Übersetzung für "Kraftaufbringung" in Englisch

Die Kraftaufbringung erfolgte über das Stahlband einer Gurtziehanlage (Bild 2.100).
The force output signal is obtained from the steel tie of a belt tensioning position (Fig. 2.100) .
EUbookshop v2
Die länger dauernde Korrektur der Vorspannkraft kann dann mit einer geringeren Kraftaufbringung erfolgen.
The longer-lasting correction of the preloading force can then take place via a lesser force application.
EuroPat v2
Innerhalb des Pressenrahmens 10 wird bei hoher Kraftaufbringung nur ein geringer Bauraum beansprucht.
Only a small installation space is required within the press frame 10 with a high application of force.
EuroPat v2
Zum einen sind Hydraulikmotoren besonders kompakt und ermöglichen eine effiziente Kraftaufbringung.
On the one hand, hydraulic motors are especially compact and enable an efficient application of force.
EuroPat v2
Entsprechend ist der Kompensationsmotor für eine bidirektionale Kraftaufbringung ausgebildet.
Accordingly, the compensation motor is embodied for a bidirectional application of force.
EuroPat v2
Beschleunigungsaufnehmer und Dehnungsmessstreifen zwischen Rotorblatt und Stahlseilen messen die Kraftaufbringung.
Accelerometers and strain gauges between the rotor blade and the steel cables measure the loading.
ParaCrawl v7.1
Die Kraftaufbringung und die Anstellbewegung können von den innerhalb des Lagergliedes zusammengefaßten Elementen bewerkstelligt werden.
Load can be applied and adjustment movements carried out by the combined elements inside the bearing component.
EuroPat v2
Bei hoher Kraftaufbringung verformt sich diese Balligkeit so, daß eine ebenflächige Gegendruckfläche zur Auswirkung kommt.
When higher forces are applied, this spherical body is deformed so that a flat counter-pressure surface comes into operation.
EuroPat v2
Der Duramin-160 basiert auf elektronisch geregelter Kraftaufbringung, die eine präzise und reproduzierbare Prüflastaufbringung gewährleistet.
Duramin-160 is based on load-cell technology which ensures the accurate and repeatable application of test loads.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann zur Aufbringung einer Presskraft der Pneumatikzylinder einer Kraftaufbringung durch den Linearantrieb überlagert sein.
For applying a pressing force, it is additionally possible for an application of force by the linear drive to overlie the pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Je nach Wegeinprägung und/oder Kraftaufbringung auf den Ventileinsatz kann dieser somit verschiedene Ventilzustände einnehmen.
Depending on impression of path and/or application of force applied to the valve insert, it may thus adopt different valve states.
EuroPat v2
In Abhängigkeit vom Abstand der Kontaktabschnitte zueinander ist erfindungsgemäß eine gestufte oder sprungweise Kraftaufbringung erzielbar.
Depending on the mutual spacing of the contact portions, a stepped or abruptly changing application of force may be employed.
EuroPat v2
Der Duramin-170 basiert auf elektronisch geregelter Kraftaufbringung, die eine präzise und reproduzierbare Prüflastaufbringung gewährleistet.
Duramin-170 is based on load-cell technology, meaning the accurate and repeatable application of test loads.
ParaCrawl v7.1
Da die Anordnung von Vorschubrollenpaaren auf quer zum Vorschubweg des Holzes beweglichen Schlitten in diesem Bereich konstruktiv Schwierigkeiten bereiten kann, ist eine Ausbildung der Vorschubrollen mit Kraftaufbringung durch Fluidzylinder, deren Zylinderräume paarweise miteinander in Strömungsverbindung stehen, hier bevorzugt.
Since the arrangement of feed roller pairs on slides movable transversely of the feed path of the timber can result in construction difficulties in this region, a form of the feed rollers in which force is applied by fluid cylinders, the cylinder chambers of which are in flow connection with one another in pairs, is preferred.
EuroPat v2
Für alle diese Systeme kann die Kraftaufbringung gemäß der Erfindung sehr interessant sein und bringt mit Sicherheit die erwähnten Vorteile.
For all these systems, the application of force in accordance with the invention can be very interesting and be relied upon to provide the advantages mentioned.
EuroPat v2
Anstelle des Faserleiters übernimmt bei der Ausführung gemäß Figur 1b das den nunmehr festen Faserleiter 1' umgebende Röhrchen die Funktion der Kraftaufbringung und aktiviert auch die Betätigungselemente 10a' und 10b', welche bei Verschiebung relativ zu den Schaltelementen 9a' und 9b' in entsprechender Weise ein Ausschalten der Laserquelle bewirken.
In the embodiment of FIG. 1b, the tube surrounding the fixed fiber conductor 1' takes over in lieu of the fiber conductor the function of force transmission and activation of the actuating elements 10a' and 10b'. The actuating elements 10a' and 10b' effect a switch-off of the laser source with a displacement of the actuating elements with respect to these switching elements 9a' and 9b'.
