Übersetzung für "Kraftmoment" in Englisch
Durch
seine
Größe
kann
das
Kraftmoment
der
Hand
gut
auf
die
Mechani...
Due
to
its
size,
the
hand’s
moment
of
force
is
transm...
ParaCrawl v7.1
Dies
gewährleistet
ein
konstantes
Kraftmoment
bei
jedem
Stechvorgang.
This
ensures
a
constant
moment
of
force
in
each
puncture
process.
EuroPat v2
Das
Kraftmoment
des
Haftschlusses
ist
dadurch
weiter
erhöht,
wodurch
das
übertragbare
Moment
ebenfalls
vergrößert
ist.
The
moment
of
force
of
the
adhesive
bond
is
thereby
further
increased,
so
that
the
transmissible
torque
is
increased
as
well.
EuroPat v2
Digitalservo
der
Nano-BaugröÃ
e
mit
dem
sensationellen
Kraftmoment
von
46
Ncm
bei
nur
10,8
mm
Dicke.
Nano-size
digital
servo
with
the
sensational
torque
of
46
Ncm
from
a
servo
only
10.8
mm
wide.
ParaCrawl v7.1
Für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
es
wesentlich,
daß
durch
entsprechende
Streßgradienten
in
den
beiden
Teilschichten
das
resultierende
Kraftmoment
in
der
Mittelebene
der
hergestellten
Schicht
Null
wird.
It
is
critical
for
the
method
of
the
invention
that
the
force
moment
in
the
middle
plane
of
the
manufactured
layer
resulting
due
to
corresponding
stress
gradients
in
the
two
sub-layers
becomes
zero.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
muß
der
Schwenkarm
beim
Betätigen
des
Hubantriebs
kein,
bzw.
lediglich
ein
kleines
Kraftmoment
aufnehmen,
so
daß
der
Stellantrieb
keine,
bzw.
lediglich
eine
kleine
Kraft
aufbringen
muß,
um
den
Schwenkarm
in
seiner
Arbeitsstellung
zu
halten.
In
this
position,
the
swivel
arm
should
absorb
no
moment
of
force,
or
only
a
small
moment
of
force,
when
the
linear
drive
is
actuated,
so
that
the
actuator
must
apply
no
force,
or
only
a
small
force,
in
order
to
hold
the
swivel
arm
in
its
operational
position.
EuroPat v2
Da
die
Anpreßkraft,
die
durch
die
Schwenkvorrichtung
auf
ein
Arbeitsorgan
übertragen
wird,
proportional
zum
Kraftmoment
ist,
das
der
Hubantrieb
auf
den
Ausleger
überträgt,
nimmt
diese
Anpreßkraft
folglich
proportional
zum
vorerwähnten
Hebelarm
zu.
Because
the
pressure
force,
which
is
transferred
through
the
swivel
device
onto
the
operational
element,
is
proportional
to
the
moment
of
force
which
is
transferred
by
the
linear
drive
onto
the
cantilever
arm,
the
pressure
force
consequently
increases
in
proportion
to
the
lever
arm
referred
to
above.
EuroPat v2
Außerdem
wirkt
im
Motorbetrieb
durch
Lastwechsel
ein
dynamisches
Kraftmoment
in
axialer
und
radialer
Richtung
auf
die
Anstauungen,
was
zu
einem
Lockern
des
Nockens
auf
der
Welle
führt.
In
addition,
as
a
result
of
the
load
cycle
in
the
engine
operation,
a
dynamic
moment
of
force
affects
the
accumulations
in
the
radial
and
axial
direction.
This
results
in
a
loosening
of
the
cam
on
the
shaft.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
die
Teilschichten
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
das
resultierende
Kraftmoment
in
der
Mittelebene
der
hergestellten
Schicht
Null
ist.
According
to
the
invention,
the
sub-layers
are
matched
to
one
another
such
that
the
resultant
force
moment
in
the
middle
plane
of
the
manufactured
layer
is
zero.
EuroPat v2
Im
Arbeitsraum
(28)
des
Arbeitszylinders
(27)
ist
ein
Öl
angeordnet,
auf
das
zum
Zwecke
der
Vorwärtsbewegung
des
Kolbens
(26)
ein
Überdruck
ausgeübt
wird,
oder
zum
Zwecke
der
Rückwärtsbewegung
ein
Unterdruck,
dessen
negatives
Kraftmoment
von
den
Gegendruckfedern
(6)
unterstützt
wird.
In
the
working
area
(28)
of
the
working
cylinder
(27)
oil
is
located,
on
which
excess
pressure
is
exerted
for
the
purpose
of
forward
movement
of
the
piston
(26)
or
a
partial
vacuum
for
the
purpose
of
reverse
movement,
whose
negative
moment
of
force
is
supported
by
the
counterpressure
springs
(6).
EuroPat v2
Dabei
ist
allerdings
zu
beachten,
daß
die
Höhe
des
übertragbaren
Moments
durch
das
Kraftmoment
des
Haftschlusses
zwischen
den
zur
Anwendung
gelangenden
Teilen
begrenzt
ist.
