Übersetzung für "Krankheitsherd" in Englisch
Er
ist
nicht
auf
den
eigentlichen
Krankheitsherd
beschränkt.
This
is
not
restricted
only
to
the
main
source
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Gründliche
epidemiologische
Untersuchungen
sind
unerläßlich,
um
den
Krankheitsherd
festzustellen
und
der
Krankheitsverschleppung
vorzubeugen.
Whereas
a
thorough
epidemiological
investigation
is
essential
to
determine
the
origin
of
the
disease
and
to
prevent
further
spread;
JRC-Acquis v3.0
Sie
könnten
Operationen
ohne
größere
Eingriffe
erlauben
oder
Medikamente
gezielt
zu
einem
Krankheitsherd
transportieren.
They
could
allow
less
invasive
operations
or
medication
to
be
transported
directly
to
the
focus
of
disease.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sich
der
Krankheitsherd
in
Großbritannien
befindet,
ist
es
Sache
der
britischen
Behörden,
die
für
die
Ausrottung
der
Krankheit
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen.
Since
the
source
of
this
disease
is
in
the
United
Kingdom,
it
is
the
British
authorities
who
must
put
into
effect
the
eradication
measures
required
for
the
ban
to
be
lifted.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
kann
sofort
eingeschritten
werden,
der
Krankheitsherd
isoliert
und
die
Ausbreitung
der
Seuche
eingedämmt
werden.
That
way,
action
can
be
taken
promptly
and
the
disease
can
be
isolated
and
stopped
from
spreading.
Europarl v8
Der
Kartoffelanbau
in
der
gesamten
Gemeinschaft
ist
in
beträchtlichem
Masse
gefährdet,
wenn
nicht
wirksame
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
den
Krankheitsherd
zu
ermitteln,
das
Auftreten
der
Krankheit
zu
verhüten
bzw.
diese
nach
der
Feststellung
zu
bekämpfen,
um
einer
Verschleppung
vorzubeugen
bzw.
die
Krankheit
zu
tilgen.
Whereas
there
is
a
considerable
risk
to
potato
cultivation
throughout
the
Community
if
effective
measures
are
not
taken
to
locate
this
disease
and
determine
its
distribution,
to
prevent
it
from
occurring
and
spreading,
and,
if
found,
to
prevent
its
spread
and
to
control
it
with
the
aim
of
eradication;
JRC-Acquis v3.0
Mit
solcher
Nanotechnologie
ließen
sich
Medikamente
hoch
dosiert
an
den
Krankheitsherd
bringen
ohne
den
Rest
des
Organismus
zu
belasten.
With
such
nanotechnology,medications
could
be
delivered
in
high
dosesdirect
to
the
source
of
the
illness,
without
placingany
stress
on
the
rest
of
the
organism
and
minimising
side-effects.
EUbookshop v2
Bei
der
Bestimmung
des
strahlentherapeutisch
vor
allem
interessierenden
Isozentrums
wird
es
jedoch
als
nachteilig
empfunden,
daß
das
beispielsweise
auf
den
Schädel
eines
Patienten
projizierte
Fadenkreuz
für
die
Rotationsachse
manchmal
weit
entfernt
von
dem
beispielsweise
im
Körperstamm
befindlichen
Krankheitsherd
ist.
Of
particular
interest
in
radiation
therapy,
however,
is
the
determination
of
the
isocenter.
In
this
respect,
it
is
considered
a
disadvantage
that
the
reticle
projected
on
the
skull
of
a
patient
is
sometimes
far
away
from
the
center
of
the
disease,
which
is,
for
example,
in
the
trunk
of
the
body.
EuroPat v2
Sie
sind
vielmehr
auch
dort
zu
empfehlen,
wo
sie
einen
direkten
Zugang
zum
Krankheitsherd
ermöglichen,
wie
dies
z.B.
bei
malignen
Erkrankungen
des
Verdauungstraktes,
einschließlich
des
Colons,
der
Fall
ist.
On
the
contrary,
they
are
also
to
be
recommended
where
they
allow
direct
access
to
be
gained
to
the
site
of
disease,
such
as
is
the
case,
for
example,
in
malignant
diseases
of
the
digestive
tract,
including
the
colon.
EuroPat v2
Eine
fortlaufende
sichere
Information
über
die
Lage
des
Operationsinstrumentes
in
bezug
zum
Krankheitsherd
ist
aber
damit
jedoch
nicht
möglich.
However,
this
does
not
provide
continuous,
reliable
information
on
the
position
of
the
surgical
instrument
in
relation
to
the
position
of
the
disease.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
schlagen
die
Erfinder
außerdem
vor,
das
Verfahren
dahingehend
zu
erweitern,
dass
die
Referenzäufnahmen
der
ersten
Anlage
mit
diagnostischen
Schichtaufnahmen
dieser
Anlage
räumlich
in
Korrelation
gebracht
werden
und
in
der
zweiten
Anlage
wieder
die
räumliche
Korrelation
der
diagnostischen
Schichtaufnahmen
zur
aktuellen
Aufnahme
hergestellt
wird,
um
die
Positionierung
des
Patienten
in
der
strahlentherapeutischen
Anlage
zu
verbessern
und
einen
zu
behandelnden
Krankheitsherd
gezielter
zu
behandeln.
