Übersetzung für "Krallenanschlag" in Englisch
Der
Kettenraddeckel
16
besitzt
eine
Rückwand
113,
die
dem
zweiten
Krallenanschlag
49
abgewandt
liegt.
The
sprocket
wheel
cover
16
has
a
rear
wall
113
which
lies
facing
away
from
the
second
clawed
stop
49
.
EuroPat v2
Der
Krallenanschlag
49
besitzt
eine
erste
Zinke
94,
die
in
Abstellposition
106
(Fig.
The
clawed
stop
49
has
a
first
prong
94
which
is
arranged
at
the
top
in
the
rest
position
106
(FIG.
EuroPat v2
Befestigungselemente
für
den
Krallenanschlag
können
so
ausgeführt
werden,
dass
sie
nicht
über
die
Abstützfläche
hinausstehen,
so
dass
der
Bediener
beim
Arbeiten
durch
die
Befestigungselemente
nicht
gestört
wird.
Fastening
elements
for
the
clawed
stop
can
be
configured
in
such
a
manner
that
they
do
not
project
beyond
the
support
surface,
and
therefore
the
operator
is
not
disturbed
by
the
fastening
elements
when
working.
EuroPat v2
Dadurch
können
auch
die
Befestigungselemente
für
den
Krallenanschlag
49
weitgehend
eben
mit
der
Abstützfläche
59
oder
gegenüber
der
Abstützfläche
59
versenkt
angeordnet
werden.
As
a
result,
the
fastening
elements
for
the
clawed
stop
49
can
also
be
arranged
substantially
flush
with
the
support
surface
59
or
recessed
in
relation
to
the
support
surface
59
.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Auflagefläche
für
den
Krallenanschlag
gegenüber
der
Abstützfläche
zum
Gehäuse
des
Arbeitsgerätes
hin
versetzt
ist,
ergibt
sich
in
diesem
Bereich
eine
geringe
Bauhöhe.
As
a
result
of
the
fact
that
the
bearing
surface
for
the
clawed
stop
is
offset
in
relation
to
the
support
surface
toward
the
housing
of
the
work
apparatus,
a
small
overall
height
is
produced
in
this
region.
EuroPat v2
Zwischen
der
zweiten
Zinke
95
und
der
dritten
Zinke
96
besitzt
der
Krallenanschlag
49
einen
Zinkengrund
114,
der
im
Ausführungsbeispiel
senkrecht
zur
Horizontalen
72
verläuft.
Between
the
second
prong
95
and
the
third
prong
96,
the
clawed
stop
49
has
a
prong
base
114
which,
in
the
embodiment,
runs
perpendicularly
to
the
horizontal
72
.
EuroPat v2