It
is
important
to
note
however
that
the
magnitude
of
the
transmissible
torque
is
limited
by
the
moment
of
force
of
the
adhesive
bond
between
the
parts
used.
EuroPat v2
Das
hat
den
Nachteil,
daß
beim
Schwanken
der
Faserbandsäule
infolge
Kannenbewegung
ein
unerwünschtes
Kraftmoment
auf
die
Kannenwand
und
den
Kannenteller
der
Kanne
ausgeübt
wird.
This
has
the
disadvantage
that
an
undesirable
force
moment
is
exerted
upon
the
can
sides
and
the
can
tray
of
the
can
as
the
fiber
sliver
column
sways
as
a
result
of
the
can
movement.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Konstruktion
ist
die
Führung
und
Bewegbarkeit
der
Nadel
infolge
der
abbremsenden
Wirkung
des
relativ
lang
sich
erstreckenden
Gummilagers
beeinträchtigt,
wobei
auch
ein
auf
ihre
Ausrichtung
und
Bewegung
sich
ungünstig
auswirkendes
Kraftmoment
auftreten
kann.
In
the
case
of
such
a
construction,
the
guidance
and
mobility
of
the
needle
are
impaired
due
to
the
decelerating
effect
of
the
relatively
long
rubber
bearing
and
this
can
lead
to
a
moment
of
force
having
an
unfavourable
action
on
the
alignment
and
movement
of
the
needle.
EuroPat v2
Da
außerdem
die
Reaktionskraft
eines
Hindernisses
dazu
neigt
größer
zu
sein
als
die
normale
Arbeits-Reaktionskraft
ist
das
sich
aus
dieser
Kraft
ergebende
Moment,
welches
den
Lagerarm
28
und
eine
der
Scheiben
20
während
einer
Kollision
zwischen
der
Scheibe
und
einem
Hindernis
nach
oben
zu
drängen
sucht,
viel
größer
als
das
Kraftmoment,
das
sich
bei
normaler
typischer
Arbeitsweise
ergibt.
Since
the
obstruction
force
also
tends
to
be
larger
than
the
typical
working
force,
the
resulting
moment
of
force
which
tends
to
pivot
arm
28
and
one
of
the
discs
20
upwards
during
a
collision
between
that
disc
and
an
obstacle
is
much
larger
than
the
moment
of
force
which
results
during
typical
operation.
EuroPat v2
In
Arbeitsstellung
muß
der
erste
Hydrozylinder
das
Kraftmoment,
das
der
zweite
Hydrozylinder
beim
Anpressen
der
Stopfkanone
an
das
Stichloch
auf
den
Schwenkrahmen
ausübt,
in
die
Tragstruktur
einleiten.
In
the
operational
position,
the
first
hydraulic
cylinder
must
transmit
onto
the
supporting
structure
the
moment
of
force
exercised
by
the
second
hydraulic
cylinder
on
the
swivel
frame,
when
pressing
the
plugging
gun
against
the
tap
hole.
EuroPat v2
Dazu
ist
gemäß
der
Erfindung
vorgesehen,
zwei
Gruppen
von
Spulen
36A
und
36B
anzuordnen,
die
in
unabhängiger
Weise
gesteuert
werden,
um
es
zu
ermöglichen,
ein
Kraftmoment
entlang
einer
radialen
Achse
des
Stators
zu
erzeugen,
um
es
zu
ermöglichen,
die
Winkelposition
des
beweglichen
Teils
relativ
zu
einer
derartigen
radialen
Achse
zu
steuern
und
somit
die
Bearbeitungsachse
der
zylindrischen
Oberfläche
66
zur
Bearbeitungsachse
der
entsprechenden
zylindrischen
Oberflächen
des
Trägers
34
des
beweglichen
Teils
62
parallel
zu
halten.
To
that
end,
it
is
provided
to
dispose
two
groups
of
coils
36
A
and
36
B
which
are
controlled
independently,
in
order
to
make
it
possible
to
generate
a
moment
of
force
along
a
radial
axis
of
the
stator
to
permit
control
of
the
angular
position
of
the
movable
part
relative
to
such
a
radial
axis,
and
therefore
to
keep
the
machining
axis
of
cylindrical
surface
66
parallel
to
the
machining
axis
of
the
corresponding
cylindrical
surfaces
of
support
34
of
movable
part
62
.
EuroPat v2
Das
erforderliche
Kraftmoment
steht
daher
bei
geringen
Drehzahlen
nicht
zur
Verfügung
und
auch
die
Reaktionszeit
der
Bremse
ist
zu
berücksichtigen,
so
dass
die
Bremsen
schon
vor
dem
Stillstand
aktiviert
werden
müssen.
The
required
moment
of
force
is
therefore
at
low
rotational
speeds
not
available
and
also
the
reaction
time
of
the
brake
is
to
be
considered,
so
that
the
brakes
must
be
activated
already
prior
to
the
standstill.
