Übersetzung für "Kranbetrieb" in Englisch

Ein Motor 5 für Fahrbetrieb sowie für Kranbetrieb ist gleichfalls dargestellt.
An engine 5 for travelling and for operating the crane is shown as well.
EuroPat v2
Der Kranbetrieb sowie externe Störungen bewirken schwach gedämpfte Lastpendelbewegungen.
The crane operation and external disturbances cause weakly attenuated pendular load movements.
EuroPat v2
Der großdimensionierte Unterwagenmotor 10 hat ausreichend Leistung für den Kranbetrieb.
The large-size undercarriage engine 10 has sufficient power for crane operation.
EuroPat v2
Die Übertragung aller übrigen Kräfte bzw. Momente im Kranbetrieb ist uneingeschränkt möglich.
The transmission of all other forces or moments in operation of the crane is unrestrictedly possible.
EuroPat v2
Hierdurch ist auch mit montiertem Manipulator ein vollwertiger Kranbetrieb möglich.
A fully adequate crane operation is hereby also possible with a mounted manipulator.
EuroPat v2
Diese Container verfügen alle über eine Bodenklappenentleerung für den Kranbetrieb.
These containers all have drop bottom emptying for crane operation.
ParaCrawl v7.1
Sie können in einem einzigen Kranbetrieb nacheinander in einem Block platziert werden.
Can be placed in block one after another in a single crane operation.
ParaCrawl v7.1
Zur Ermittlung der Geräuschemissionen wird die Nennleistung des für den Kranbetrieb verwendeten Motors beriicksichtigt.
The engine power considered for determination noise limit is the nominal power of the engine used for crane motion.
EUbookshop v2
Bei Kranbetrieb stützt sich der Kran auf am Ende der Abstützträger befindliche Abstützeinheiten ab.
During lifting operations the crane is jacked on large support units/mats at the end of the outriggers.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend sind einige der neuesten Smart Features aufgeführt, die den Kranbetrieb spürbar vereinfachen.
Following are three examples of the latest Smart Features that make crane operation much easier.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kataloge und Flyer sowie nützliche Formulare rund um den Kranbetrieb können Sie hier herunterladen:
Download our catalogues and flyers, as well as useful forms for all aspects of crane operation:
ParaCrawl v7.1
Diese Eingabe muss vor dem Kranbetrieb vom Kranbediener vorgenommen werden und unterliegt somit einer Fehleranfälligkeit.
This input must be made by the crane operator before operating the crane and thus is susceptible to errors.
EuroPat v2
Die Deaktivierung der Außerbetriebs-Bremse für den Kranbetrieb kann hierbei grundsätzlich auf verschiedene Art und Weise erfolgen.
The deactivation of the out-of-service brake for the crane operation in principle can be effected in different ways.
EuroPat v2
Für den Kranbetrieb ist es wichtig, den Dieselmotor 10 im optimalen Kraftstoffverbrauchskennfeld zu betreiben.
For crane operation it is important to operate the diesel engine 10 in the optimum fuel consumption map.
EuroPat v2
Dementsprechend wird das Drehmoment vom Antriebsmotor im Kranbetrieb direkt über die rotatorisch gesperrte Viskokupplung übertragen.
In crane operation, the torque of the drive motor correspondingly is transmitted directly via the rotatorily blocked viscous clutch.
EuroPat v2
Wenn der Mobilkran über mehrere Motoren verfügt, ist der Motor für den Kranbetrieb in Betrieb zu nehmen, während der Motor des Trägerfahrzeugs stillzusetzen ist.
If the mobile crane is equipped with several engines, the engine used for the crane's function shall be run. The carrier engine shall be turned off.
EUbookshop v2
Wegen seiner hohen Leistung kann der Antrieb des Unterwagens wirtschaftlich nicht ohne weiteres auch für den Kranbetrieb herangezogen werden, so daß im Oberwagen eine zusätzliche Antriebseinheit mit der üblichen Peripherie für den Kran vorgesehen wird.
Due to its high power, the drive of the undercarriage cannot be readily used also for the operation of the crane, so that an additional drive unit with the customary peripheries for the crane is provided in the superstructure.
EuroPat v2
Entsprechend diesen zwei Betriebsweisen wird eine Kabine benötigt, die dem Fahrer während der Straßenfahrt die erforderliche Übersicht über die Straße gewährt und die im Kranbetrieb eine ständige Beobachtung des Kranhakens während der Hebe- und Versatzarbeiten ermöglicht.
For these two modes of operation a cabin is required, which during road travel provides for the driver the required view over the road and which during crane operation permits a constant watching of the crane hook during the lifting and transporting operations.
