Übersetzung für "Krankentage" in Englisch

Ich hatte keine Krankentage mehr übrig, keinen Urlaub.
So anyway, I had no sick days left. No personal time, right?
OpenSubtitles v2018
Mein Chef sprach mit mir über meine Krankentage.
So my boss, he was talking to me about how many sick days I've taken.
OpenSubtitles v2018
Die Krankentage in den 5 zurückliegenden Jahren werden nicht berücksichtigt.
Days of sick leave in the course of the last 5 years are not taken into account.
EUbookshop v2
Ich muss Morgen arbeiten und ich hab schon alle meine Krankentage verbraucht.
I got to work tomorrow and i done used up all my sick days.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, wie viele Krankentage ich im letzten Jahr hatte?
You know how many sick days I've used last ten years?
OpenSubtitles v2018
Sie haben Anspruch auf 5 Wochen Urlaub und 3 Krankentage.
You deserve 5 weeks of vacation and 3 sick days.
CCAligned v1
Die Krankentage haben im ersten Nutzungsjahr stark abgenommen;
Sick leave fell sharply in the first year;
ParaCrawl v7.1
Ich hab noch genug Krankentage.
Oh, and don't worry. I have plenty of sick days accrued.
OpenSubtitles v2018
Die Zahl der Krankentage stieg 2011 auf 2,2% (2010: 1,9%).
The rate of absence due to sickness rate increased to 2.2% in 2011 (2010: 1.9%).
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 2010 wurden den Franzosen gegenüber den 17,8 Tagen im Jahre 2009 laut einer Studie der Alma Consulting Gruppe durchschnittlich nur 14,5 Krankentage zugestanden.
The French spent an average of 14,5 days on sick leave in 2010, compared with 17.8 days in 2009, according to a study by Alma Consulting Group.
WMT-News v2019
Das Unternehmen erwartet, dass es aufgrund der zum 31. Dezember 20X1 ungenutzten angesammelten Ansprüche für zusätzliche zwölf Krankentage zahlen wird (das entspricht je eineinhalb Tagen für acht Arbeitnehmer).
The entity expects that it will pay an additional twelve days of sick pay as a result of the unused entitlement that has accumulated at 31 December 20X1 (one and a half days each, for eight employees).
DGT v2019
Allerdings muss der in den Projektionen vorgesehene Anstieg der Ausgaben für das Gesundheitswesen einschließlich der Krankheitskosten in Angriff genommen werden, da der Programmfortschreibung zufolge weitere Maßnahmen erforderlich sind, um das Ziel einer 50-prozentigen Reduzierung der Krankentage zu erreichen.
However, the increase of health care expenditure, including expenditure related to ill health, foreseen in the projections needs to be addressed as the update notes that further measures are necessary in order to achieve the target of half the number of sick days.
TildeMODEL v2018
Ich habe acht Wochen Urlaub, vier Wochen Krankentage, und das BPD zahlt nur acht Wochen aus, also...
I have eight weeks vacation, four weeks sick time, and BPD only buys out eight weeks, so...
OpenSubtitles v2018
Ich bot ihr an, mich krank zu melden, aber MaryJane sagte, ich müsse gehen, weil wir uns wegen all der Schulden keine Krankentage mehr leisten konnten.
So I offered to call in sick, but MaryJane said I had to go because we were in such a deep hole, we couldn't afford any more sick days.
OpenSubtitles v2018
Unternehmen mit effektiven Wellnessprogrammen erzielen 11 % mehr Umsatz pro Mitarbeiter, 1,8 weniger Krankentage und eine 28 % höhere Aktionärsrendite.
Companies with effective wellness programs have 11% higher revenue per employee, 1.8 fewer days of absence, and a 28% rise in shareholder returns.
CCAligned v1
In der Praxis scheint es zu funktionieren, da es die Zahl der Krankentage unter den Beschäftigten um einen Faktor von vier verringert und die Zahl der Disziplinarverfahren wurde, verglichen mit der klassischen Haft im Gebäude nebenan sogar auf ein Achtel verringert.
In practice, it seems to work, as it reduced the number of sick leave by a factor of four, and divided by eight the number of disciplinary procedures, compared to classic detention in the building next door.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, Ferien, Ferien, Ferientage und dementsprechend die Urlaubshöhe, die Krankentage und deren Betrag werden nicht in die Berechnung einbezogen.
That is, holidays, holidays, vacation days, and, accordingly, the amount of vacation, the days of the sick and their amount are not included in the calculation.
ParaCrawl v7.1
Von stationärer Behandlung bis zur vollständigen Abdeckung durch Zahnarzt, Augenarzt und Schwangerschaftsleistungen, offerieren wir eine anschauliche Lösung, um den Unternehmen zu helfen, dass langjährige Mitarbeiter an Bord bleiben und die Anzahl der Krankentage reduziert wird.
From in-patient treatment to fully comprehensive cover that includes dentistry, optical and maternity, we provide bespoke solutions to help corporations retain long serving employees and reduce time off work due to sickness.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen April schätzte die Regierung, dass die Müllberge, die sich in den Straßen ansammeln, 300 Tausend Tonnen ausmachen. Schuld daran seien "kaputte" Abfallbehälter und eine Zunahme der Krankentage, die sich die Mitarbeitenden der Müllabfuhr nehmen würden.
Last April, the government estimated the piles of trash accumulated in the streets at 300 thousand tons blaming "broken" trash collection equipment and an increase in the number of sick leaves taken by trash workers.
GlobalVoices v2018q4
Die Zahl der Krankentage stieg 2011 auf 2,2% (2010: 1,9%). Dies war auf einige Fälle langfristiger Erkrankungen, insbesondere in der Zentrale, zurückzuführen.
The rate of absence due to sickness rate increased to 2.2% in 2011 (2010: 1.9%). This was due to some cases of long term illness, especially in the Head Office. TriodosBank aims to keep its illness rate below 3%.
ParaCrawl v7.1