Übersetzung für "Kraftangriff" in Englisch
Der
notwendige
Lastausgleich
wird
jedoch
gestört,
wenn
ein
asymmetrischer
Kraftangriff
auftritt.
However,
the
needed
load
compensation
is
disturbed
when
an
asymmetric
force
occurs.
EuroPat v2
Ohne
äußeren
Kraftangriff
am
Betätigungsende
verbleibt
der
Rastschieber
deshalb
zuverlässig
in
seiner
Raststellung.
Without
external
force
applied
to
the
actuating
end,
the
sliding
latch
therefore
remains
reliably
in
its
locked
position.
EuroPat v2
Geometrie,
Festigkeit
und
Oberfläche
ist
bis
zum
richtigen
Kraftangriff
für
Sie
abgestimmt.
Geometry,
strength
and
surface
is
coordinated
for
you
up
to
the
right
force
application.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
findet
als
Kraftangriff
ein
Außensechskant
Verwendung.
Preferably
as
an
external
force
engagement
an
external
hexagon
is
used.
EuroPat v2
Damit
wird
das
Schaltelement
wirksam
gegen
übermäßigen
Kraftangriff
geschützt.
The
switch
element
is
thus
effectively
protected
against
the
excessive
application
of
force.
EuroPat v2
Zugleich
ist
die
gewählte
Anordnung
der
Lagerstelle
günstig
für
den
Kraftangriff
an
der
beweglichen
Kontaktanordnung.
At
the
same
time,
the
chosen
arrangement
of
the
support
point
is
advantageous
for
the
transmission
of
force
to
the
movable
contact
portion.
EuroPat v2
Der
Schalthebel
ist
häufig
durch
eine
zwischen
dem
Kraftangriff
und
den
Achsen
gelegene
Schaltkulisse
geführt.
The
shift
lever
is
frequently
guided
by
a
shift
slide
located
between
the
point
of
force
application
and
the
axes.
EuroPat v2
Eine
solche
Kraftkomponente
ist
beispielsweise
bei
einem
Kraftangriff,
der
eine
Torsionskomponente
aufweist,
vorhanden.
Such
a
force
component
is
present
for
instance
during
an
application
of
force,
which
includes
a
torsion
component.
EuroPat v2
Da
der
Kraftangriff
somit
mittiger
an
der
Transporteinheit
erfolgt,
wird
ein
unerwünschter
Kippeffekt
vermieden.
Since
the
force
thereby
engages
more
centrally
on
the
conveying
unit,
an
undesirable
tilting
effect
is
avoided.
EuroPat v2
Durch
den
symmetrischen
Aufbau
wird
ein
symmetrischer
Kraftangriff
an
der
Zugstange
auch
ohne
Führungseinrichtung
erreicht.
This
symmetric
design
ensures
a
symmetric
application
of
force
on
the
connecting
rod
without
the
presence
of
a
guide
device.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
wirken
sich
bei
dieser
Bauart
der
günstige
Kraftangriff
an
beiden
Seiten
des
Tragsattels
aus.
The
favorable
force
application
on
both
sides
of
the
support
saddle
has
an
advantageous
effect
in
this
design.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
führen
die
durch
den
einseitigen
Kraftangriff
auftretenden
Momente
zu
einem
erhöhten
Verschleiß
der
Scharniere.
In
addition,
the
moments
which
occur
because
of
the
application
of
force
on
one
side
result
in
increased
wear
of
the
hinges.
EuroPat v2
Nachteilig
wirken
sich
jedoch
der
ungünstige
Kraftangriff
und
die
eingeschränkte
Zugängigkeit
der
Nutzlast
aus.
However,
the
unfavorable
application
of
force
and
the
limited
accessibility
of
the
useful
load
are
disadvantages.
EuroPat v2
Der
Kraftangriff
erfolgt
im
Schwerpunkt
des
Gesamtsystems,
so
daß
dieses
Translationsschwingungen
ausführt,
deren
Richtung
gleich
der
Richtung
der
erzeugenden
resultierenden
Kraft
ist.
The
force
is
applied
to
the
center
of
gravity
of
the
total
system
so
that
the
latter
is
induced
to
perform
translatory
vibrations
whose
direction
is
the
same
as
the
direction
of
the
resulting
vibration-generating
force.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Diagonalverschiebung
aus
der
Schließlage
in
die
Drehbereitschaftsstellung
bzw.
aus
der
Drehbereitschaftsstellung
in
die
Schließlage
durch
entsprechenden
Kraftangriff
in
der
Diagonalrichtung
erfolgt,
während
alle
übrigen
Lageveränderungen
des
Karussells
(13)
bei
Ausübung
eines
Drehmoments
auf
das
Karussell
(13)
von
Zwangsführungen
(33,
33',
36,
39,
39')
ausgeführt
werden,
und
daß
vorzugsweise
die
einzelnen
Bewegungsabläufe
mittels
eines
motorischen
Antriebs
durchgeführt
werden.
Method
according
to
claim
16,
wherein
the
step
of
moving
the
translation
body
from
the
closed
position,
and
moving
the
translation
body
from
the
position
ready
for
rotation
to
the
closed
position
includes
applying
a
force
bias
in
the
diagonal
direction,
whereas
all
other
positional
changes
of
the
carousel
(13)
are
effected
by
exerting
a
rotation
torque
on
the
carousel
(13)
by
means
of
compulsory
guides
(33,
33',
36,
39,
39').
EuroPat v2
Der
Fortsatz
am
Verriegelungskolben
gestattet
einen
mechanischen
Kraftangriff,
durch
welchen
der
Verriegelungskolben
aus
seiner
Verriegelungsstellung
in
die
Lösestellung
überführt
wird,
wobei
das
Kugelgesperre
löst
und
damit
der
Arbeitskolben
beweglich
wird.
