Übersetzung für "Krafteinheit" in Englisch

In dieser Ausführung läßt sich die Krafteinheit mit einem vorteilhaften gesteuerten Resthub betreiben.
This construction permits the force-generating unit to have a controlled residual stroke.
EuroPat v2
Die gesamte Krafteinheit ist unter dem Wagenkasten angeordnet.
The whole force will be placed under your command.
WikiMatrix v1
Es fehlt demnach an einer gesteuerten Bewegung der den Gegenhalter vorspannenden Krafteinheit.
Thus, there is no controlled motion of the power unit that preloads the counter support.
EuroPat v2
Daher wird diese Kraftkomponente auch als Drehmoment-Kraftkomponente der Krafteinheit 60 bezeichnet.
These force components are therefore referred to also as torque force components of force unit 60 .
EuroPat v2
Accelerance ist die Beschleunigung pro Krafteinheit.
Accelerance is acceleration per unit force.
ParaCrawl v7.1
Zur variablen Aufschaltung der Kraft auf die Bedienelemente mit der Krafteinheit gibt es hierbei unterschiedliche Möglichkeiten.
There are various possibilities for variably superposing the force onto the control elements with the force unit.
EuroPat v2
Üblicherweise wird man als Krafteinheit magnetisch arbeitende Elemente nutzen, um die besagte Kraft zu erzeugen.
Usually, magnetically-operated elements are used as force elements in order to generate the above-mentioned force.
EuroPat v2
Dabei ist es vorteilhaft, wenn die Krafteinheit in dem Kraftangriffspunkt gegenüber der Zugspannungsausgleichseinrichtung schwenkbar ist.
It is advantageous in this connection when the force unit can be pivoted at the force application point relative to the tension compensation device.
EuroPat v2
Dabei wird die Krafteinheit 60 in der Weise betätigt, dass die Druckfeder 62 zusammengedrückt wird.
Force unit 60 is actuated in the process in such a way that compression spring 62 is compressed.
EuroPat v2
Zum anderen kann die Krafteinheit durch mindestens eine Gasdruckfeder oder mindestens einen Elektromagneten gebildet sein.
Another possibility is for the force unit to be formed by at least one gas pressure spring or at least one electromagnet.
EuroPat v2
Diese anfängliche Lücke im Kraftverlauf der Krafteinheit kann dann durch das Vorspannelement der Bremseinheit überbrückt werden.
This initial gap in the force variation of the force unit can then be bridged by the biasing element of the brake unit.
EuroPat v2
Wegen der geringeren Reibungsverluste wird jedoch eine Lösung bevorzugt, bei der die Krafteinheit eine ringsum an ihrem Rand an dem Zylindergehäuse gehaltene Kompensationsmembran umfaßt, welche in dem Hohlraum die Druckkammer druckmitteldicht abteilt und mit ihrer druckkammerzugewandten Seite die Druckeinwirkungsfläche bildet.
Because of the low frictional losses, however, a solution is preferred in which the power unit includes a compensation diaphragm which is held around its edge to the cylinder housing. The compensation diaphragm forms a pressure-medium-tight division in the pressure chamber cavity, and, with its side facing the pressure chamber, forms the area affected by the pressure.
EuroPat v2
Der besondere Grundgedanke unserer Erfindung ist hierbei darin zu sehen, daß auf das Bedienelement spezifischen Gegebenheiten im Meßablauf entsprechend durch eine Krafteinheit eine Kraft aufgeschaltet werden kann.
The special basic idea of the invention is seen in that a force can be superposed on the control element by a force unit in correspondence to specific conditions in the course of the measurement.
EuroPat v2
Neben dieser prinzipiell sehr einfachen Möglichkeit gibt es selbstverständlich auch noch andere Möglichkeiten zur Ausgestaltung der Krafteinheit, um entsprechend Kräfte auf die Bedienelemente aufzuschalten.
In addition to this very simple possibility, there are also other possibilities for configuring the force element in order to superpose corresponding forces onto the control elements.
EuroPat v2
Diese Krafteinheit kann zwischen einem Pleuel und dem Maschinenbett bzw. der Werkzeugaufspannplatte oder aber auch zwischen beiden Pleueln angeordnet sein.
This drive unit can be arranged between one of the connecting rods and the machine bed or die clamping plate or between the two connecting rods.
EuroPat v2
Koordinatenmeßgerät nach Ansprüchen 1 bis 17, wobei die Krafteinheit ein Elektromotor ist, der die Kraft erzeugt.
The coordinate measuring apparatus of claim 1, wherein said force unit is an electric motor which generates said force.
