Übersetzung für "Krankenhausbehandlung" in Englisch
Ich
habe
zum
Vorschlag
bezüglich
der
Begriffsbestimmung
von
Krankenhausbehandlung
Bedenken.
I
am
concerned
at
the
suggestion
regarding
the
definition
of
hospital
care.
Europarl v8
Eingeschlossen
sind
teilstationäre
und
häusliche
Krankenhausbehandlung
sowie
Hospize
für
unheilbar
kranke
Patienten.
Hospital
day-care
and
home-based
hospital
treatment
are
included,
as
are
hospices
for
terminally
ill
persons.
DGT v2019
Krankenhausbehandlung
ist
für
Sie
und
Ihre
Familienangehörigen
kostenlos.
Hospital
treatment
is
free
of
charge
for
you
and
members
of
your
family.
EUbookshop v2
Die
Krankenhausbehandlung
im
Gemeinschaftssaal
sowie
die
ambulante
Behandlung
sind
kostenlos.
Hospital
services
provided
in
a
public
ward
and
outpatient
treatment
are
free
of
charge.
EUbookshop v2
Etwa
erforderliche
Krankenhausbehandlung
einschließlich
fachärztlicher
Beratung
wird
in
der
Regel
vom
Arzt
veranlaßt.
Hospital
treatment,
where
necessary,
including
consultations
with
a
specialist,
will
usually
be
arranged
by
a
doctor,
but
direct
admission
to
hospital
is
possible
in
an
emergency.
EUbookshop v2
Im
allgemeinen
erfolgt
die
Krankenhausbehandlung
auf
vorherige
Anordnung
eines
Arztes.
Admission
to
hospital
is
usually
arranged
by
the
doctor.
EUbookshop v2
Der
Schwerpunkt
liegt
in
Griechenland,
wie
überall,
auf
der
Krankenhausbehandlung.
This
has
resulted
in
over
crowding
in
hospitals
which
are,
by
and
large,
old,
poorly-maintained
and
lack
ing
in
adequate
facilities.
EUbookshop v2
Alle
in
Finnland
wohnenden
Personen
haben
Anspruch
auf
medizinische
Grundversorgung
und
Krankenhausbehandlung.
Medical
care
is
dispensed
mainly
in
public
health
centres
and
hospitals.
EUbookshop v2
Hier
wird
der
nahtlose
Übergang
von
der
Krankenhausbehandlung
zu
Rehabilitation
bzw.
Pflege
beschrieben.
Thus,
transition
from
hospital
care
to
rehabilitation
and
maintenance
work
should
be
seamless.
WikiMatrix v1
Ist
mein
Problem
ohne
Krankenhausbehandlung
in
den
Griff
zu
bekommen?
Is
my
problem
cureable
without
hospital
treatment?
ParaCrawl v7.1
Costa
Rica
bietet
hochwertige
Krankenhausbehandlung
zu
angemessenen
und
günstigen
Preisen.
Costa
Rica
provides
quality
hospital
treatment
at
reasonable
and
inexpensive
rates.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
ambulante
medizinische
Versorgung,
Laborleistungen,
Krankenhausbehandlung,
Medikamente
und
Rehabilitationsmassnahmen.
This
includes
outpatient
medical
care,
lab
work,
hospital
treatment,
medication
and
rehabilitation
therapy.
ParaCrawl v7.1
Raten
Verbrauchern
persistent
oder
potenziell
infizierte
Kopfhaut
Probleme
mit
Krankenhausbehandlung
erhalten.
Advise
consumers
having
persistent
or
potentially
infected
scalp
problems
to
get
hospital
treatment.
ParaCrawl v7.1
Für
Krankenhausbehandlung
die
Artikel
setzend,
einfach
sich
zu
bewegen.
For
hospital
treatment,
placing
articles,
easy
to
move.
CCAligned v1
Behandeln
Sie
alle
möglichen
motofen®
Jahre
und
Jahre
als
ernsthafte
Krankenhausbehandlung.
Treat
all
possible
motofen®
years
and
years
as
a
serious
hospital
care.
ParaCrawl v7.1
Alle
internationalen
Studenten
haben
Zugang
zu
kostenloser
Beratung
von
Ärzten
und
Krankenhausbehandlung.
All
international
students
have
access
to
free
consultation
from
doctors
and
hospital
treatment.
ParaCrawl v7.1
Viele
Versicherte
haben
schon
eine
Zusatzversicherung
für
Krankenhausbehandlung
und
Auslandsaufenthalt.
Many
Insured
already
have
an
additional
insurance
for
hospital
stays
and
times
abroad.
ParaCrawl v7.1
Sie
funktionieren
besser
als
jede
Krankenhausbehandlung.
Yet
they
work
better
than
the
treatments
applied
in
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
besteht
keine
für
die
verschiedenen
Gesundheitssysteme
in
der
EU
einheitliche
Definition
der
Krankenhausbehandlung.
However,
there
is
no
consistent
definition
of
what
constitutes
hospital
care
throughout
the
different
health
systems
of
the
EC.
TildeMODEL v2018
Daher
wird
mit
Artikel
8
Absatz
1
eine
gemeinschaftliche
Mindestdefinition
der
Krankenhausbehandlung
auf
dieser
Grundlage
festgelegt.
For
this
reason,
Article
8(1)
introduces
a
minimum
Community
definition
of
hospital
care
on
that
basis.
TildeMODEL v2018
Die
Definition
von
Krankenhausbehandlung
und
ambulanter
Behandlung
sei
in
der
Rechtsprechung
des
EuGH
festgelegt
worden.
The
definition
of
hospital
and
non-hospital
care
was
established
in
the
decisions
of
the
ECJ.
TildeMODEL v2018
Eine
Krankenhausbehandlung
bedeutet
in
der
Regel
eine
Behandlung,
die
eine
Übernachtung
des
Patienten
einschließt.
Hospital
care
generally
means
care
requiring
the
overnight
accommodation
of
the
patient.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
schlägt
die
Kommission
eine
Definition
von
Krankenhausbehandlung
und
ambulanter
Behandlung
vor.
The
Commission
puts
forward
a
definition
of
hospital
and
non-hospital
care
to
this
effect.
TildeMODEL v2018
Um
dieses
Hindernis
zu
überwinden,
ist
eine
Mindestdefinition
der
Krankenhausbehandlung
auf
Gemeinschaftsebene
erforderlich.
In
order
to
overcome
that
obstacle,
it
is
necessary
to
provide
a
minimum
Community
definition
of
hospital
care.
TildeMODEL v2018
Um
dieses
Hindernis
zu
überwinden,
ist
eine
Definition
der
Krankenhausbehandlung
auf
Gemeinschaftsebene
erforderlich.
In
order
to
overcome
that
obstacle,
it
is
necessary
to
provide
a
Community
definition
of
hospital
care.
TildeMODEL v2018