EuroPat v2
Für den Kranbetrieb setzt sich der Fahrer auf einen weiteren vorgesehenen Sitz, der dem Kranführer eine Sicht in Richtung der Auslegerspitze ermöglicht.
For crane operation the operator occupies a second seat, which provides for the operator a view toward the tip of the boom.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Fahrzeugkran der eingangs angegebenen Art zu schaffen, der nur eine einzige Kabine sowohl für den Straßenfahrbetrieb als auch den Kranbetrieb aufweist, die dem Fahrer bzw. Kranführer in allen Betriebszuständen optimale Sicht gewährt.
It is an object of the invention to provide a mobile crane which is of the kind described first hereinbefore and which has only a single cabin for use during road travel and crane operations, which cabin provides for the driver and crane operator an optimum view in all modes of operation.
EuroPat v2
Im Kranbetrieb ist die mechanische Kupplung zum Lenkgetriebe aufgehoben, so daß nur noch die hydrostatische Lenkung wirksam ist.
During crane operation, the mechanical coupling to the steering gear is eliminated so that only the hydrostatic steering system is then effective.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Kranfahrzeug können Probleme hinsichtlich der Halterung der Gegengewichtsplatte am Gegenausleger mittels der Hubvorrichtung und hinsichtlich der Umrüstung des Kranfahrzeuges vom Kranbetrieb in den Fahrbetriebzustand auftreten.
With the known crane truck problems may arise regarding the mounting of the counterweight plate to the counterboom by means of the elevating mechanism and regarding the change-over of the crane truck from crane operation into driving operation.
EuroPat v2
Fahrzeugkräne dieser Art werden in zwei Betriebszuständen betrieben, nämlich einmal im Fahrbetrieb, vorzugsweise Straßenfahrbetrieb, und zum anderen im Kranbetrieb, in dem das Fahrgestell üblicherweise durch ausfahrbare oder ausschwenkbare Stützen abgestützt ist und die Hebe- und Transportarbeiten durch Verschwenken des Auslegers und Drehen des Oberwagens ausgeführt werden.
Mobile cranes of that kind can be operated in two modes, namely, in a travel mode, preferably road travel mode, and in a crane mode, in which the chassis is usually supported by extensible or hinged struts and the lifting and handling operations are performed in that the boom is pivotally moved and the superstructure is rotated.
EuroPat v2
Um diesen Forderungen gerecht zu werden, ist es bekannt, bei einem Fahrzeugkran der eingangs angegebenen Art zwei Kabinen vorzusehen, von denen eine an dem Fahrgestell in der Weise angeordnet ist, daß der Fahrer eine gute Übersicht über die Straße hat, und die andere für den Kranbetrieb an dem Oberwagen mit Ausrichtung zur Auslegerspitze hin.
In order to meet said requirement, it is known to provide a mobile crane of the kind described first hereinbefore with two cabins, one of which is mounted on the chassis so that the driver has a good view over the road whereas the other cabin for use during crane operation is mounted on the revolving superstructure and faces the tip of the boom.
EuroPat v2
Es sind daher auch schon Kranfahrzeuge vorgeschlagen und hergestellt worden, die mit nur einer kombinierten Kabine für den Fahr- und Kranbetrieb versehen sind.
For this reason, mobile trucks have also been provided with a combined cabin for use during travel and crane operations.
EuroPat v2
Bei Anordnung der Kabine an dem Fahrgestell sind die Sichtverhältnisse im Kranbetrieb in den meisten Stellungen des Oberwagens ungünstig, da die Kabine nicht mitschwenkt.
If the cabin is mounted on the chassis the view permitted during crane operation will be inadequate in most positions of the revolving superstructure because the cabin does not follow the slowing movements.
EuroPat v2
Soll die Kabine in die Arbeitsstellung für den Kranbetrieb gebracht werden, wird die Verbindung der Kabine mit dem Fahrgestell gelöst, so daß dieser frei auf dem Ring des Oberwagens oder der Drehbühne drehbar ist.
To move the cabin to its position for use during crane operation, the cabin is disconnected from the chassis so that the carrying ring can then freely be rotated on the ring of the revolving superstructure or of the revolving deck.
EuroPat v2
Um bei jeder Zwischenstellung zwischen den beiden in den Figuren gezeigten Extremstellungen der Bedienungsperson ein genaues Beobachten des Kranmastes im Kranbetrieb zu gestatten, ist ein zusätzlicher Drehpunkt 22 vorgesehen.
An additional pivot 22 is provided so as to allow the operator to view the crane mast exactly when the crane is in operation, at each intermediate position between the two extreme positions shown in the figures.
EuroPat v2