EuroPat v2
Wie bereits oben ausgeführt, sind die manuell betätigbaren Bedienelemente (11, 12), mit denen die Antriebe der Mechanik (33) gesteuert werden können, derart ausgestaltet, daß auf die Bedienelemente entsprechend spezifischen Gegebenheiten im Meßablauf durch eine Krafteinheit Kräfte ausgeschaltet werden können.
The drives of the mechanical assembly 33 can be controlled by the manually actuable control elements (11, 12) as described above. The control elements (11, 12) are so configured that forces can be superposed thereon by a force unit in correspondence to specific characteristics during the measurement sequence.
EuroPat v2
Dieses Problem wird mit dem im Gebrauchsmuster DE 296 07 045 U beschriebenen Verfahren gelöst, bei dem mittels einer Krafteinheit der Mast oberhalb seiner Verankerung in gleicher Prüfebene von der Seite her nacheinander mit einer Druckkraft und einer Zugkraft, also mit entgegengesetzt gerichteten Biegemomenten belastet wird, so daß sich für beide Belastungsfälle zwei Funktionen f x und f y ergeben werden und in einer Auswerteeinheit verarbeitet und verglichen werden können.
This problem is solved by the method described in the Utility Model DE 296 07 045 U in which by way of a force unit the mast above its anchoring in the same plane of testing is loaded from the side, after one another with a compression force and with a tensile force, thus with oppositely directed bending moments so that for both cases of loading there results two functions f x and f y and these can be processed in an evaluation unit and compared.
EuroPat v2
Der Bremsklotzschuh weist einen Tragkörper, eine Anbindungsvorrichtung an die Krafteinheit der Klotzbremsvorrichtung zur Betätigung des Bremsklotzschuhs, sowie eine Reibwerkstoffblock-Haltevorrichtung auf.
The brake shoe has a carrying body, a connection device to the power unit of the pad braking device for operating the brake shoe as well as a friction material block holding device.
EuroPat v2
Am Trägerkörper 40 ist eine Anbindungsvorrichtung (nicht dargestellt) an die Krafteinheit der Bremsklotzeinheit, wie beispielsweise dem Bremszylinder 7 gemäß Figur 1, angebracht.
A connection device (not shown) to the power unit of the brake pad unit, such as the brake cylinder 7 according to FIG. 1, is mounted on the carrier body 40 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, gleichzeitig mehrere Arbeitseinheiten durch eine einzige gemeinsame Krafteinheit zu betätigen.
In this way it is possible at the same time to operate a multiplicity of working units via a single power unit.
EuroPat v2
Insbesondere bietet das erfindungsgemäße Werkzeugmodul gemäß einer bevorzugten Ausführungsform die Möglichkeit, die das Werkzeug tragende Arbeitseinheit und die das Hydraulikmedium unter Druck setzende Krafteinheit in räumlicher Trennung voneinander anzubringen wobei beide Teileinheiten durch eine Hochdruckleitung verbunden werden.
In particular, according to a preferred inventive embodiment, there is provided an inventive work tool module which provides the possibility of separating the work tool carrying work unit from the power unit which places the hydraulic medium under pressure, wherein both components are connected via a high pressure line.
EuroPat v2
Um die über die Reibwerkstoff-Haltevorrichtung mit dem Bremsklotzschuh verbundenen Reibwerkstoffblöcke synchron bei einer Axialverschiebung des Radsatzes mitführen zu können, ist in einer speziellen Ausführungsform der Erfindung vorgesehen, daß die Anbindungsvorrichtung an die Krafteinheit derart ausgestaltet ist, daß sie eine solche Bewegung zuläßt.
In order to be able to carry along the friction material blocks, which are connected with the brake shoe by way of the friction material holding device, synchronously during an axial displacement of the wheel set, it is provided in a special embodiment of the invention that the connecting device to the power unit is further developed such that it permits such a movement.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausgestaltung der Erfindung kann jedoch die Belastungsricht ung der Krafteinheit zur Änderung der Biegerichtung verändert werden.
According to another aspect of the invention, the loading direction of the power unit is, however, variable to change the direction of deflection.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Querschneider greift eine Krafteinheit möglichst an beiden Enden eines Kerns an, um eine gleichmäßige Durchbiegung zu erhalten.
In the cross-cutter of the invention a power unit acts on possibly both ends of a core to attain a uniform deflection.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer nicht gezeigten Krafteinheit kann auf beide Enden ein Druck ausgeübt werden, wie durch die Pfeile 25 angedeutet.
Via a power unit 28 a force can be exerted on both ends as indicated by the arrows 25.
EuroPat v2