Übersetzung für "Kranaufbau" in Englisch

Der Kranaufbau wurde von Naiks gemacht, der Kran hat keinen Jib.
The crane installation was performed by Naiks. This crane doesn't have a jib.
CCAligned v1
Ein Besonderheit von diese Kranaufbau sind die hintere Stützen.
A specialty of this crane-unit are the rear outriggers.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Kranaufbau inklusive die viele Staukasten und Seitenverkleidung wurde bei Erkin in der Türkei realisiert.
The whole crane and the body with all the toolboxes was realised by Erkin in Turkey.
ParaCrawl v7.1
Mit 2 firmeneigenen LKW's mit Kranaufbau ist für eine schnelle und tägliche Versorgung der Grundstein gelegt.
With 2 company owned lorry mounted telescopic cranes the daily supply of the mill is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Kranaufbau mit Hilfsrahmen, Stützen und Schwanehals mit Aggregat kann auf der Auflieger verschieben und auch komplett abgesetzt werden.
The entire crane unit with support frame, outriggers and gooseneck with power unit can slide over the trailer and can also be completely demounted from the trailer.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann ein Zugriff auf eine Steuerung für einen zum Fahrzeug gehörigen Kranaufbau und/oder Kühlaggregate und/oder Audioanlagen nur dann möglich sein, wenn eine Speziell dazu vorgesehene Chipkarte in die Schnittstelle 25 eingesteckt ist.
By way of example, access to a controller for a crane structure which is part of the vehicle and/or for cooling units and/or audio installations may be possible only when a chip card provided specifically for the purpose has been inserted into the interface unit 25 .
EuroPat v2
Bei einem Notaus-Ereignis soll die Drehbewegung des Oberwagens 5 und damit des Auslegersystems 6 möglichst rasch gestoppt werden, um die von dem verschwenkenden Kranaufbau, insbesondere Auslegersystem 6, ausgehenden Gefahrenquellen möglichst schnell ausräumen zu können.
On an emergency stop event, the rotational movement of the superstructure 5 and thus of the boom system 6 should be stopped as quickly as possible to be able to defuse the danger sources arising from the pivoting crane structure, in particular the boom system 6 as quickly as possible.
EuroPat v2
Da der Oberwagen in der Regel einen massiven und trägen Kranaufbau aufweist, kann es bei einem abrupten Anhalten der Drehbewegung zu erheblichen Schädigungen des Kranwerks kommen.
Since the superstructure as a rule has a solid and sluggish crane structure, substantial damage to the crane mechanism can occur on an abrupt stopping of the rotational movement.
EuroPat v2
Weitere im Informationsbereich 10 dargestellte Kategorien sind die Kategorie "Betriebsart" 23, die grundsätzliche Angaben zum Kranaufbau festlegt sowie die Kategorie "Rüstergänzung" 24, die Parameter zum Kranballast, zur Abstützung und zum Drehbereich festlegt.
Other categories shown in the information area 10 are the category “operating mode” 23, which establishes basic data for the crane layout, and the category “supplemental outfitting” 24, which establishes parameters for the crane ballast, the bracing, and the turning range.
EuroPat v2
Beispielsweise ist eine solche Drehdurchführung erforderlich, um die Versorgung des von einer Fahrpumpe, die drehfest mit dem Kranaufbau verbunden ist, geförderten Hydrauliköls an den relativ dazu feststehenden hydrostatischen Radantrieben mit Hydrauliköl sicherzustellen.
Such a rotary passage is, for instance, needed for ensuring the supply of hydraulic oil which is conveyed by a drive pump antirotationally connected to the crane top, to the hydrostatic wheel drives which are stationary relative thereto.
EuroPat v2
Eine Drehdurchführung mit einer am Fahrzeugrahmen verbundenen, feststehenden, ersten Baugruppe und mit einer zweiten, an einem Kranaufbau drehbeweglichen Baugruppe, ist aus dem deutschen Gebrauchsmuster G 93 02 376.6 bekannt.
A rotary passage having a first stationary subassembly connected to the vehicle frame and a second subassembly which is rotational on a crane top and of the above-mentioned type is known from German Utility Model G 93 02 376.6.
EuroPat v2
Bewegbarer Kranaufbau, wie ein Kranfahrzeug, dadurch gekennzeichnet, dass er eine Trägeranordnung (2) nach Anspruch 14 umfasst.
A movable crane construction, such as a crane vehicle, characterized in that it comprises a support arrangement (2) according to claim 14.
EuroPat v2
Auf dem Heck ist ein spezieller Kranaufbau realisiert, der Kran ist einen HMF 1520 in 4-fach ausschiebender Ausführung.
At the rear it has got an interesting crane unit, they used a HMF 1520 crane.
ParaCrawl v7.1
Es ist einen völlig luftgefederte Volvo FM12-420 10x4 Sattelzugmaschine mit einen Volvo Powertronic (Automatgetriebe) welche einen absetzbare Kranaufbau bekommen hat.
It is a completely air suspended Volvo FM12-420 10x4 tractor with a Volvo Powertronic (automatic gearbox) which has a removeable crane mounted on the back.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmenfreiraum hinter dem Fahrerhaus kann für zusätzliche Anbauteile, wie zum Beispiel einen Kranaufbau, genutzt werden.
The frame clearance behind the cab can also be used for additional add-on components, such as a crane superstructure.
ParaCrawl v7.1