Übersetzung für "Kraftfahrzeugkennzeichen" in Englisch
Das
hier
beschriebene
Fahrzeugidentifikationsmittel
ist
vorzugsweise
ein
Fahrzeugkennzeichen,
vorzugsweise
ein
Kraftfahrzeugkennzeichen.
The
vehicle
identification
means
described
here
is
preferably
a
vehicle
identification,
preferably
a
motor
vehicle
identification.
EuroPat v2
Sowohl
die
Kraftfahrzeugkennzeichen
als
auch
das
erfasste
Bewegungsverhalten
sind
ohne
weiteres
für
alle
erkennbar.
Vehicle
number
plates
as
well
as
the
recorded
movements
are
easily
visible
to
everyone.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
die
Statistiken
des
Güterkraftverkehrs
ansehen,
wird
es
schwieriger,
zu
sagen,
ob
Lastkraftwagen
mit
ausländischen
Kraftfahrzeugkennzeichen
-
und
zwar
aus
Ländern,
die
nicht
Bestimmungsländer
der
beförderten
Güter
sind
-
nun
zum
lokalen
oder
zum
internationalen
Verkehr
gehören.
When
we
look
at
the
statistics
of
road
transport
it
will
be
more
difficult
to
tell
whether
lorries
with
foreign
licence
plates
-
from
countries
other
than
the
country
to
where
they
transport
goods
-
are
engaged
in
local
transport
or
international
transport.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
können
auch
bestehende
Netze
zum
Informationsaustausch
über
Kraftfahrzeugkennzeichen
nutzen,
die
EU-weit
bereits
zur
Kriminalitätsbekämpfung
eingesetzt
werden.
Member
States
may
also
use
existing
networks
sharing
information
on
licence
plates
in
place
for
the
fight
against
criminality
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Die
Astronauts
Memorial
Foundation
und
das
Space
Mirror
Memorial
werden
teilweise
durch
spezielle
Kraftfahrzeugkennzeichen
finanziert,
die
vom
Staat
Florida
herausgegeben
wurden.
The
Space
Mirror
Memorial
and
the
Astronauts
Memorial
Foundation
are
funded
in
part
by
a
specialty
vehicle
registration
plate
issued
by
the
state
of
Florida.
WikiMatrix v1
Stefan
Jahr
erdrosselte
er
nach
eigener
Aussage
in
der
Nacht
seines
Verschwindens,
weil
er
ihn
in
seinem
Auto
mitgenommen
und
befürchtet
hatte,
dass
dieser
sein
Kraftfahrzeugkennzeichen
bemerkt
haben
könnte.
According
to
him,
he
strangled
Jahr
because
had
he
had
taken
him
in
his
car
and
feared
that
the
boy
might
have
noted
his
license
plate
number.
WikiMatrix v1
Ein
weiteres
bevorzugtes
Anwendungsgebiet
ist
die
Herstellung
von
fälschungssicheren
Kraftfahrzeugkennzeichen,
die
auch
zur
Fernerkennung
geeignet
sind.
A
further
preferred
field
of
application
is
the
manufacture
of
fraud-proof
license
plates
for
motor
vehicles
which
can
also
be
used
for
long-distance
detection.
EuroPat v2
Auch
das
Anbringen
gestohlener
Kraftfahrzeugkennzeichen
an
einer
sogenannten
Doublette,
d.
h.
an
einem
Fahrzeug
der
gleichen
Baureihe
und
des
gleichen
äußeren
Erscheinungsbildes,
wie
es
in
Terroristenkreisen
allgemein
üblich
ist,
wird
durch
die
allgemeine
Verwendung
von
erfindungsgemäß,
fälschungssicherausgerüsteten
KFZ-Kennzeichen
unmöglich
gemacht.
Furthermore
attaching
stolen
motor
vehicle
plates
to
a
so-called
"double",
i.e.,
a
vehicle
of
the
same
series
and
the
same
exterior
appearance,
as
is
common
among
terrorists,
is
made
impossible
if
motor
vehicle
plates
are
used
which
are
equipped
in
accordance
with
the
invention
in
a
fraud-proof
manner.
