Übersetzung für "Krankheitshalber" in Englisch

Due to illness, he had to give up smoking.

Due to sickness he retired in 1790.

The lecture of Hugh MacPherson was cancelled due to illness.

I was sent into retirement ten years ago on health grounds.

After 24 hours I was again released for health reasons.

Closely related to the artist colony Kronberg, she was active to a limited extent only due to illness since 1897.

Helmut Bartelme was the next chairman until 1973 when his health forced him to give up this office.

Some families have had to return to their home countries or postpone their return from summer break because of illness.

In December I was discharged for health reasons, and went to work for a Czech acquaintance of mine in Jägerndorf.

Although known for his workaholic habits from 1918 and until the late 1920s, he became increasingly sidelined by an illness from 1928 on and was formally replaced by his deputy, Maxim Litvinov, in 1930.

In the year 1675, Assig had to be abandon his office due to illness and Caspar took his place as Obersyndikus, holding that office for the eight years until his death.

After nearly 30 years of activity, in 1683 he retired due to illness, and died three years later in Dresden.

However, as the worsening war situation in March 1793, when the Duke fell ill and had to leave the coalition forces, Knobelsdorff took over for him as the supreme commander of the Prussian troops.

We were all of us in poor physical condition, mostly suffering from scrofula, since we had been released on account of sickness from Russian prison camps.

My father fell ill in Hodolein as a result of the maltreatment and poor rations, and according to an order of the chief police physician of Olmütz he was supposed to be released for health reasons, but instead he and my mother were sent to the concentration camp Stefanau, where the poor care and housing aggravated my father's condition to the point where he died on September 24.

He tells us not to worry if we are unable to act appropriately because of illness.

Now we have summer vacations but I must study a little, because I did not pass three of my exams due to illness.”

In early November we were transferred to the Hodolein concentration camp, where I was released about three weeks later, for health reasons.

Max was able to work and earn a modest income for five years until he eventually had to quit due to illness in 1949.

And this father, who had a sport, by struggling to get a lung tear and then became ill, had to retire for health reasons earlier.

When Leopold Nowak retired as General Editor for health reasons in 1989, Dr. Vogg took over responsibility for the completion of the outstanding volumes of the Bruckner Complete Edition.

The precise details would supposedly have been sorted out during a meeting in Munich on 29 July 1949, which Hofmann, however, had to cancel due to ill health.

Despite the therapies she now receives, she is still far from able to live a normal life, Ms Riley explained: “I was sent into retirement ten years ago on health grounds.