Übersetzung für "Krankenpflegeversicherung" in Englisch
Die
wichtigste
Neuerung
war
die
Neuorganisation
der
Krankenpflegeversicherung
ab
1.
April.
The
most
significant
development
during
the
report
period
was
the
reorganization
of
sickness
insurance
as
from
1
April.
EUbookshop v2
Alternative
Versicherungsmodelle
sind
Varianten
(Alternativen)
der
obligatorischen
Krankenpflegeversicherung.
Alternative
insurance
models
are
versions
(alternatives)
of
compulsory
basic
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundversicherung
entspricht
der
obligatorischen
Krankenpflegeversicherung.
The
basic
insurance
is
equivalent
to
the
compulsory
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Die
obligatorische
Krankenpflegeversicherung
muss
den
Zugang
zur
medizinischen
Grundversorgung
sicherstellen.
The
compulsory
health
insurance
must
ensure
the
access
to
the
basic
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Wann
übernimmt
die
obligatorische
Krankenpflegeversicherung
(OKP)
die
Kosten,
wann
nicht?
When
does
the
statutory
health
insurance
(SHI)
cover
the
costs,
when
does
it
not?
CCAligned v1
Die
obligatorische
Krankenpflegeversicherung
und
die
Zusatzversicherungen
kennen
unterschiedliche
Kündigungstermine.
Compulsory
health
insurance
and
supplementary
insurance
feature
different
termination
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Gerne
erstellen
wir
Ihnen
eine
persönliche
Versicherungsofferte
für
die
obligatorische
Krankenpflegeversicherung:
We
would
be
happy
to
prepare
a
personal
insurance
quotation
for
obligatory
health
insurance:
ParaCrawl v7.1
Ja,
wenn
Sie
den
Unfall
in
der
Grundversicherung
(obligatorischen
Krankenpflegeversicherung)
eingeschlossen
haben.
Yes,
if
you
have
included
the
accident
in
your
basic
insurance
policy
(compulsory
healthcare
insurance)
.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankenpflegeversicherung
nach
Krankenversicherungsgesetz
(KVG)
ist
für
alle
in
der
Schweiz
wohnhaften
Personen
obligatorisch.
Under
the
Swiss
Health
Insurance
Act
(KVG),
healthcare
insurance
is
compulsory
for
anyone
living
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das
hängt
davon
ab,
ob
die
Voraussetzungen
gemäß
obligatorischer
Krankenpflegeversicherung
(OKP)
erfüllt
sind.
This
depends
on
whether
the
conditions
under
compulsory
health
insurance
(OKP)
have
been
met.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
die
obligatorische
Krankenpflegeversicherung
nach
Krankenversicherungsgesetz,
Zusatz-
und
Sachversicherungen
nach
Versicherungsvertragsgesetz
und
Unfallversicherungen
nach
Unfallversicherungsgesetz
an.
It
offers
compulsory
health
insurance
according
to
health
insurance
law,
supplementary
and
non-life
insurance
according
to
insurance
contract
law
and
accident
insurance
according
to
accident
insurance
law.
WikiMatrix v1
Die
Krankenpflegeversicherung
gewährt
Sachleistungen
bei
Krankheit,
Mutterschaft
und
Nichtberufsunfällen
i)
von
Ärzten,
Ärztinnen
oder
Hebammen
durchgeführte
oder
ärztlich
angeordnete
Kontrolluntersuchungen
während
und
nach
der
Schwangerschaft;
Health
care
insurance
grants
benefits
in
kind
in
the
event
of
sickness,
maternity
or
nonoccupational
accidents
(secondarily,
if
a
person
is
not
covered
by
accident
insurance).
EUbookshop v2
Die
Krankenpflegeversicherung
ist
für
in
der
Schweiz
wohnhafte
und/oder
erwerbstätige
Personen
verpflichtend,
falls
sie
nicht
aufgrund
der
Rechtsvorschriften
über
soziale
Sicherheit
dem
gesetzlichen
System
der
sozialen
Sicherheit
eines
EU-Mitgliedstaates,
Norwegens
oder
Islands
unterstellt
sind.
