Übersetzung für "Kraftstoffbedarf" in Englisch

Wir erklärten ihm unsere Pläne und kalkulierten den voraussichtlichen Kraftstoffbedarf.
We explained our plans and calculated how much fuel we should carry with us.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lässt sich der Kraftstoffbedarf um etwa zehn Prozent reduzieren.
The new function brings about a fuel saving of roughly 10 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Kraftstofffördermenge der Förderpumpe 10 wird an den Kraftstoffbedarf der Hochdruckpumpe 16 angepasst.
The fuel delivery quantity of the supply pump 10 is adjusted to the fuel demand of the high-pressure pump 16 .
EuroPat v2
Solche aktiven Maßnahmen gehen stets mit einem erhöhten Kraftstoffbedarf einher.
Such active measures are always associated with an increased fuel demand.
EuroPat v2
Die Erzeugung von elektrischer Leistung hat auch Auswirkungen auf den Kraftstoffbedarf eines Fahrzeugs.
The production of electrical power also affects a vehicle?s fuel requirements.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen führen zu höherem Kraftstoffbedarf bzw. zu einem Funktionalitätsverlust.
These steps lead to a higher fuel requirement or to a loss of functionality.
EuroPat v2
Die Kraftstoffhochdruckpumpe muß den tatsächlichen Kraftstoffbedarf der Injektoren befriedigen.
The high-pressure fuel pump must satisfy the actual fuel demand of the injectors.
EuroPat v2
Mit Nockenwellenverstelleinrichtungen wird der Kraftstoffbedarf eines Verbrennungsmotors an seine jeweils abzugebende Leistung angepaßt.
Camshaft adjusting devices are used for adjusting the fuel consumption of an internal combustion engine in accordance to the momentary power demand.
EuroPat v2
Brasilien hat großes Potenzial regenerativer Energien, gleichzeitig steigenden Kraftstoffbedarf.
Brazil has a high potential of renewable power combined with a rapidly increasing fuel demand.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls werden der Kraftstoffbedarf und der Ölverbrauch reduziert.
Fuel consumption and oil consumption are also reduced.
ParaCrawl v7.1
Sie reduzieren den Kraftstoffbedarf und die Gesamtemissionen.
These reduce fuel consumption and total emissions.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet weniger Kraftstoffbedarf bei gleichzeitig erhöhter Arbeitsgeschwindigkeit.
This means less fuel used, whilst increasing the working speed.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber hat sich der Kraftstoffbedarf für Transportzwecke (Benzin, Diesel, Flugzeugkraftstoffe) erheblich ausgeweitet.
By contrast, demand for fuel for trans­port purposes — petrol, diesel fuel and aviation fuel — rose sharply.
EUbookshop v2
Dies berücksichtigt aber wiederum die Drehzahlsteigerung während des Warmlaufs und dem damit herrschenden Kraftstoffbedarf nicht.
This fails to take into account the rise in rpm during engine warmup or the resulting demand for fuel, however.
EuroPat v2
Gleichzeitig führt das hohe weltweite Wachstum des Sektors zu deutlich steigendem Kraftstoffbedarf und zunehmenden CO2-Emissionen.
At the same time, the high worldwide growth of this sector causes a significant increase of fuel demand and CO2 emissions.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus läuft das integrierte Gebläse bei niedriger Drehzahl, wodurch Kraftstoffbedarf und Lautstärke gesenkt wird.
Additionally, the integrated fan runs at low speed, resulting in minimised fuel consumption and quiet operation.
ParaCrawl v7.1
Damit sinkt die Leistungsdichte des Verbrennungsmotors, die Effizienz sinkt, der Kraftstoffbedarf steigt.
The power density of the internal combustion engine decreases, the efficiency drops and the fuel demand increases.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Motoren haben einen geringeren Kraftstoffbedarf als Otto-Motoren oder Gasturbinen und ein besseres Teillastverhalten.
The corresponding engines have a lower fuel consumption than petrol engines or gas turbines, and also have a better partial load response.
EuroPat v2
Bei aktivierter Segelfunktion kann zusätzlich der Motor abgestellt werden, um den Kraftstoffbedarf weiter zu reduzieren.
