Übersetzung für "Krananlage" in Englisch

Die Krananlage wird der bestehenden oder neu errichteten Halle speziell angepasst.
The crane system is specially adapted in the existing or newly erected facility.
ParaCrawl v7.1
Zum Betrieb einer Krananlage gehört verschiedenstes Kranzubehör wie zum Beispiel Anschlagmittel und Ersatzteile.
There are various accessories required for the operation of a crane, such as slings and spare parts.
ParaCrawl v7.1
Alle Arbeitsleistungen der Stationären Krananlage werden elektrohydraulisch erzeugt.
All performances of the stationry crane unit are created electrohydraullically.
ParaCrawl v7.1
Gas- und Dampfturbinenkraftwerk in Herdecke erhält neue Krananlage.
Combined cycle power plant in Herdecke fitted with new crane system.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Hallenkonstruktion konnte die vorhandene Krananlage auch nicht seitlich ausgedreht werden.
The existing crane could not be swivelled out sideways because of the design of the building.
ParaCrawl v7.1
Am Rheinhafen Kehl überzeugte Künz mit einer leistungsfähigen und innovativen Krananlage.
At the Rhine River harbor Kuenz convinces with acapable and innovative container crane.
ParaCrawl v7.1
Die Abschnitte werden anschließend auf Metalleinschlüsse untersucht und einer stationären Krananlage zugeführt.
Subsequently the bars are detected for metal and transferred to a stationary crane system made by Sennebogen.
ParaCrawl v7.1
Neben der kompletten Krananlage ist auch das Lagerverwaltungssystem „made by Demag“.
Not only the entire crane system but also the warehouse management system is made by Demag.
ParaCrawl v7.1
Gärung ist die Schwerkraft, gespeist von einer Krananlage.
Fermentation is gravity fed by a crane system.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft im vorliegenden Fall die Energiezuführung für eine vollautomatische Krananlage.
This applies in the present case to the energy supply system for a fully automatic crane facility.
ParaCrawl v7.1
Künz unterstützt dabei mit einer effizienten Krananlage in Rotterdam.
Kuenz supports their efforts with efficient crane operations in Rotterdam.
ParaCrawl v7.1
Stufenlose Geschwindigkeitsanpassung und ruckfreies Anfahren erleichtern die Arbeit und schonen die Krananlage.
Stepless speed adjustment and smooth starting make work easier and reduce the stress on the crane system.
ParaCrawl v7.1
In vier Schritten führt das browserbasierte Tool zur individuellen Krananlage.
The browser-based tool finds the individual crane system in four steps.
ParaCrawl v7.1
Auf unsere Krananlage müssen wir uns deshalb verlassen können.
This is why we need to be able to rely on our crane system.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sind die Lichtschranke und die Klemmbacken beide in einer vertikal verfahrbaren Quertrasse der Krananlage befestigt.
Preferably, the on-off photocell control device and the clamping jaws are both mounted in a vertically displaceable crossbeam of the crane installation.
EuroPat v2
Eine Krananlage hebt den Abfall aus dem Müllbunker und transportiert ihn in den Einfüllschacht.
A crane system lifts the waste out of the garbage bunker and transports it to the feed shaft.
ParaCrawl v7.1
Unsere Ladekrane werden als Austauschkrane angeboten oder maßgeschneidert auf die individuellen Anforderungen einer Stationären Krananlage abgestimmt.
Description Our loading cranes are offered as exchange cranes or modulated up to the individual requests of a stationary crane unit.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Unterwasserschlitten ist eine horizontale Schieneneinrichtung zum Nachschub der Komponenten an die Krananlage vorgesehen.
The underwater carriage is provided with a horizontal rail system for pushing the components onto the crane system.
EuroPat v2
Die elektrischen Komponenten der Krananlage sind eingebaut in einem wärmeisolierten und beheizten Container auf der KranbrÃ1?4cke.
The electric components of the crane installation are installed in an insulated and heated container on the crane bridge.
ParaCrawl v7.1
Mit neuen Laufstegen, Geländern und Aufgängen verbessert Konecranes auch die Sicherheit der Krananlage.
With new footbridges, platforms and ladders, Konecranes also improved the access and safety of the crane system.
ParaCrawl v7.1
Krantechnik von STAHL CraneSystems sorgt auch bei Nedstaal für einen wirtschaftlichen und wartungsarmen Betrieb der Krananlage.
Crane technology from STAHL CraneSystems provides cost-effective and low-maintenance operation of the crane system at Nedstaal too.
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Steuerung der Krananlage ist als Thyristorsteuerung (Anschnittsteuerung) für Schleifringläufermotore ausgeführt.
The crane electrical controls are designed as a thyristor system (phase control) for slip ring motors.
ParaCrawl v7.1
Um die komplexe Krananlage sicher und wirtschaftlich betreiben zu können war eine intelligente Kransteuerung notwendig.
Intelligent crane control was required to operate the complex crane system safely and cost-effectively.
ParaCrawl v7.1
Anstatt der Umlademöglichkeit zur Schmalspur wurde eine Krananlage für einen Versand zu einer Stahlbaufirma verwendet, die andere wurde demontiert.
Instead of the possibility of transferring it to a narrow-gauge line, one crane was transferred to a steel construction company and the other was dismantled.
WikiMatrix v1
Das Verfahren und die Einrichtung zum automatischen Bestimmen der geometrischen Abmessungen von einem Bearbeitungsprozeß zuzuführenden Druckzylindern beruht auf dem Gedanken, an einer für den Zylindertransport vorgesehenen Krananlage (1,10) eine vertikal absenkbare Lichtschranke (4) zu befestigen, deren vertikaler Verschiebeweg als Zählwert erfaßt wird.
The method and the device for automatically determining the geometrical dimensions of printing cylinders to be fed to a treatment process is based on the idea of attaching, to a crane installation (1, 10) provided for the cylinder conveyance, an on-off photocell control device (4) which can be lowered vertically and whose vertical displacement distance is determined as count value.
EuroPat v2
Damit können an der Krananlage (1,10) befestigte und vertikal als auch horizontal verfahrbare Klemmbacken (K1,K2) in Ausrichtung auf die Zylinderachse gebracht und von einer äußeren Ausgangsposition horizontal verfahren werden, bis die Klemmposition am zu transportierenden Druckzylinder (Z) erreicht ist.
Vertically and horizontally displaceable clamping jaws (K1, K2) attached to the crane installation (1, 10) can consequently be brought into alignment with the cylinder axis and be displaced horizontally from an outer starting position until the clamping position on the printing cylinder (Z) to be conveyed is reached.
EuroPat v2