Übersetzung für "Krangerüst" in Englisch
Der
Containerverladekran
1010
unterscheidet
sich
von
dem
Containerverladekran
10
gemäß
Figur
1a
zum
einen
dadurch,
daß
anstelle
einer
längs
der
Kranbrücke
1016
in
Transferrichtung
W/L
verschiebbaren
Landkatze
(entsprechend
der
Landkatze
26
der
Ausführungsform
gemäß
Figur
1a)
ein
fest
am
Krangerüst
1014
angeordneter
Aufzug
1026
vorgesehen
ist.
The
container
loading
crane
1010
differs
from
the
container
loading
crane
10
of
FIG.
1a
in
that,
for
one
thing,
instead
of
a
shore
crab
(corresponding
to
the
shore
crab
26
of
the
embodiment
of
FIG.
1a)
displaceable
along
the
crane
bridge
1016
in
the
direction
of
transfer
(W/L),
an
elevator
1026
arranged
fixed
on
the
gantry
1014
is
provided.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
Wasserkatze
1028
problemlos
an
dem
Aufzug
1026
vorbeifahren
kann,
bspw.
um
die
bei
Containerschiffen
älterer
Bauart
vorhandenen
Ladelukendeckel
auf
einer
am
Krangerüst
1014
dafür
vorgesehen
Halterung
1074
abzulegen.
This
has
the
advantage
that
the
sea
crab
1028
can
travel
past
the
elevator
1026
without
any
problem,
for
example
in
order
to
place
the
hatchway
cover
present
in
container
ships
of
an
older
design
on
a
holder
1074
provided
therefor
on
the
gantry
1014.
EuroPat v2
Um
die
Hubwege
für
die
Hubwerke
28b
und
26b
zwischen
Containerschiff
18
und
Kranbrücke
16
bzw.
zwischen
Kai
12
und
Kranbrücke
16
so
klein
wie
möglich
halten
zu
können,
ist
die
Kranbrücke
16
relativ
zum
Krangerüst
14
höhenverstellbar
ausgebildet.
In
order
to
keep
the
hoist
path
for
the
hoisting
gears
28b
and
26b
between
container
ship
18
and
crane
bridge
16
and/or
between
dock
12
and
crane
bridge
16
as
short
as
possible,
the
crane
bridge
16
is
designed
displaceable
in
height
relative
to
the
gantry
14.
EuroPat v2