Übersetzung für "Krankheitsschübe" in Englisch

Plazebo, wobei auf Krankheitsschübe geachtet wurde.
In part 2, patients with a clinical response at day 90 were randomised to remain on Enbrel or receive placebo for four months and assessed for disease flare.
EMEA v3
Die Remissionsphasen können durch Krankheitsschübe unterbrochen werden, die eine intensivere Behandlung erfordern.
Periods of disease remission may be interrupted with disease relapses requiring more intensive therapy.
ParaCrawl v7.1
Entzündungshemmende Steroide werden eingesetzt, um die Dauer und Schwere der akuten Krankheitsschübe zu reduzieren.
Anti-inflammatory steroids have a role in reducing the duration and severity of acute attacks.
ParaCrawl v7.1
In beiden Studien zeigte Betaferon eine Verringerung der Anzahl der klinischen Krankheitsschübe (um 30%).
In both trials, Betaferon showed a reduction in the number (30%) of clinical relapses.
EMEA v3
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Wirksamkeit von Tysabri sowohl auf die Krankheitsschübe als auch auf die Behinderung eindeutig nachgewiesen worden war.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that the effectiveness of Tysabri in MS, on both relapses and disability, had been clearly shown.
EMEA v3
Die Behandlung mit Orkambi führte zudem zu einer Senkung der Zahl von Exazerbationen (Krankheitsschübe), die eine Aufnahme in ein Krankenhaus oder eine Behandlung mit Antibiotika erforderten.
Treatment with Orkambi also reduced the number of exacerbations (flares-up) requiring hospital admission or antibiotic therapy.
ELRC_2682 v1
Bei dieser Form von MS hat der Patient Attacken (Krankheitsschübe), die sich mit Phasen ohne Symptome abwechseln.
This is the type of MS where the patient has attacks (relapses) within periods with no symptoms.
EMEA v3
In Teil 2 wurden die Patienten mit einem klinischen Ansprechen an Tag 90 randomisiert, um entweder für weitere 4 Monate LIFMIOR oder Placebo zu erhalten, wobei auf Krankheitsschübe geachtet wurde.
In part 2, patients with a clinical response at day 90 were randomised to remain on LIFMIOR or receive placebo for four months and assessed for disease flare.
ELRC_2682 v1
In Teil 2 wurden die Patienten mit einem klinischen Ansprechen an Tag 90 randomisiert, um entweder für weitere 4 Monate Enbrel oder Placebo zu erhalten, wobei auf Krankheitsschübe geachtet wurde.
In part 2, patients with a clinical response at day 90 were randomised to remain on Enbrel or receive placebo for four months and assessed for disease flare.
ELRC_2682 v1
In beiden Studien zeigte Extavia eine Verringerung der Anzahl der klinischen Krankheitsschübe (um 30%).
In both trials, Extavia showed a reduction in the number (30%) of clinical relapses.
EMEA v3
In Teil 2 wurden die Patienten mit einem klinischen Ansprechen an Tag 90 randomisiert, um entweder für weitere 4 Monate Etanercept oder Placebo zu erhalten, wobei auf Krankheitsschübe geachtet wurde.
In part 2, patients with a clinical response at day 90 were randomised to remain on etanercept or receive placebo for four months and assessed for disease flare.
ELRC_2682 v1
Bei schubförmiger MS hat der Patient Attacken (Krankheitsschübe), die sich mit Phasen ohne Symptome abwechseln.
In relapsing MS the patient has attacks (relapses) within periods with no symptoms.
TildeMODEL v2018
Krankheitsschübe wurden bei 32 % der Cinqaero-Patienten (151 von 477) im Vergleich zu 50 % (237 von 476) der Placebo-Patienten beobachtet.
Flare-ups were seen in 32% of patients (151 out of 477) given Cinqaero compared with 50% (237 out of 476) of those given placebo.
TildeMODEL v2018
In Studien wurde nachgewiesen, dass Aubagio bei Patienten mit schubförmig- remittierender MS die Krankheitsschübe reduziert und das Fortschreiten der Behinderung verzögert.
In studies, Aubagio was shown to reduce relapses and delay the progression of disability in patients with relapsing- remitting MS.
