Übersetzung für "Kraftschluß" in Englisch

Der Kraftschluss der an sich nicht längskraftschlüssigen Muffenverbindung wird mittels derbeschriebenen Schubsicherung erreicht.
The non-positive engagement of the per se longitudinally positive socket joint is achieved by means of the aforementioned thrust preventer.
EuroPat v2
Diese Fixierung könnte beispielsweise auch durch Kraftschluss erfolgen.
This fixing process could be effected in a non-positive manner for example.
EuroPat v2
Der Kraftschluss wirkt dabei auch in Schließrichtung.
The frictional connection also acts in the closing direction.
EuroPat v2
In dem Diagramm ist der Kraftschluss F gegen den Schräglaufwinkel a v aufgetragen.
The diagram shows adhesion F plotted over wheel slip angle a v .
EuroPat v2
Das Hartgranulatmaterial erzeugt eine Rauhigkeit, die dem Kraftschluss dienlich ist.
The granulated hard material produces a roughness favoring a frictional connection.
EuroPat v2
Dadurch wird ein guter Kraftschluss zwischen diesen und der Sohle 58 erreicht.
As a result, good frictional locking between the bolts and the sole 58 can be achieved.
EuroPat v2
Die Seitenwände verriegeln sich selbstständig durch Kraftschluss sicher am Außenrahmen.
The side walls lock themselves at the outer frame by means of frictional connection.
ParaCrawl v7.1
Das alles sorgt für perfekten Kraftschluss und einfachstes Handling.
All this ensures perfect adhesion and easy handling.
ParaCrawl v7.1
Der Kraftschluss in den vertikalen Fugen wird durch zahlreiche Vollgewindeschrauben sichergestellt.
The structural connection in the vertical joints is ensured by numerous fully threaded screws.
ParaCrawl v7.1
Das Verbindungsmittel basiert vorzugsweise auf einem Fonn- und/oder Kraftschluss.
The connecting means is based on a positive fit and/or force fit.
EuroPat v2
Die Lagefixierung erfolgt dann ausschließlich durch Kraftschluss bzw. Reibschluss.
The position is then fixed exclusively by frictional connection or frictional engagement.
EuroPat v2
Figur 23 den Zusammenhang zwischen Kraftschluss und Schlupf erläutert.
FIG. 23 illustrates the link between the frictional connection and slip.
EuroPat v2
Auch Noppen im Bereich des Hohlraums 44 können einen Kraftschluss herstellen.
Also knobs in the region of the cavity 44 can produce a frictional fit.
EuroPat v2
Der Bereich B zeigt den Kraftschluss und den simulierten Fahrbetrieb.
Region B shows the positive engagement and the simulated driving mode.
EuroPat v2
Über einen Form- und Kraftschluss wird bevorzugt ein sicheres Halten gewährleistet.
A secure grip is ensured by non-positive and positive connection.
EuroPat v2
Der Hitzeschild ist durch Kraftschluss und/oder Reibschluss an der Aufnahme befestigt.
The heat shield is secured to the holder by means of a force-fit and/or frictional connection.
EuroPat v2
Entsprechende Federarme sorgen für einen Kraftschluss.
Corresponding spring arms ensure a non-positive connection.
EuroPat v2
Eine entsprechende Verschiebungsposition in der Führung 408 ist durch Kraftschluss festgehalten.
A corresponding displacement position in the guide 408 is fixed by a force-locking connection.
EuroPat v2
Die Wendel ist durch Form- und/oder Kraftschluss auf dem Rohr gehalten.
The coil is held on the tube by positive locking and/or by a force fit.
EuroPat v2
Bevorzugt wird der Behälter aber mittels Kraftschluss ergriffen.
However, the container is preferably grasped by means of a non-positive connection.
EuroPat v2
Die Verbindung kann bevorzugtermassen durch Formschluss und/oder Kraftschluss erfolgen.
The connection may preferably occur by form fit and/or force fit.
EuroPat v2