EuroPat v2
Während
seiner
Amtszeit
war
Newbry
für
die
Schaffung
von
Niederlassungen
des
Department
of
Motor
Vehicles
im
ganzen
Staat
verantwortlich
und
für
die
Durchsetzung
von
permanenten
Kraftfahrzeugkennzeichen
im
Staat.
In
office,
Newbry
was
responsible
for
creating
branch
offices
of
the
Department
of
Motor
Vehicles
across
the
state
and
implementing
the
use
of
permanent
license
plates
in
the
state.
WikiMatrix v1
Die
Abfragegeräte
strahlen
das
Energiefeld
und
den
Öffnungscode
ab,
worauf
die
Abfragegeräte
an
den
Kraftfahrzeugkennzeichen
zur
Abgabe
ihrer
gespeicherten
Kennzeichen
veranlaßt
werden.
The
interrogators
radiate
the
energy
field
and
the
opening
code,
whereupon
the
transponders
at
the
motor
vehicle
license
plates
are
made
to
furnish
its
stored
code.
EuroPat v2
Dazu
ist
bei
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vorgesehen,
daß
ferner
Kontrolldaten
erzeugt
werden,
wenn
an
einer
Zahlstelle
eine
Nutzungsgebühr
für
eine
bestimmte
Strecke
für
ein
bestimmtes
Kraftfahrzeugkennzeichen
entrichtet
wird,
und
daß
die
Kontrolldaten
einer
oder
mehreren
Überwachungseinrichtungen
zugeführt
werden,
die
im
Bereich
derjenigen
Strecke
liegen,
für
welche
Nutzungsgebühr
gezahlt
wurde.
In
a
further
development
of
the
method
it
is
provided
for
this
that
further
control
data
are
generated
if
a
user
fee
for
a
defined
route
is
paid
for
a
defined
motor
vehicle
license
number
at
a
payment
point,
and
that
the
control
data
are
provided
to
one
or
several
monitoring
devices
which
are
located
in
the
area
of
the
route
for
which
a
user
fee
was
paid.
EuroPat v2
Seit
November
2000
erscheint
der
Ausdruck
„Taxation
without
Representation“
auf
den
Kraftfahrzeugkennzeichen
der
Bundeshauptstadt
Washington,
D.C.,
womit
gegen
die
fehlende
politische
Vertretung
der
Stadt
im
Kongress
der
Vereinigten
Staaten
protestiert
werden
soll.
In
2013,
the
presidential
state
car
was
outfitted
with
standard
Washington,
D.C.
license
plates
which
read
"TAXATION
WITHOUT
REPRESENTATION"
in
reference
to
the
district's
lack
of
representation
in
the
United
States
Congress.
WikiMatrix v1
Zusammen
mit
einem
erfindungsgemäß
ausgerüsteten
Kraftfahrzeugkennzeichen
ist
eine
unbemerkbare
Trennung
von
Kennzeichen
und
zugehörigem
Fahrzeug
nicht
mehr
möglich.
Together
with
a
motor
vehicle
license
plate
equipped
in
accordance
with
the
invention,
an
unnoticed
separation
of
plate
and
associated
vehicle
is
no
longer
possible.
EuroPat v2
In
den
meisten
Fällen
jedoch
wurden
diese
durch
Zulassungssteuern
ersetzt,
die
in
der
Regel
von
den
Merkmalen
des
Fahrzeuges
abhängen
und
bei
der
Ausgabe
der
Kraftfahrzeugkennzeichen
und
der
Fahrzeugpapiere
zu
zahlen
sind.
In
most
cases,
however,
these
were
replaced
by
registration
taxes
(RT),
usually
relatedto
the
characteristics
of
the
vehicle,
and
payable
on
the
issue
of
registration
plates
anddocumentation.
EUbookshop v2
Dass
der
Abgleich
unmittelbar
allein
Kraftfahrzeugkennzeichen
zum
Gegenstand
hat,
damit
Trefferfälle
nur
mittelbar
den
Fahrzeughalter
identifizieren
und
auch
dieser
nicht
zwangsläufig
die
gesuchte
Person
selbst
ist,
ändert
hieran
nichts.
