Krankheitstage bleiben für alle Arbeitskräfte unberücksichtigt.
Holidays and sick leave are excluded for all workers.
EUbookshop v2
Urlaubs und Krankheitstage zählen nicht als Arbeitstage.
Days of leave and sickness do not count as working days.
EUbookshop v2
Beispiele dafür sind der Jahresurlaub oder Krankheitstage.
Examples are annual holidays or sick leave.
EUbookshop v2
Er musste aufgeben Lehr-und Krankheitstage beantragt.
He had to give up teaching and requested sick leave.
ParaCrawl v7.1
Durchschnittlich haben wir in 2017 9,5 Krankheitstage pro Mitarbeiter erfasst.
On average, we recorded 9.5 sick days per employee in 2017.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmer haben Anspruch auf 30 bezahlte Krankheitstage in einem bestimmten Titel Jahr.
Employees are entitled to 30 paid days of sick leave in any given year .
ParaCrawl v7.1
Und daneben müssen wir generell die Krankheitstage aller Generationen im Blick behalten.
And we must also generally keep the sick days of all generations in mind.
ParaCrawl v7.1
Infektionen können verhindert und Krankheitstage reduziert werden.
Infections can be prevented and sick leave days can be reduced.
CCAligned v1
Die Krankheitstage Ihrer Mitarbeiter werden verringert.
Your employees' sick days will go down
CCAligned v1
Mit Hilfe der Kennzeichen können Sie z.B. Urlaubstage und Krankheitstage unterschiedlich kennzeichnen.
You can use the ID to distinguish holidays from sick leave.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten sind ein Ergebnis der Krankheitstage, Arztrechnungen und reduzierte Agrarproduktion.
The costs are a result of sick days, medical bills and reduced agricultural output.
ParaCrawl v7.1
Nicht inbegriffen sind Krankheitstage und unbezahlte Überstunden.
Sick days and unpaid overtime are not included.
ParaCrawl v7.1
Die Krankheitstage sind deutlich weniger als in der Werkstatt.
There are significantly less sick days then back at the workshop.
ParaCrawl v7.1
Für die ersten drei Krankheitstage wird keine Zahlung geleistet.
No payment is made for the first three days of sick leave.
ParaCrawl v7.1
Es gibt allgemein anerkannte Normen für Krankheitstage bei Mutterschaft.
There are generally accepted norms for sick days for maternity.
ParaCrawl v7.1
Im Schnitt handelt es sich um weniger als 15 Krankheitstage pro Monat.
On average, this occurs on fewer than 15 days per month.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie krank sind, sind Sie berechtigt, Krankheitstage.
If you are sick, you are entitled to sick leave.
ParaCrawl v7.1
Muss man an Feiertagen zu zahlen und Krankheitstage?
Do you have to pay for public holidays and sick days?
ParaCrawl v7.1
Eine bessere Raumluftqualität kann eine höhere Produktivität und weniger Krankheitstage gewährleisten.
Improved indoor air quality can result in higher productivity and fewer lost work days.
ParaCrawl v7.1
Durchschnittlich haben wir in 2018 rund 15,4 Krankheitstage pro Mitarbeiter erfasst.
On average, we recorded 15.4 sick days per employee in 2018.
ParaCrawl v7.1
So können Sie z.B. Urlaubstage und Krankheitstage unterschiedlich kennzeichnen.
For instance, you can mark holidays differently from sick leave.
ParaCrawl v7.1
Ein Unternehmen beschäftigt 100 Mitarbeiter, die jeweils Anspruch auf fünf bezahlte Krankheitstage pro Jahr haben.
An entity has 100 employees, who are each entitled to five working days of paid sick leave for each year.
DGT v2019
Krankheitstage zählen nicht als Arbeitstage.
Days of leave and sickness do not count as working days.
EUbookshop v2
Ergorest lindert arbeitsbedingte Nacken- und Schulterprobleme und reduziert damit verbundene Krankheitstage um bis zu 50%.
Ergorest decreases work-related neck and shoulder symptoms and related sick leaves by up to 50%.
ParaCrawl v7.1
Die in den Voreinstellungen gesetzten Krankheitstage werden jetzt korrekt im ersten Monat im Monatsbericht angezeigt.
The sick leave used in the preferences now correctly appear in the first month in the monthly report.
CCAligned v1