The
inventors
furthermore
propose
to
expand
the
method
in
such
a
way
that
the
reference
images
of
the
first
system
are
brought
into
spatial
correlation
with
diagnostic
tomograms
of
this
system,
and
that
in
the
second
system,
the
spatial
correlation
of
the
diagnostic
tomograms
in
relation
to
the
current
image
is
reestablished
in
order
to
improve
the
positioning
of
the
patient
in
the
radiation-therapeutic
system
and
to
treat
the
location
of
the
illness
more
directly.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich,
einen
sich
bildenden
oder
wachsenden
Krankheitsherd
im
Körper
früh
aufzufinden
und
dessen
Entwicklung
zu
beobachten.
Thus,
it
is
possible
to
locate
early
a
diseased
site,
forming
or
growing
in
the
body,
and
to
observe
its
development.
EuroPat v2
Wenn
gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
der
gesamte
Körper
erfasst
wird,
besteht
nicht
mehr
die
Gefahr,
dass
ein
relativ
junger
Krankheitsherd
übersehen
wird
und
es
können
frühzeitig
therapeutische
Maßnahmen
eingeleitet
werden.
When,
in
accordance
with
an
embodiment
of
the
invention,
a
whole
body
scan
is
done,
there
is
no
longer
the
risk
of
a
relatively
young
diseased
site
being
overlooked,
and
therapy
can
be
instituted
at
an
early
stage.
EuroPat v2
Diese
Symptome
können
unterschiedlich
stark
sein,
je
nachdem,
wie
ausgedehnt
der
Krankheitsherd
und
welcher
Erreger
verantwortlich
ist.
These
symptoms
may
vary,
however,
depending
on
how
extensive
the
disease
is
and
which
organism
is
causing
it.
ParaCrawl v7.1
So
manche
medizinische
Behandlung
wäre
effizienter,
wenn
Medikamente
mit
einem
winzigen
Roboter
direkt
zum
Krankheitsherd
transportiert
werden
könnten.
Some
medical
treatments
would
be
more
efficient
if
medication
could
be
transported
via
a
tiny
robot
directly
to
the
diseased
area.
ParaCrawl v7.1
Denn
Polymere
werden
als
Werkstoff
immer
wichtiger,
nicht
nur
für
flexible,
preiswerte
Elektronik,
sondern
zum
Beispiel
auch,
um
als
winzige
Bläschen
Medikamente
aufzunehmen
und
gezielt
zu
einem
Krankheitsherd
zu
transportieren.
This
is
because
polymers
are
becoming
increasingly
important
as
materials
–
not
only
for
flexible,
low
cost
electronics,
but
also,
for
example,
as
minute
capsules
that
can
contain
drugs
that
can
then
be
transported
specifically
to
the
area
affected
by
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Dass
Antikörper
selektiv
ganz
bestimmte
Strukturen
im
Körper
erkennen
können,
mit
denen
sie
interagieren
und
Verbindungen
eingehen,
macht
sie
auch
attraktiv,
um
sie
für
einen
zielgerichteten
Transport
von
Wirkstoffen
zum
Krankheitsherd
einzusetzen.
The
fact
that
antibodies
can
selectively
recognize
very
specific
structures
in
the
body,
with
which
they
interact
and
bond,
makes
them
attractive
for
use
in
transporting
active
substances
straight
to
the
precise
focus
of
a
disease.
ParaCrawl v7.1
Während
der
freie
Zugang
zur
Pornographie
fast
als
"gesund"
galt
nicht
zuletzt
für
das
Bruttosozialprodukt
wurde
die
Straßenprostitution
als
moralisches
Ärgernis,
Kriminalitäts-
und
Krankheitsherd
bekämpft.
If
free
pornography
was
considered
almost
healthy,
not
at
least
to
the
GNP,
street
prostitution
remained
"unhealthy",
causing
moral
offense,
crime,
repression
and
disease
and
was
therefore
permanently
combated.
ParaCrawl v7.1
Sepsiserkrankungen
sind
Erkrankungen
infolge
dauernden
oder
periodischen
Eindringens
von
pathogenen
Bakterien
und/oder
deren
Giften
aus
einem
Krankheitsherd
und
deren
Ausbreitung
auf
dem
Lymph-Blut-Weg
zur
allgemein
beziehungsweise
lokalen
Infektion.
Septic
diseases
in
the
sense
of
the
invention
are
disorders
resulting
from
continuous
or
periodic
invasion
of
pathogenic
bacteria
and/or
their
toxins
from
a
disease
focus
and
spread
thereof
via
the
lymph
and
blood
to
general
or
local
infection.
EuroPat v2
Ich
kann
angeben,
in
welchem
Körperteil
sich
die
Ursache
der
Krankheit
befindet
oder
wo
in
naher
Zukunft
ein
Krankheitsherd
auftreten
könnte.
I
am
able
to
indicate
in
which
part
of
the
body
the
source
of
the
disease
is
or
where
the
disease
may
occur
in
the
near
future.
CCAligned v1
Der
Potsdamer
Max-Planck-Forscher
und
seine
Mitarbeiter
haben
so
einen
wichtigen
Schritt
getan,
um
Wirkstoffe
künftig
gezielt
zu
einem
Krankheitsherd
zu
bringen.
The
Max
Planck
researcher
and
his
colleagues
in
Potsdam
have
achieved
an
important
step
in
enabling
drugs
to
be
delivered
in
a
targeted
way
to
the
focus
of
disease
in
the
body.
ParaCrawl v7.1