Übersetzung für "Krankabine" in Englisch

Der Dieselmotor, hydraulische und elektrische Systeme und Krankabine als eine Einheit transportiert.
The diesel engine, hydraulic and electrical systems and crane cab are transported as a single unit.
ParaCrawl v7.1
Ein Laser-Abstandsmesssystem erleichtert die Lastaufnahme für den Bediener in einer Krankabine.
A load gripping laser system facilitates centering for the operator in the cab.
ParaCrawl v7.1
Ein oder mehrere Bedienhebel sind beispielsweise in der Krankabine vorgesehen.
This at least one operating lever is provided, for example, in the crane cab.
EuroPat v2
Z. B. kann die Ansteuerung des Manipulators von der Krankabine aus erfolgen.
The control of the manipulator can e.g. take place from the crane cabin.
EuroPat v2
Kontrollgeräte in der Krankabine können optional hinzugefügt werden.
Monitors in the crane cabin can be added on an optional basis.
ParaCrawl v7.1
Auch die Krankabine wird über eine Heavy Duty-Rollenkette mit Energie und Signalen versorgt.
The crane cab is also supplied with energy and signals via a heavy-duty rol e-chain®.
ParaCrawl v7.1
Die benötigte Zusammen­­setzung wird ihm per Leitsystem übermittelt und auf dem Display in seiner Krankabine angezeigt.
The composition needed is sent to him by the control system and shown on the display in his crane cab.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann unbefugten Personen der Zutritt zum Kransystem, insbesondere der Krankabine verwehrt werden.
For example, an authorized person can be denied access to the crane system, and to the crane cab in particular.
EuroPat v2
Die benötigte Zusammensetzung wird ihm per Leitsystem übermittelt und auf dem Display in seiner Krankabine angezeigt.
The mixture required is communicated to him by a control system and is shown on the display in his crane cab.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Arbeitsplatz muss individueller Gehörschutz getragen werden, während die Krankabine schallisoliert zu verkleiden ist, um den Geräuschpegel auf ein akzeptables Mass zu senken.
Workers assigned to this department should wear personal ear protectors and the control cabin on the overhead travelling crane should be adequately soundproofed.
EUbookshop v2
Eine Krankabine im oberen Bereich des Turmes erlaubt dem Kranführer eine optimale Sicht auf die Ladung und den Ladebereich, zusätzlich können Kameras in der Auslegerspitze die Ladesituation auf einen Monitor innerhalb der Kabine übertragen.
A crane cabin in the upper region of the tower enables the crane driver to have an optimum view of the freight and of the loading region. In addition, cameras in the jib tip can transmit the loading situation to a monitor within the cabin.
EuroPat v2
Wie der GMK6300L kommt auch der GMK6400 mit neuer Krankabine und Drive-by-Wire-System, bietet aber ebenso ein Hybridsystem für niedrigere Fahrgeschwindigkeiten, das auf den Namen MegaDrive hört.
The Grove GMK6400 Like the GMK6300L the GMK6400 has the new carrier cab and steer by wire controls but also includes a hybrid drive system for travel at lower speeds called MegaDrive.
ParaCrawl v7.1
Im Ausführungsbeispiel der Figur 1 sind auf dem Oberwagen 5, d. h. an der Drehbühne 10, das Hubwerk, das Einziehwerk 9, das Drehwerk 20, das Wippwerk, eine Krankabine 12 sowie das Auslegersystem 6 installiert.
In the embodiment of FIG. 1, the hoisting gear, the retraction mechanism 9, the slewing gear 20, the luffing mechanism, a crane cabin 12 and the boom system 6 are installed on the superstructure 5, i.e. at the revolving deck 10 .
EuroPat v2
Begründet liegt dies zum Beispiel darin, dass der Dieselmotor 10 für die Klimaanlage der Krankabine 5 benötigt wurde.
For example, this is due to the fact that the diesel engine 10 was required for the air-conditioning system of the crane cabin 5 .
EuroPat v2
Bisher konnten unbefugte Personen ohne Weiteres zumindest bis zur Krankabine aufsteigen, da der Zutritt zum Turm weder verschlossen noch anderweitig gesichert war.
Up to now, unauthorized persons could climb at least up to the crane cab, since admission to the tower was neither locked nor otherwise secured.
EuroPat v2
Turmdrehkrane mit feststehendem Turm wurden bisher in Einzelfällen mit Kranfahreraufzügen ausgestattet, um, insbesondere bei großen Turmhöhen, den Aufstieg zur Krankabine bequemer zu gestalten.