The
fact
that
cross-checks
themselves
only
directly
involve
vehicle
number
plates
so
that
in
case
of
a
match
the
vehicle
owner
is
identified
only
indirectly
and
that
the
vehicle
owner
will
not
necessarily
be
the
person
sought,
does
not
change
this.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Faktor
für
die
Mitarbeiter
der
Straßenverkehrssicherheitsinspektion
von
Tscheljabinsk
ist
die
Möglichkeit
der
Kopplung
des
Verkehrsdetektors
mit
dem
Modul
zur
Erkennung
von
Kraftfahrzeugkennzeichen
und
der
Messung
von
Fahrzeuggeschwindigkeiten
mit
Videobildern
und
Radargeräten.
An
important
factor
for
employees
of
the
Chelyabinsk
STSI
is
the
fact
that
the
moving
vehicle
detector
can
work
together
with
the
ANPR
module
for
identifying
license
plate
numbers
and
measure
the
speed
of
moving
vehicles
through
video
recordings
and
radar.
ParaCrawl v7.1
Die
in
dem
Dokument
gespeicherten
Daten
können
verschiedene
Inhalte
beinhalten,
die
zur
Erzeugung
einer
Bildwiedergabe
auf
der
Anzeigevorrichtung
geeignet
sind,
das
heißt,
beispielsweise
digitale
Bildaufnahmen,
insbesondere
Gesichtsbilder
einer
Person,
Wappen,
Siegel,
textuelle
Angaben,
Barcodes,
ein
Kennzeichen,
insbesondere
ein
Kraftfahrzeugkennzeichen,
und
dergleichen.
The
data
stored
in
the
document
can
have
various
contents
that
are
suitable
for
the
generation
of
an
image
rendition
on
the
display
device.
This
means,
for
example,
digital
images,
in
particular
facial
images
of
a
person,
codes
of
arms,
seals,
textual
information,
barcodes,
identification,
in
particular
motor
vehicle
identification
or
the
like.
EuroPat v2
Das
Dokument,
insbesondere
in
der
Ausführungsform
als
elektronisches
Kraftfahrzeugkennzeichen,
kann
an
dem
Kraftfahrzeug
oder
einem
Kraftfahrzeugteil
befestigt
sein.
The
document,
in
particular
in
the
embodiment
as
electronic
motor
vehicle
identification,
can
be
affixed
to
the
motor
vehicle
or
to
a
part
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Unter
einem
"Dokument"
wird
auch
ein
elektronisches
Kennzeichen,
insbesondere
ein
elektronisches
Kraftfahrzeugkennzeichen,
verstanden.
The
term
“document”
also
means
an
electronic
identification,
in
particular
an
electronic
motor
vehicle
identification.
EuroPat v2
Unter
"Bilddaten"
werden
hier
Daten
verstanden,
die
sich
zur
Wiedergabe
auf
der
Anzeige
102
eignen,
d.h.
zum
Beispiel
eine
digitale
Fotografie,
textuelle
Angaben,
ein
Kennzeichen,
insbesondere
ein
Kraftfahrzeugkennzeichen,
ein
ein-
oder
zweidimensionaler
Barcode
oder
dergleichen.
Here,
“image
data”
means
data
that
are
suitable
for
rendering
on
a
display
102,
i.e.
for
example,
a
digital
photograph,
textual
information,
identification,
in
particular
motor
vehicle
identification,
a
one
or
two-dimensional
barcode
or
the
like.
EuroPat v2
Um
Manipulationen
und
Diebstähle
von
Kennzeichen,
vor
allem
Kraftfahrzeugkennzeichen,
entgegenzuwirken,
werden
die
Kennzeichen
mit
Sicherheitsmerkmalen,
welche
in
der
Branche
auch
als
Originalitätsmerkmale
oder
Echtheitsmerkmale
bezeichnet
werden,
versehen.