EuroPat v2
Wenn auf die durch den Hub des Lichtleiters (Figur 1a) oder Röhrchen (Figur 1b) ausgelöste mechanische Rückmeldung für den Operateur verzichtet werden soll, so können anstelle der durch bewegliche Kontakte betätigten Schaltelemente und anstelle der Schraubenfeder als Element zur Kraftaufbringung auch Drucksensoren verwendet werden, welche mit nur geringem oder auch ohne Hub arbeiten und dabei ein elektrisches Signal abgeben, welches die Laserquelle in einem vorgegebenen Kraftandruckbereich zunächst ein- und dann wieder ausschaltet.
A mechanical return announcement for the operator is triggered by the stroke of the light conductor (FIG. 1a) or tube (FIG. 1b). If this return announcement for the operator is not wanted, then in lieu of the switching elements actuated by the movable contacts and in lieu of the helical spring as an element for applying force, pressure sensors can be used which operate with only a slight stroke or without a stroke and emit an electrical signal which switches the laser source on and off within a pregiven contact pressure range.
EuroPat v2
Dem Benutzer wird damit die Erkenntnis vermittelt, daß er in der Kraftaufbringung nachlassen muß bzw. die Schraube zurückdrehen muß, um wieder in den zulässigen Bereich des Drehmomentes zu gelangen.
The user is thus advised that he must reduce the force applied or unscrew the screw in order again to reach the permissible range of the torque.
EuroPat v2
In einer der Richtung F1 entsprechenden Kraftaufbringung auf die Anschlußgabel 6 ergeben sich dieselben Verhältnisse, wie im Zusammenhang mit Figur 3 beschrieben.
If a force is applied to the connecting yoke 6 in a direction corresponding to direction F1, the conditions are the same as described in connection with FIG.
EuroPat v2
Linearmotoren mit höherer Kraftaufbringung, z.B. 5000 Newton, sind nicht nur deutlich teurer, sondern belasten auch infolge ihrer großen Masse die Mechanik der Schlauchbeutelmaschine.
Linear motors outputting a higher force, for example 5,000 Newton, are not only clearly more expensive but also increase stress on the tubular bagging machine due to their large mass.
EuroPat v2
Bei dem zuvor erläuterten System kann ein Benutzer sich durch Verlagern des Körpergewichts relativ leicht und ohne große Kraftaufbringung in verschiedene Stellungen zwischen der Sitzstellung und der Liegestellung bringen.
In the aforementioned system, a user can move into different positions between the sitting position and reclining position relatively easily and without expending a large amount of force by shifting his body weight.
EuroPat v2
Die vorbekannte Ausgestaltung ist dabei insoweit problembehaftet, als sich für die Kraftaufbringung zur isolationsdurchdringenden Kontaktierung des Leiters ungünstige Hebeverhältnisse ergeben.
The previously known design here is problem-prone inasmuch as unfavorable lifting conditions result for the supply of the force required to achieve the necessary insulation-penetrating contact with the conductor.
EuroPat v2
Gerade Linearmotoren sind deutlich kostengünstiger, wenn sie eine relativ geringe Kraftaufbringung, z.B. 1000 Newton, realisieren.
Straight linear motors are clearly less expensive when they output a relatively low force, for example 1,000 Newton.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Einsatz eines einfachen und kostengünstigen Verriegelungshebels ermöglicht, der andererseits aufgrund seiner Hebelarmverhältnisse auch eine geringe Kraftaufbringung in geeigneter Form übertragen kann.
This provides for the utilization of a simple and economic locking lever which, on the other hand, can transmit, due to its lever arm proportions, even small forces in suitable manner.
EuroPat v2
Die Gefahr des Verkantens wird vermieden, weil der erwähnte axiale Abstand von umfänglicher Kraftaufbringung zu umfänglicher Bremskraft nur sehr kurz ist und sich zusätzlich die Möglichkeit bietet, daß die Antriebseinheit von zwei oder mehr Seiten gehalten und geführt werden kann.
The risk of tilting is avoided, because the above-mentioned axial distance between the circumferential application of force and the circumferential braking force is very short, and in addition the possibility exists that the drive unit can be held and guided from two or more sides.
EuroPat v2
Hierbei kann auch wieder die Kraftaufbringung beim Fügehub lediglich auf einer Seite einer Lasche erfolgen, so lange sichergestellt ist, daß am Ende des Fügehubes ein symmetrisches Kräftepaar aufgebracht wird, um die Laschen symmetrisch anzuordnen oder die eine Lasche in der Mitte zu zentrieren.
In this instance, too, the force may only be applied during the joining lift at one side of a plate as long as it is ensured that a symmetrical force couple is applied at the end of the joining lift to arrange the plates in symmetry or to center the one plate in the center.
EuroPat v2
Gemäß einer günstigen Weiterbildung der Erfindung wird eine vorgewählte Anpresskraft im Nip durch die Hydraulikzylinder der Sekundärarme über den Papierwickel auf die Tragtrommel übertragen, wobei die Kraftaufbringung durch die Hydraulikzylinder auf Basis der Messergebnisse der Kraftmesseinrichtung kontinuierlich angepasst werden kann und vorzugsweise die Anpresskraft im Nip konstant gehalten wird.
In a favorable further development of the invention, a pre-set pressing force in the nip is transferred via the paper roll to the reel drum by the hydraulic cylinders for the secondary arms, while the force applied by the hydraulic cylinders can be adapted continuously on the basis of the measurement readings from the load-sensing device and the pressing force in the nip can preferably be maintained at a constant level.
EuroPat v2