EuroPat v2
Z.B.
ein
Pfosten
mit
einer
Höhe
von
3
Metern
mit
dem
Straßenschild,
das
an
seinem
oberen
Ende
angebracht
ist,
hat
ein
Gewicht
und
ein
durch
Wind
ausgeübtes
Kraftmoment,
die
größer
sind,
als
von
der
Schraubenfeder
ausgeglichen
werden
kann.
For
example,
a
post
having
a
height
of
3
meters
including
the
traffic
sign
which
is
attached
to
the
upper
end
has
a
weight
and
torque
exerted
by
wind
being
greater
than
may
be
compensated
by
the
coil
spring.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
des
Antriebsrades
oder
-ritzels
54,
des
Kraftübertragungsmittels
29
und
des
Schwenkrades
oder
-
ritzels
30
in
einer
Ebene
parallel
zum
Neigerahmen
2
wird
erreicht,
dass
kein
Kraftmoment
in
Fahrtrichtung
wirkt
und
somit
beim
Beschleunigen
oder
beim
Bremsen
keine
seitlich
wirkenden
Kippmomente
auf
den
Neigerahmen
2
entstehen.
By
the
arrangement
of
the
drive
wheel
or
drive
pinion
54,
the
power
transmission
means
29
and
the
swivel
wheel
or
swivel
pinion
30
in
a
plane
parallel
to
the
tilting
frame
2,
no
moment
of
force
acts
in
the
direction
of
travel
and
therefore
no
laterally
acting
overturning
moments
arise
on
the
tilting
frame
2
during
acceleration
or
during
braking.
EuroPat v2
Trotzdem
sollte
ein
Rückstellmoment
auf
die
innere
Masse
einwirken,
so
dass
auch
das
zum
Teil
übertragene
und
somit
reduzierte
Kraftmoment
der
Ringschwingung
unterdrückt
oder
kompensiert
wird.
In
spite
of
this,
a
restoring
moment
should
act
on
the
internal
mass
so
that
even
the
partially
transmitted
and
thus
reduced
force
moment
of
the
annular
oscillation
is
suppressed
or
compensated.
EuroPat v2
So
wird
eine
Person
im
Falle
eines
Seitenaufpralls
zunächst
von
dem
auf
das
Kraftfahrzeug
einwirkende
Kraftmoment
nach
Überwindung
des
körpereigenen
Trägheitsmomentes
in
Richtung
des
kollisionsbedingten
Kraftflusses
beschleunigt,
wodurch
eine
Bewegung
iniziiert
wird,
die
letztlich
durch
das
Sicherheitsgurtsystem
abrupt
abgebremst
wird
und
aufgrund
der
Eigenelastizität
des
Sicherheitssystems
als
auch
der
des
Personenkörpers
in
eine
Rückbewegung
in
Richtung
der
dem
Seitenaufprallenergiefluss
ausgesetzten
Kraftfahrzeugtür
umgewandelt
wird.
In
a
lateral
impact
situation,
after
inherent
body
inertness
has
been
overcome,
the
moment
of
force
acting
on
the
motor
vehicle
first
accelerates
the
person
in
the
direction
of
the
flow
of
the
collision-based
force
by
the
force
triggering
a
motion
which
the
seat-belt
system
abruptly
stops
and,
due
to
the
inherent
elasticity
of
the
protection
system
as
well
as
the
inherent
elasticity
of
the
person's
body,
the
motion
is
transformed
into
a
reverse
movement
in
the
direction
of
the
motor
vehicle
door
exposed
to
the
energy
flow
of
the
lateral
impact.
EuroPat v2
Damit
wirkt
jedoch
ein
großes
Kraftmoment
auf
das
Schienensystem,
sodass
stets
das
Risiko
einer
Verschiebung
oder
des
Abhebens
der
Schiene
besteht.
However,
this
causes
a
large
moment
of
force
to
act
on
the
rail
system,
so
that
there
is
always
a
risk
of
the
rail
being
displaced
or
lifted
off.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist
eine
stets
ausgewogene
Straßenlage
und
ein
gutes
Gefühl
der
Sicherheit
beim
Fahrer,
Ergebnis
des
ständigen
Dialogs
zwischen
der
elektrischen
Servolenkung
(wodurch
am
Lenkrad
ein
Kraftmoment
erzeugt
wird)
und
der
Anlage
zur
elektronischen
Überwachung
der
Dynamik
(VDC).
This
is
achieved
through
continuous
interaction
between
the
electric
power
steering
(which
generates
torque
at
the
steering
wheel)
and
electronic
control
of
dynamics
(VDC).
ParaCrawl v7.1
Die
Verriegelungsspule
hat
eine
Bremswirkung
auf
den
Bolzen
und
sie
enthält
alle
Vorteile,
die
der
Freilauftyp
hat,
daher
hat
sie
keine
Auswirkung
auf
die
Installation,
sie
erhöht
nur
das
Kraftmoment
während
der
Installation.
The
locking
coil
has
braking
effects
on
bolt
and
it
contains
all
advantages
the
free
running
type
has,
so,
it
will
not
affect
installation,
it
only
increase
moment
of
force
during
installation.
ParaCrawl v7.1