Übersetzung für "Krankenhauseinrichtung" in Englisch

Das CHU in Fort-de-France ist die größte multidisziplinäre Krankenhauseinrichtung in Martinique.
The Fort-de France CHU is the principal multidisciplinary hospital operator in Martinique.
TildeMODEL v2018
Damit stellt die EIB erstmals eine Finanzierung zugunsten einer Krankenhauseinrichtung in Frankreich bereit.
This is the first EIB operation in support of a hospital facility in France.
TildeMODEL v2018
Die Leitung der betreffenden Krankenhauseinrichtung kann den Antrag eines Mitarbeiters nur dreimal ablehnen.
The hospital management may not refuse a person's application more than three times.
EUbookshop v2
Nun können Sie alle erforderlichen Behandlungen in einer Krankenhauseinrichtung wahrnehmen.
You can consequently benefit from all treatment required in a hospital facility.
ParaCrawl v7.1
Die Leitung der betreffenden Krankenhauseinrichtung kann den Antrag eines Mitarbeiters nur drei Mal ablehnen.
The hospital management may not refuse a person's application more than three times.
EUbookshop v2
Diese Krankenhauseinrichtung, in die Patienten zur Palliativbehandlung aufgenommen werden, wird wesentlich vom Malteserorden unterstützt.
The hospital, which specialises in palliative treatment, receives significant financial aid from the Order of Malta.
ParaCrawl v7.1
Wir werden eine Krankenhauseinrichtung von Weltklasseniveau erhalten, die einen völlig neuen Ansatz im Bereich des Gesundheitswesens verfolgt und uns helfen wird, die größten Gesundheitsprobleme in unserer Region anzugehen.
We will have a world class hospital facility designed to provide a whole new approach to healthcare and help us to tackle some of our region’s biggest health issues.
TildeMODEL v2018
Das Krankenhaus in Sittard-Geleen ist die zweite Operation, die die EIB in den Niederlanden in diesem Sektor mitfinanziert, nachdem sie zuvor Mittel für eine Krankenhauseinrichtung in Heerenveen bereitgestellt hat.
The present loan in favour of the Sittard-Geleen hospital is the second EIB operation in the health sector in the Netherlands; it previously financed a hospital in Heerenveen.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie in Ihrem Wohnsitzland auch arbeiten, müssen Sie vor jedem geplanten Besuch einer Krankenhauseinrichtung in Luxemburg im Vorfeld von der für Sie zuständigen Krankenkasse in Ihrem Wohnsitzland ein europäisches Formular E112/S2 erhalten.
If you work in your country of residence, you must first, before any scheduled treatment in a Luxembourg hospital facility, obtain an E112/S2 European form from the authorised health fund in your country of residence.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Ehepartner in Ihrem Wohnsitzland Arbeitslosenunterstützung erhält, müssen Sie vor jedem geplanten Besuch einer Krankenhauseinrichtung in Luxemburg im Vorfeld von der für Sie zuständigen Krankenkasse in Ihrem Wohnsitzland ein europäisches Formular E112/S2 erhalten.
If your spouse receives unemployment benefits in your country of residence, you must first, before any scheduled treatment in a Luxembourg hospital facility, obtain an E112/S2 European form from the competent health fund in your country of residence.
ParaCrawl v7.1
In dieser Situation müssen Sie unbedingt der Krankenhauseinrichtung, in der Sie aufgenommen werden, die gültige auf Ihren Namen von der zuständigen Krankenkasse Ihres Ursprungslandes ausgestellte Europäische Krankenversicherungskarte vorlegen.
In this situation, you must provide the hospital where you are admitted with a valid European card issued in your name by the competent health insurance fund in your country of origin.
ParaCrawl v7.1
Obwohl alltägliche Probleme scheinen eine ständige Erinnerung an die Gefahren des Lebens zu sein, mehr kann kaum als traumatisierend sein, wie kein Krankenhauseinrichtung mit bis zu gehen, wenn man eine schwere Verletzung oder Krankheit begegnet.
Although everyday problems seem to be a constant reminder of the perils of life, little more can be as traumatizing as not having a hospital facility to go to when one encounters a severe injury or illness.
CCAligned v1
Urlaubsgeld gilt nur für Krankenhausangestellte oder Rentner sowie für Leiharbeiter, Auszubildende oder Arbeitsplätze mit einer Betriebszugehörigkeit von mindestens 6 Monaten in einer Krankenhauseinrichtung.
Indeed, holiday allowances are only valid for hospital workers or pensioners, as well as for contract workers, apprentices or jobs with 6 months or more of seniority in a hospital establishment.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in Ihrem Wohnsitzland arbeiten, müssen Sie vor jedem geplanten Besuch einer Krankenhauseinrichtung in Luxemburg im Vorfeld von der für Sie zuständigen Krankenkasse in Ihrem Wohnsitzland ein europäisches Formular E112/S2 einholen.
