Übersetzung für "Krankheitsgefühl" in Englisch

In schweren Fällen besteht ein starkes Krankheitsgefühl und Kreislaufschwäche.
In severe cases, there is a strong feeling of unwellness and circulation problems.
ParaCrawl v7.1
Öfter finden sich hier Allgemeinreaktionen wie Fieber und Krankheitsgefühl.
Patients often experience general symptoms such as fever and malaise in these cases.
ParaCrawl v7.1
Es besteht ein starkes allgemeines Krankheitsgefühl.
There is a strong general feeling of illness.
ParaCrawl v7.1
Die Krankheit geht mit Fieber und allgemeinem Krankheitsgefühl einher und kann lebensbedrohlich sein.
The illness is accompanied by a fever and general feeling of illness and can be life-threatening.
ParaCrawl v7.1
Zu den Symptomen der allgemeinen Krankheitsgefühl, dass die Welt wurde, leidet die Adipositas-Epidemie.
One symptom of general malaise that in the world suffer from obesity is an epidemic.
ParaCrawl v7.1
Zu den häufigsten Allgemeinsymptomen zählen anhaltendes Fieber, allgemeines Krankheitsgefühl, Müdigkeit und Gewichtsverlust.
The most common general (constitutional) symptoms are prolonged fever, malaise, fatigue and weight loss.
ParaCrawl v7.1
Bei Kindern umfassen die häufigsten Anfangssymptome des SLE unspezifische Beschwerden wie Müdigkeit und Krankheitsgefühl.
Non-specific complaints of fatigue and malaise are the most common initial symptoms of SLE in children.
ParaCrawl v7.1
T. lebensbedrohlich verlaufende Überempfindlichkeitsreaktionen bei Patienten aufgetreten, die zum Zeitpunkt des ersten Absetzens von Abacavir nur ein typisches Anzeichen für eine Überempfindlichkeitsreaktion zeigten (Hautausschlag, Fieber, gastrointestinale Symptome, respiratorische Symptome oder Allgemeinsymptome wie Abgeschlagenheit und Krankheitsgefühl).
Hypersensitivity reactions with rapid onset, including life-threatening reactions have occurred after restarting abacavir in patients who had only one of the key symptoms of hypersensitivity (skin rash, fever, gastrointestinal, respiratory or constitutional symptoms such as lethargy and malaise) prior to stopping abacavir.
EMEA v3
Diese Reaktionen können sich als Anaphylaxie (charakterisiert durch Hautausschläge, Gesichtsschwellung, Krampfzustand der Brochialmuskulatur oder Schock) oder als Hautausschläge, begleitet von anderen Nebenwirkungen wie Fieber, Blasenbildung, Entzündungen der Mundschleimhaut, Augenentzündung, Gesichtsschwellung, Schwellungen am ganzen Körper, Atemnot, Muskel- oder Gelenkschmerzen, Verminderung der weißen Blutkörperchen (Granulozytopenie), allgemeinem Krankheitsgefühl oder erheblichen Beeinträchtigungen der Leber- oder Nierenfunktion, äußern.
Such reactions may appear in the form of anaphylaxis (characterised by rash, facial swelling, bronchial spasm or shock), or rash accompanied by other side effects such as fever, blistering, mouth sores, eye inflammation, facial swelling, general swelling, shortness of breath, muscle or joint aches, a reduction in white blood cells (granulocytopaenia), general feelings of illness or severe problems with liver or kidneys.
EMEA v3
Selten wurde über ein offensichtliches Hypersensitivitätssyndrom berichtet, das mit einem oder mehreren der folgenden Symptome einherging: angioneurotisches Ödem, lupusähnliches Syndrom, Polymyalgia rheumatica, Dermatomyositis, Vaskulitis, Thrombozytopenie, Eosinophilie, Beschleunigung der Blutsenkungsgeschwindigkeit, Arthritis und Arthralgie, Urtikaria, Photosensitivität, Fieber, Gesichtsrötung, Dyspnoe und allgemeines Krankheitsgefühl.
An apparent hypersensitivity syndrome has been reported rarely which has included some of the following features: angioedema, lupus-like syndrome, polymyalgia rheumatica, dermatomyositis, vasculitis, thrombocytopenia, eosinophilia, ESR increased, arthritis and arthralgia, urticaria, photosensitivity, fever, flushing, dyspnoea and malaise.
EMEA v3
Die Patienten sollten daher angewiesen werden, unklare Muskelschmerzen, Muskelempfindlichkeit oder Muskelschwäche sofort zu berichten, vor allem bei gleichzeitigem Krankheitsgefühl oder Fieber.
Patients should therefore be advised to promptly report unexplained muscle pain, muscle tenderness or muscle weakness, particularly if accompanied by malaise or fever.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie Symptome entwickeln, die auf eine Schädigung der Leber hinweisen, wie - Appetitlosigkeit - Krankheitsgefühl (Übelkeit) - Erbrechen - Gelbfärbung der Haut (Gelbsucht) - Bauchschmerzen müssen Sie die Einnahme von Viramune beenden und unverzüglich mit Ihrem Arzt Kontakt aufnehmen.
If you experience symptoms suggesting damage of the liver, such as - loss of appetite, - feeling sick (nausea), - vomiting, - yellow skin (jaundice), - abdominal pain you should discontinue taking Viramune and must contact your doctor immediately.
ELRC_2682 v1
Überempfindlichkeitsreaktionen können auch als Hautausschläge auftreten, begleitet von anderen Nebenwirkungen wie: - Fieber - Blasenbildung der Haut - Entzündungen der Mundschleimhaut - Augenentzündung - Schwellungen im Gesicht - Schwellungen am ganzen Körper - Atemnot - Muskel- oder Gelenkschmerzen - Verminderung der Anzahl der weißen Blutkörperchen (Granulozytopenie) - allgemeines Krankheitsgefühl - erhebliche Beeinträchtigungen der Leber- oder Nierenfunktion (Leber- oder Nierenversagen)
Hypersensitivity reactions can also occur as rash with other side effects such as: - fever - blistering of your skin - mouth sores - inflammation of the eye - swelling of the face - general swelling - shortness of breath - muscle or joint pain - a reduction in the number of your white blood cells (granulocytopaenia) - general feelings of illness - severe problems with liver or kidneys (liver or kidney failure).
ELRC_2682 v1
Eine sehr häufige Nebenwirkung (die bei mehr als 1 von 10 behandelten Patienten auftreten kann) ist ein allgemeines Krankheitsgefühl.
A very common side-effect (likely to occur in more than 1 in 10 patients) is feeling sick.
EMEA v3