Insurance
for
care
is
compulsory
for
all
persons
resident
and/or
working
in
Switzerland
as
long
as
they
do
not
come
under
any
legal
social
security
scheme
in
force
in
a
Member
State
of
the
European
Union,
Norway
or
Iceland.
EUbookshop v2
Als
Beispiel
seien
die
Reform
des
Systems
im
Vereinigten
Königreich,
die
Reorganisation
der
Krankenpflegeversicherung
in
den
Niederlanden,
die
Änderung
der
Renten-
und
der
Arbeitslosenversicherungen
in
Belgien
sowie
verschiedene,
in
anderen
Ländern
angekündigte
Maßnahmen
genannt.
Noteworthy
in
this
context
are
the
reform
of
the
system
in
the
United
Kingdom,
the
reorganization
of
sickness
insurance
in
the
Netherlands,
the
changes
in
the
pension
and
unemployment
schemes
introduced
in
Belgium,
and
various
initiatives
announced
in
other
countries.
EUbookshop v2
Die
schweizerische
Krankenversicherung
umfasst
die
obligatorische
Krankenpflegeversicherung
(Übernahme
der
Kosten
für
die
Heilbehandlung
und
Pflege
bei
Krankheit,
Mutterschaft
und
subsidiär
bei
Nichtberufsunfällen)
sowie
die
freiwillige
Taggeldversicherung.
Sickness
insurance
in
Switzerland
comprises
compulsory
insurance
for
health
care
(payment
of
the
costs
of
care
in
the
event
of
illness,
maternity
or,
secondarily,
in
the
event
of
a
nonoccupational
accident)
and
optional
assurance
for
daily
allowances.
EUbookshop v2
Auch
die
vom
Bundesrat
eingesetzte
Expertengruppe
„Kostendämpfungsmassnahmen
zur
Entlastung
der
obligatorischen
Krankenpflegeversicherung“
spricht
sich
für
die
Lockerung
des
Territorialitätsprinzips
aus.
The
group
of
experts
appointed
by
the
Federal
Council
to
recommend
measures
for
reining
in
the
rising
costs
under
mandatory
healthcare
insurance
also
speaks
out
in
favour
of
easing
the
territoriality
principle.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
die
Krankenpflegeversicherung
nach
Krankversicherungsgesetz
(KVG)
grundsätzlich
für
alle
Personen
mit
Wohnsitz
in
der
Schweiz
obligatorisch.
Under
the
Swiss
Federal
Law
on
Health
Insurance
(Krankversicherungsgesetz
(KVG)
health
insurance
is
mandatory
for
all
persons
resident
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der
von
der
ausländischen
Versicherung
garantierte
Schutz
muss
dem
Schutz
gleichwertig
sein,
den
die
Schweizer
Versicherer
im
Rahmen
der
obligatorischen
Krankenpflegeversicherung
bieten.
The
insurance
cover
provided
by
the
foreign
insurer
must
be
equivalent
to
that
provided
by
Swiss
insurers
in
order
to
meet
the
legal
requirements
for
compulsory
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
demographischen
Entwicklung
und
der
Kostendynamik
gewinnt
die
Kontrolle
der
Pflegeleistungen
in
der
obligatorischen
Krankenpflegeversicherung
(OKP)
an
Bedeutung.
Against
a
backdrop
of
demographic
change
and
rising
costs,
monitoring
and
control
of
healthcare
benefits
under
compulsory
healthcare
insurance
(OKP)
are
becoming
ever
more
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherer
sind
dazu
verpflichtet,
zu
prüfen,
ob
die
Leistung
im
Rahmen
der
obligatorischen
Krankenpflegeversicherung
vergütet
werden
darf.
Insurers
are
obliged
to
check
whether
the
service
can
be
paid
for
under
compulsory
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
der
Selbstbehalt
und
die
Franchise
der
obligatorischen
Krankenpflegeversicherung,
Zahnbehandlungen,
Haushaltshilfe,
Transportkosten,
Erholungskuren
und
anderes.
These
include
the
excess
or
deductible
for
compulsory
health
insurance,
dental
treatment,
household
help,
transport
costs,
convalescent
therapies,
etc.
ParaCrawl v7.1