In
order
to
counteract
manipulation
and
thefts
of
identification
plates,
especially
of
number
plates
on
motor
vehicles,
the
identification
plates
are
provided
with
security
features,
which
are
also
referred
to
as
originality
features
or
authenticity
features
in
the
art.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Kennzeichen,
vorzugsweise
ein
Kraftfahrzeugkennzeichen,
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
desselben
zu
schaffen,
womit
auf
einfache
Weise
die
Manipulationssicherheit
verbessert
wird.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
an
identification
plate,
preferably
a
number
plate
for
a
motor
vehicle,
and
a
method
for
producing
it,
whereby
the
protection
against
manipulation
is
improved
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Sicherheitszeichen,
das
als
Hologramm
ausgebildet
ist
oder
mindestens
ein
Hologramm
aufweist,
führt
die
Anordnung
in
den
Umrissen
insbesondere
der
Deckschicht,
vor
allem
die
teilweise
oder
vollständige
Einbettung
und/oder
Integration
in
die
Deckschicht
zu
einem
Kennzeichen,
insbesondere
einem
Kraftfahrzeugkennzeichen,
das
nicht
manipulierbar
ist.
In
the
case
of
a
security
sign
of
this
type,
which
is
in
the
form
of
a
hologram
or
at
least
has
a
hologram,
the
arrangement
within
the
contours
in
particular
of
the
cover
layer,
especially
the
partial
or
complete
embedding
and/or
integration
in
the
cover
layer,
results
in
an
identification
plate,
especially
a
number
plate
for
a
motor
vehicle,
that
cannot
be
manipulated.
EuroPat v2
Häufig
ist
jedoch
der
Einfalls-
und
Blickwinkel
der
Drohne
nicht
geeignet,
um
das
Kraftfahrzeugkennzeichen
zuverlässig
erfassen
und
erkennen
zu
können.
However,
the
angle
of
incidence
and
angle
of
view
of
the
drone
is
often
not
suitable
for
being
able
to
reliably
capture
and
recognize
the
vehicle
license
plate.
EuroPat v2
Das
Erkennen
der
Position,
des
Abstands
und/oder
der
Ausrichtung
des
Kundenfahrzeugs
und/oder
der
Verschlusseinheit
des
Kundenfahrzeugs,
etwa
für
das
Identifizieren
des
Kundenfahrzeugs
und/oder
das
Annähern
an
das
Kundenfahrzeug,
kann
dabei
anhand
wenigstens
eines
von
dem
Verteilerfahrzeug
erfassbaren
optischen
Ortungsmittels,
vorzugsweise
einem
Kraftfahrzeugkennzeichen,
einem
Barcode,
oder
einem
computergenerierten
Hologramm
erfolgen.
In
this
case,
the
position,
the
distance
and/or
the
orientation
of
the
customer
vehicle
and/or
of
the
closure
unit
of
the
customer
vehicle,
for
instance
for
identifying
the
customer
vehicle
and/or
approaching
the
customer
vehicle,
can
be
detected
using
at
least
one
optical
locating
means
capturable
by
the
distribution
vehicle,
preferably
a
motor
vehicle
license
plate
number,
a
barcode
or
a
computer-generated
hologram.
EuroPat v2
Die
angezeigten
Informationen
können
beispielsweise
das
Kraftfahrzeugkennzeichen
des
Kraftfahrzeuges
oder
auch
ein
weiteres
Signallicht,
wie
beispielsweise
ein
Bremslicht
sein.
The
displayed
information
may,
for
example,
be
the
license
number
of
the
motor
vehicle
or
an
additional
signal
light
such
as
a
brake
light.
EuroPat v2
Zu
einem
echten
Treffer
könne
es
im
Fall
des
Beschwerdeführers
nicht
kommen,
da
sein
Kraftfahrzeugkennzeichen
in
keinem
Fahndungsbestand
gespeichert
sei.
It
was
impossible
for
the
complainant’s
number
plate
to
yield
a
true
positive
match,
given
that
it
was
not
stored
in
any
police
database
record.
ParaCrawl v7.1