TildeMODEL v2018
Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war in allen Studien die Anzahl der Krankheitsschübe, die bei den Patienten jedes Jahr auftraten.
The main measure of effectiveness in all the studies was based on the number of relapses the patients experienced each year.
TildeMODEL v2018
Die Reduzierung der Krankheitsschübe und die Verbesserung der Lungenfunktion durch Cinqaero wurden als klinisch relevant angesehen, insbesondere bei Patienten, die mit hohen Dosen inhalierter Kortikosteroide und anderen Arzneimitteln zur Vorbeugung von Asthma nicht ausreichend kontrolliert werden können.
The reduction in flare-ups and improvement in lung function seen with Cinqaero were considered clinically relevant, particularly for patients who cannot be adequately controlled with high doses of inhaled corticosteroids and another medicine used for the prevention of asthma.
TildeMODEL v2018
In beiden Studien zeigte Betaferon eine Verringerung der Anzahl der klinischen Krankheitsschübe (um 30 %).
In both trials, Betaferon showed a reduction in the number (30%) of clinical relapses.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Form von MS hat der Patient Anfälle (Krankheitsschübe), die sich mit Phasen ohne Symptome abwechseln.
This is the type of MS where the patient has attacks (relapses) in between periods with no symptoms.
TildeMODEL v2018
Die Krankheitsschübe beginnen im frühen Alter, können aber auch spontan oder nach Verletzungen des Weichgewebes, nach Muskeldehnungen, Überlastungen oder Erschöpfung, intramuskulären Impfungen, mandibulären Blockaden (Injektionen zur Nervenblockade) bei zahnärztlichen Behandlungen oder grippeähnlichen Infektionen auftreten.
Flare-ups typically begin early in life and may occur spontaneously or after soft tissue trauma, muscular stretching, over exertion or fatigue, intramuscular vaccinations, mandibular blocks (nerve block injection) for dental work, or flu-like infections.
ParaCrawl v7.1
Daher stellt sie für viele Patienten die beste Lösung dar, um das Risiko für Krankheitsschübe so gering wie möglich zu halten.
For many patients, this may be the best solution to prevent the risk of flare.
ParaCrawl v7.1
Bei vielen Kindern kann die Therapie Krankheitsschübe verhindern und dafür sorgen, dass die Erkrankung abklingt, d. h. es ist dann wenig oder gar keine Behandlung mehr nötig.
In many children, the treatment brings SLE flares under control and the disease may go into remission when little or no treatment is needed.
ParaCrawl v7.1
Selbst eine langfristige Erhaltungstherapie mit sehr niedrigen Kortikosteroid-Dosen kann die Häufigkeit weiterer Krankheitsschübe minimieren und helfen, die Krankheit unter Kontrolle zu halten.
Even a long-term maintenance therapy with very low dose of corticosteroid can minimize the tendency toward flares and keep the disease under control.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr die Hälfte der Patienten weist nur wenige Arthritis-Symptome auf, und die Erkrankung macht sich hauptsächlich durch regelmäßige Krankheitsschübe bemerkbar, wobei die Prognose letztendlich gut ist, da sich die Erkrankung häufig spontan zurückbildet.
About half of patients have few signs of arthritis and the disease is characterised mainly by periodic disease flares; the ultimate prognosis is often good as the disease frequently goes into spontaneous remission.
ParaCrawl v7.1
Die annualisierte Schubrate (ARR), d. h. die Anzahl der akuten klinischen Krankheitsschübe pro Patient und Jahr, betrug über den 96-wöchigen Zeitraum hinweg weniger als 0,2 Schübe pro Patient pro Jahr.
The annualised relapse rate (ARR), the rate of clinical attacks or flare-ups per patient-year, was less than 0.2 attacks per patient per year across the 96-week period.
ParaCrawl v7.1
Die Krankheitsschübe beginnen im frühen Alter, können aber auch spontan oder nach Verletzungen des Weichgewebes, Impfungen oder Grippeinfektionen auftreten.
Flare-ups begin early in life and may occur spontaneously or after soft tissue trauma, vaccinations, or influenza infections.
ParaCrawl v7.1