If you work in your country of residence, you must first, before any treatment in a Luxembourg hospital, obtain an E112/S2 European form from the authorised health fund in your country of residence.
ParaCrawl v7.1
Am 8. Juni beschließt der Präsident der Republik, der in höherem Rat der Magistratur bestimmt,: "Der gegen Philippe Pétain ausgesprochene fortwährende Besitz in einem verstärkten Bereich wird in Wohnsitz in einer Krankenhauseinrichtung oder jedem anderen Ort umgewandelt, die diesen Charakter haben können. "
On June 8, the President of the Republic, ruling in the Higher Council of the Magistracy, decrees that: « perpetual detention pronounced against Philippe Pétain in a fortified enclosure, is commuted to residence in a hospital or any other place of this nature. »
ParaCrawl v7.1
Auf der Tragbahre und auf den Schultern mehrerer Genossen getragen wurde ich unmittelbar in die kleine Krankenhauseinrichtung geführt, die ein Mindestmaß an Gerätschaften für Notfälle zur Verfügung hat.
Carried on a stretcher and on the shoulders of various comrades, I was taken immediately to a hospital supplied with the minimum equipment necessary to attend to emergency cases.
ParaCrawl v7.1
Die erste ausgestattete Krankenhauseinrichtung (auch mit EKAB Rettungsdienst, Telefon 166) ist das öffentliche Krankenhaus Sitia, das etwa eine Autostunde entfernt liegt.
The first equipped hospital facility (also with EKAB ambulance service for emergency calls, telephone 166) is the Sitia public hospital, which is about an hour's drive away .
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Ehepartner in Ihrem Wohnsitzland arbeitet und Sie über ihn mitversichert sind, müssen Sie vor jedem geplanten Besuch einer Krankenhauseinrichtung in Luxemburg im Vorfeld von der für Sie zuständigen Krankenkasse in Ihrem Wohnsitzland ein europäisches Formular E112/S2 erhalten.
If your spouse works in your country of residence and you are co-insured, you must first, before any treatment in a Luxembourg hospital, obtain an E112/S2 European form from the authorised health fund in your country of residence.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe dieser Karte kann die Krankenhauseinrichtung mit Ihnen die notwendigen Dokumente für den Antrag auf Kostenübernahme durch die luxemburgische Krankenkasse erstellen.
With this card, the hospital can establish with you the documents needed to request treatment from the Luxembourg health fund.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in Ihrem Wohnsitzland eine Arbeitslosenunterstützung erhalten, müssen Sie vor jedem geplanten Besuch einer Krankenhauseinrichtung in Luxemburg im Vorfeld von der für Sie zuständigen Krankenkasse in Ihrem Wohnsitzland ein europäisches Formular E112/S2 erhalten.
If you receive unemployment benefits in your country of residence, you must first, before any scheduled treatment in a Luxembourg hospital facility, obtain an E112/S2 European form from the competent health fund in your country of residence.
ParaCrawl v7.1
Das ergonomische Design hält Kabel und Geräte vom Boden fern, erhöht die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten des Operationssaals und entspricht den modernsten Anforderungen an die Krankenhauseinrichtung.
The ergonomic design keeps cables and equipment off the floor, increasing operating room versatility and meeting new requirements for hospital facilities.
ParaCrawl v7.1
Vor jedem geplanten Besuch einer Krankenhauseinrichtung in Luxemburg müssen Sie im Vorfeld von der für Sie zuständigen Krankenkasse in Ihrem Wohnsitzland ein europäisches Formular E112/S2 erhalten.
Before any scheduled treatment in a Luxembourg hospital facility, you must first obtain an E112/S2 European form from the competent health fund in your country of residence.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen vor jedem geplanten Besuch einer Krankenhauseinrichtung in Luxemburg im Vorfeld von der für Sie zuständigen Krankenkasse in Ihrem Wohnsitzland ein europäisches Formular E112/S2 erhalten.
Before any scheduled treatment in a Luxembourg hospital facility, you must first obtain an E112/S2 European form from the authorised health fund in your country of residence.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in Ihrem Wohnsitzland eine Arbeitslosenunterstützung erhalten, müssen Sie sich vor jedem geplanten Besuch einer Krankenhauseinrichtung in Luxemburg im Vorfeld von der für Sie zuständigen Krankenkasse in Ihrem Wohnsitzland ein europäisches Formular E112/S2 besorgen.
If you receive unemployment benefits in your country of residence, you must first, before any scheduled treatment in a Luxembourg hospital facility, obtain an E112/S2 European form from the authorised health fund in your country of residence.
ParaCrawl v7.1