Übersetzung für "Krankatze" in Englisch

Diese Stützrohr 29 ist auf dem Grundrahmen 13a der Krankatze 13 abgestützt.
This support pipe 29 is supported on the base frame 13 a of the crane trolley 13 .
EuroPat v2
Das Lastaufnahmemittel ist über Seile mit den Hubwerken auf der Krankatze verbunden.
The load suspension means is connected by cables to the lifting gears on the crane trolley.
EuroPat v2
Auf dem Hubrahmen 17 der Krankatze 9 ist ein Hubwerk 18 für den Mast 10 angeordnet.
A lifting gear 18 for the mast 10 is arranged on the lifting frame 17 of the crane trolley 9 .
EuroPat v2
Somit können mit einer Fahrbewegung der Krankatze entlang des Kranträgers zwei Container transportiert werden.
Therefore, two containers can be transported with one travelling movement of the crane trolley along the crane carrier.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung sind an einer gemeinsamen Krankatze ein erster Mast und ein zweiter Mast angeordnet.
In one embodiment, a first mast and a second mast are disposed on a common crane trolley.
EuroPat v2
Auf dem Kranträger und entlang dessen Längsrichtung ist eine Krankatze in Breitenrichtung des Lagerbereichs verfahrbar.
On the crane girder, a crane trolley can travel along its lengthwise direction in the width direction of the storage area.
EuroPat v2
Auf dem Kranträger und entlang dessen Längsrichtung ist eine Krankatze in Breitenrichtung des Lagerbereich verfahrbar.
A crane trolley can travel on the crane carrier and in the longitudinal direction thereof in the width direction of the warehouse area.
EuroPat v2
Auf dem Hubrahmen 22 der Krankatze 13 ist ein Hubwerk 23 für den Mast 14 angeordnet.
A lifting mechanism 23 for the mast 14 is disposed on the lifting frame 22 of the crane trolley 13 .
EuroPat v2
Auch der zweite Kran 1 b umfasst eine Krankatze 9 mit einem als Seilzug ausgebildeten Hebezeug.
The second crane 1 b also includes a crane trolley 9 having a lifting gear designed as a cable winch.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil besteht darin, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung ohne nennenswerten Aufwand an einen vorhandenen Kran bzw. an eine Krankatze montiert werden kann und die mit einem derartig nachgerüsteten Kran zu befördernden Lasten weitgehend pendelfrei stabilisiert und gegen Schrägstellen ausgerichtet transportiert werden können.
An important advantage of the present invention is that the inventive apparatus can be mounted with minimum effort on an existing crane or crane carriage, and the loads that are to be transported with a crane that is retrofitted in this manner are stabilized in a substantially swing-free manner and can be transported in such a way that they are straightened relative to any tilting.
EuroPat v2
Aus dieser Schnittansicht ist insbesondere ersichtlich, dass der erste Mast 14 und der zweite Mast 15 jeweils über untere Führungselemente 32a im Bereich des Grundrahmens 13a der Krankatze 13 sowie über obere Führungselemente 32b im Bereich des Oberrahmens 23a der Tragstruktur 23 geführt sind.
From this side view it is particularly clear that the first mast 14 and the second mast 15 are respectively guided via lower guide elements 32 a in the region of the base frame 13 a of the crane trolley 13 and via upper guide elements 32 b in the region of the upper frame 23 a of the carrier structure 23 .
EuroPat v2
Der Brücken- oder Portalkran weist einen im Wesentlichen den quaderförmigen Lagerbereich der Breite nach überspannenden Kranträger auf, auf dem und entlang dessen Längsrichtung eine Krankatze verfahrbar ist.
The bridge or gantry crane has a crane carrier which substantially spans the cuboidal storage area widthwise, on which the crane carrier and in the longitudinal direction thereof a crane trolley can travel.
EuroPat v2
Der Mast ist als Kastenträger ausgebildet und für die Hub- und Senkbewegung des Mastes sind auf der Krankatze Hubwerke angeordnet.
The mast is formed as a box girder and hoisting mechanisms are arranged on the crane trolley for the raising and lowering movement of the mast.
EuroPat v2
Die Verwendung eines starren Mastes zwischen der Krankatze und dem Lastaufnahmemittel bringt den Vorteil, dass eine pendelarme Handhabung der Container im Gegensatz zu auch verwendeten an Seilen aufgehängten Lastaufnahmemitteln möglich ist.
The use of a rigid mast between the crane trolley and the load-receiving means makes it possible to handle the containers with a low level of swinging in contrast to load-receiving means which are also used suspended on cables.
EuroPat v2
Um die Container handhaben zu können, ist an der Krankatze ein Mast angeordnet, der in Vertikalrichtung geführt und heb- oder senkbar ist.