Hammerhead cranes with stationary towers have until now been equipped with crane operator elevators in special situations, in order to make the ascent to the crane cab more comfortable, especially for very tall towers.
EuroPat v2
Demnach wird ein Turmkran, insbesondere ein Turmdrehkran, vorgeschlagen, der wenigstens eine Krankabine sowie wenigstens einen Kranfahreraufzug aufweist.
Accordingly, a tower crane, and especially a hammerhead crane, is proposed that has at least one crane cab as well as at least one crane operator elevator.
EuroPat v2
Je nach Hebeaufgabe kann der Oberwagen 3 und somit die Krankabine 5 eine Stellung im 360° Kreis einnehmen.
Depending on the lifting task, the uppercarriage 3 and hence the crane cabin 5 can take a position in a 360° circle.
EuroPat v2
Damit - auch bei einer ungünstigen Position des Oberwagens 3 und ungünstigen Windbedingungen die Abgase nicht sofort in die Krankabine 5 gelangen, wird die Abgasführung geeignet ausgelegt.
To ensure that, even with an unfavorable position of the uppercarriage 3 and with unfavorable wind conditions, the exhaust gases do not immediately get into the crane cabin 5, the exhaust gas routing is designed in a suitable way.
EuroPat v2
Dies geschieht mittels einer Fernsteuerung, d.h. mittels einer Fernbedienung vom Anlagenboden oder per Pultbedienung von der Ofenwarte oder mobil von einer Krankabine aus.
This is done by remote control, i.e. by a remote control from the installation floor or by desk operation by the furnace attendant or as a mobile operation from a crane cabin.
EuroPat v2
Als Führungsmittel sind zwei Führungsschienen 60 vorgesehen, die an der Innenseite der Gitterstücke parallel zueinander in vertikaler Richtung vom Turmfuß 50 zur Krankabine 31 verlaufen.
Two guide rails 60 are provided as guiding means, which pass inside the tower sections parallel to one another in the vertical direction from the base of the tower 50 to the crane cab 40 .
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit 21 kann in einem solchen Fall einerseits eine Fehlermeldung ausgeben, was an einer Anzeigevorrichtung in der Krankabine und/oder an einer Anzeigevorrichtung am Funkterminal ausgegeben werden kann.
The evaluation unit 21 can, on the one hand, output an error message in such a case, which can be output at a display device in the crane cabin and/or at a display apparatus at the radio terminal.
EuroPat v2
Zusätzlich zum Aufzugsystem kann wenigstens ein Kranaufstieg vorgesehen sein, durch den der Kranführer auf konventionelle Art und Weise zur Krankabine gelangen kann.
In addition to the elevator system, at least one crane ladder can be provided by which the crane operator can reach the crane cab in the conventional manner.
EuroPat v2
Mittels des Kranfahreraufzugs kann der Kranführer bequem, schnell und besonders sicher vom Kranfuß bis hin zur Krankabine befördert werden.
The crane operator elevator allows the crane operator to be transported comfortably, rapidly, and especially, safely from the base of the crane up to the crane cab.
EuroPat v2
Um Schüttgut und Lasten parallel zum Kanal aufnehmen zu können verfügt der Kran auf einer Seite des Portals über 5 Meter lange Ausleger für Hebezeuge und Krankabine.
The crane has over 5m long jibs for hoists and crane cab on one side of the gantry so as to be able to take up bulk material and loads parallel to the flume.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Steuerungsfunktionen des Kranes, der Abschleppeinrichtung, der beiden Bergewinden und der Bergestützen können sowohl aus der geschützten Position in der Krankabine über den serienmäßigen Kranbedienstand als auch vom Boden aus mittels der Liebherr-Standard-Funkfernbedienung erfolgen.
All the crane's control functions, the towing device, the two rescue winches and the jacks can be operated either from a protected position in the crane's cab using the standard controls or from the ground using a standard Liebherr remote controller.
ParaCrawl v7.1
Wir wurden von KML in Deutschland aufgefordert, Rollensonnenschutzmittel für die inneren Fenster an Vorder-, Seiten- und Dach einer Krankabine für eine Ölplattform zu entwerfen und zu liefern.
We were approached by KML in Germany to design and supply roller sunscreens for the internal windows on the front, sides and roof of a crane cab destined for an oil platform.
ParaCrawl v7.1
Die jungen BesucherInnen durften neben dem Fahrer in einer Schwerlastzugmaschine Platz nehmen und am Testplatz in einer Krankabine selbst das Steuer übernehmen.
Our young visitors were able to take a seat beside the driver in a heavy-haulage tractor and also take the controls themselves in a crane cab at the test site.
ParaCrawl v7.1