The motor can also be switched off in order to further reduce fuel consumption when the coasting function is activated.
EuroPat v2
Steigt der Kraftstoffbedarf der Brennkraftmaschine, wird die an der Kraftstoffpumpe anliegende Spannung erhöht.
If the fuel demand of the internal combustion engine rises, then the voltage applied to the fuel pump is increased.
EuroPat v2
Die Leistung der Kraftstoffpumpe 4 wird in Abhängigkeit von dem Kraftstoffbedarf der Brennkraftmaschine 1 gesteuert.
The capacity of the fuel pump 4 is controlled as a function of the fuel demand of the internal combustion engine 1 .
EuroPat v2
Aus seiner Drehmomentreserve kann der Motor bei kurzzeitig erhöhtem Kraftstoffbedarf wieder die ursprüngliche Arbeitsdrehzahl erreichen.
From its torque reserve, the engine can again return to its original operating rotational speed by briefly increased fuel consumption.
EuroPat v2
Dabei haben Nutzfahrzeuge einen hohen Kraftstoffbedarf – schlucken also deutlich mehr Diesel als ein Auto.
Moreover, commercial vehicles need a lot fuel – and so consume far more diesel than a car.
ParaCrawl v7.1
Die oben beschriebene Abregelung während Bereich II kann auch als beliebige Funktion über der Umdrehungszahl oder auch als Aufregelung erfolgen, je nach Motor und Kraftstoffbedarf.
The downward regulation during range II which is described above can also be effected as an arbitrary function over the number of revolutions; alternatively, it can also function as a means of upward regulation, depending upon the engine and the fuel requirement.
EuroPat v2
Mit 20 ist eine Kraftstoff-Einspritzdüse bezeichnet, die im Einzelsaugrohr 9 bzw. in dem daran anschließenden Einlaßkanal des ersten Einlaßventils 4 angeordnet ist und den Kraftstoffbedarf für den gesamten Betriebsbereich der Brennkraftmaschine liefert.
A fuel injection nozzle 20 is disposed in the individual intake manifold 9 or in the thereon adjoining inlet duct of the first inlet valve 4 and supplies the fuel requirements for the whole of the operating range of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Wenn von einem wirtschaftlichen Betrieb eines Kraftfahrzeuges, insbesondere eines LKWs oder Busses, die Rede ist, so verbirgt sich hinter diesem Begriff heute im allgemeinen die Vorstellung, einen bestimmten Transportauftrag mit dem geringstmöglichen, besser gesagt mit dem unbedingt nötigen Kraftstoffbedarf, auszuführen.
When speaking of economical operation of a motor vehicle, particularly a truck or bus, this term generally relates today to the concept of performing a certain transportation task with the lowest possible, or in better words, only with the absolutely necessary, fuel requirement.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist mit «unbedingt nötig jener Kraftstoffbedarf gemeint, der sich - von groben Fahrfehtern abgesehen - bei vernünftigem Fahrverhalten, d. h. Einfügen in den flie-?enden Verkehr und Einhalten von Richtgeschwindigkeiten, falls dies die geographischen Verhältnisse erlauben, ohnehin ergibt.
Of course, "absolutely necessary" refers to that fuel requirement which, aside from grave driving mistakes, results from a reasonable driving behavior, i.e. joining the flowing traffic and observing the recommended speeds, if the geographic conditions permit.
EuroPat v2
So kann, wenn beispielsweise ein voll beladener LKW eine Steigung zu bewältigen hat, diese Fahrsituation nicht generell als unwirtschaftlich gelten, da ein in diesem Falle erhöhter Kraftstoffbedarf nicht allein für die Bewältigung einer Strecke sondern auch für die zwangsläufig erforderliche Hubarbeit anfällt und zur Erfüllung des Transportauftrages auch gedeckt werden muß.
For example, if a fully loaded truck has to climb a grade, this driving situation cannot generally be considered uneconomical because, in this case, an increased fuel requirement results not only from the driving of a distance but also from the inevitably required lifting work, and this requirement must be met for fulfilling the transportation task.
EuroPat v2