In order to handle the containers, a mast is disposed on the crane trolley, being guided and able to be raised or lowered in the vertical direction.
EuroPat v2
Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Mast (13) gegenüber der Krankatze (12) um eine vertikale Drehachse drehbar ist.
The system according to claim 1, wherein the mast is rotatable around a vertical axis in relation to the crane trolley.
EuroPat v2
Auch ist bereits aus der europäischen Patentanmeldung EP 1 939 131 A2 bereits eine Containerbrücke mit einer Krankatze bekannt, die Katzfahrtrichtung gesehen hintereinander zwei Seilwindwerke aufweist, an denen ein Twin-Lastaufnahmemittel für zwei ISO-Container über Hubseile aufgehängt sind.
European patent application EP 1 939 131 A2 discloses a container bridge with a crane trolley, which crane trolley has two cable-winding mechanisms one behind the other when seen in the trolley travel direction, on which cable-winding mechanisms a twin load-receiving means for two ISO containers is suspended by hoisting cables.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird bei einem Brücken- oder Portalkran, insbesondere zum Handhaben von ISO-Containern, mit einer entlang eines Kranträgers in Katzfahrtrichtung bewegbaren Krankatze, die mindestens einen Mast trägt, der in einer vertikalen Hub- und Senkrichtung bewegbar ist und an dem ein Lastaufnahmemittel für Container aufgehängt ist, eine Optimierung der Umschlagleistung dadurch erreicht, dass in Katzfahrtrichtung gesehen mit Abstand und hinter einem ersten Mast mindestens ein zweiter Mast mit einem zweiten Lastaufnahmemittel angeordnet ist.
In accordance with an embodiment of the invention in the case of a bridge or gantry crane, in particular for handling ISO containers, having a crane trolley which can be moved along a crane carrier in the trolley travel direction and which supports at least one mast which can be moved in a vertical raising and lowering direction and on which a load-receiving means for containers is suspended, optimisation of the handling capacity is achieved in that at least one second mast with a second load-receiving means is disposed behind and spaced apart from a first mast when seen in the trolley travel direction.
EuroPat v2
Auch sind Fahrbewegungen der Krankatze zum Ausrichten der Lastaufnahmemittel in Bezug auf die Container zwischen den einzelnen Handhabungsvorgängen möglich.
Travelling movements of the crane trolley to align the load-receiving means in relation to the containers between the individual handling processes are also possible.
EuroPat v2
Auch ist vorgesehen, dass der erste und zweite Mast über erste obere und untere Führungselemente beziehungsweise über zweite obere und untere Führungselemente an der Krankatze geführt sind.
Provision can also be made for the first and second mast to be guided via first upper and lower guide elements and via second upper and lower guide elements respectively on the crane trolley.
EuroPat v2
Außerdem ist vorteilhaft, dass der Kranträger aus einem ersten Träger und einem zweiten Träger besteht, an denen Katzschienen angeordnet sind, auf denen die Krankatze in Katzfahrtrichtung verfahrbar ist und der erste Träger und der zweite Träger in der rechtwinklig zu der Katzfahrtrichtung verlaufenden Kranfahrtrichtung voneinander beabstandet ist.
The crane carrier can also be made up of a first carrier and a second carrier, on which trolley rails are disposed on which the crane trolley is able to travel in the trolley travel direction, and the first carrier and the second carrier are spaced apart from each other in the crane travel direction which is at right angles to the trolley travel direction.
EuroPat v2
Jeder der beiden Masten 14, 15 ist vertikal und relativ zu der Krankatze 13 heb- und senkbar, um mittels an deren unteren Endes 14a, 15a (siehe Figur 3) befestigte Lastaufnahmemittel 16, 17, vorzugsweise einen Spreaderrahmen, Container 2 aufzunehmen und abzugeben.
Each of the two masts 14, 15 can be raised and lowered vertically and with respect to the crane trolley 13 in order to pick up and put down containers 2 by load-receiving means 16, 17, such as preferably a spreader frame, attached to the lower end 14 a, 15 a thereof (see FIG. 3).
EuroPat v2
Der erste und der zweite Mast 14, 15 sind als starre einteilige Ausleger, vorzugsweise in Form von Kastenträgern, ausgebildet, über die die Lastaufnahmemittel 16, 17 relativ zu der Krankatze 13 geführt sind.
The first and second mast 14, are formed as rigid one-piece jibs, preferably in the form of box girders by means of which the load-receiving means 16, 17 are guided relative to the crane trolley 13 .
EuroPat v2
In dem Grundrahmen 13a der Krankatze 13 befinden sich im mittleren Bereich zwei Öffnungen, durch die der erste Mast 14 und der zweite Mast 15 hindurch geführt sind.
In the middle region of the base frame 13 a of the crane trolley 13 are two openings through which the first mast 14 and the second mast 15 are guided.
EuroPat v2