The
projection
on
the
locking
piston
allows
mechanical
intervention
to
shift
the
locking
piston
out
of
its
locking
position
and
into
the
unlocking
position,
releasing
the
barrier
and
allowing
the
primary
piston
to
move.
EuroPat v2
Im
Defektfall,
wenn
beispielsweise
ein
Druckaufbau
über
den
Druckanschluß
7
nicht
möglich
ist,
kann
das
Kugelgesperre
23
durch
mechanischen
Kraftangriff
an
der
Nut
33
des
Fortsatzes
31
gelöst
werden.
In
the
event
of
a
malfunction,
when
for
example
it
is
impossible
for
pressure
to
build
up
by
way
of
pressure
connection
7,
barrier
mechanism
23
can
be
released
by
mechanical
intervention
in
the
grooves
33
in
projection
31.
EuroPat v2
Es
wird
dabei
der
Verriegelungskolben
11
entgegen
der
Kraft
der
Verriegelungsfeder
35
in
die
Lösestellung
zurückgezogen,
so
daß
der
Arbeitskolben
3
entriegelt
ist
und
beispielsweise
durch
weiteren
Kraftangriff
am
Verbraucher
oder
an
der
Kolbenstange
6
ein
Nothub
des
Arbeitskolbens
3
durchgeführt
werden
kann.
Locking
piston
11
is
simultaneously
retracted
against
the
force
of
locking
spring
35
into
the
unlocking
position,
unblocking
primary
piston
3
and
allowing
an
emergency
stroke
on
the
part
of
the
piston
to
be
executed
by
the
application
of
additional
force
to
the
output
component
or
to
piston
rod
6.
EuroPat v2
Für
einen
günstigen
Kraftangriff
an
dem
schlüsselbetätigbaren
Betätigungsglied
sorgt
die
doppellagige
Gestaltung
des
Druckhebels,
dessen
beide
Lagen
durch
eine
Brücke
verbunden
sind,
welche
dicht
unterhalb
der
Kupplungsbüchse
verläuft.
The
double-layer
development
of
the
push
lever,
the
two
layers
of
which
are
connected
by
a
bridge
which
extends
closely
below
the
coupling
bushing
attains
to
a
favorable
action
of
force
on
the
key-actuatable
actuating
member.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
nachträglicher
Einbau
in
bereits
vorhandene
VHS-Cassetten
möglich
und
außerdem
ist
ein
im
wesentlichen
symmetrischer
Kraftangriff
gewährleistet.
This
permits
subsequent
installation
in
exisiting
VHS
cassettes
and
furthermore
a
substantially
symmetrical
application
of
force
is
ensured.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
der
Radialschlitze
lassen
sich
die
Stifte
in
einfacher
Weise,
dh
durch
Kraftangriff
in
Richtung
längs
der
Achse
des
Werkzeughalters,
ein-
bzw
ausrücken.
Due
to
this
arrangement
of
the
radial
slots,
the
pins
can
move
inwardly
and
outwardly
in
a
simple
manner,
that
is,
by
means
of
applying
force
in
the
axial
direction
of
the
tool
holder.
EuroPat v2
Bei
sehr
genauem
symmetrischem
Kraftangriff,
der
die
beiden
Randprofile
2
nicht
nur
zusammendrückt,
sondern
auch
ausrichtet,
wird
dennoch
die
gesamte
Bedienung
sowohl
beim
Fixieren
als
auch
beim
Lösen
der
Klammer
sehr
einfach
und
vor
allem
schnell
durchgeführt.
The
clamp
produces
a
highly
accurate,
symmetrical
application
of
force
which
not
only
urges
together
but
also
aligns
the
two
edge
profiles
2.
Nevertheless,
the
entire
operation
of
the
clamp
can
be
carried
out
very
simply
and
quickly,
both
when
fixing
and
releasing
the
clamp.
EuroPat v2
Weit
nachteiliger
ist
es,
daß
durch
diesen
überhöhten
Kraftangriff
die
Roststäbe
durchgebogen
werden,
und
zwar
in
tangentialer
Richtung.
However,
it
is
much
less
desirable
that
the
screen
bars
be
bent
under
this
excessive
application
of
forces,
i.e.,
in
tangential
direction.
EuroPat v2
Durch
den
seitlichen
Kraftangriff
zwischen
Förderwendel
und
Rechengut,
der
schräg
zur
Längsrichtung
der
Durchtrittsspalte
erfolgt,
besteht
die
Neigung,
daß
das
Rechengut
immer
wieder
in
den
Spalt
hineingepreßt
wird.
Through
the
lateral
application
of
forces
between
conveyor
helix
and
particles
that
occurs
inclined
to
the
lengthwise
direction
of
the
opening,
there
exists
a
tendency
that
the
particles
are
again
and
again
pressed
into
the
opening.
EuroPat v2
Um
einen
exzentrischen
Kraftangriff
der
Reibkräfte
auf
die
Scheibe
zu
erzielen,
sind
in
der
Schiene
5
und
auf
der
inneren
Stegseite
der
Gleitschuhe
6
Längsrinnen
18
und
18a
vorgesehen,
sodass
nur
auf
ungefähr
einer
Hälfte
der
Kreisscheiben-Gleitelemente
ein
Reibschluss
besteht.
In
order
to
achieve
an
eccentric
application
of
the
frictional
forces
to
the
disk,
longitudinal
grooves
18
and
18a
are
provided
in
the
rail
5
and
in
the
crosshead
surface
of
the
crosshead
shoe
6,
so
that
a
frictional
contact
exists
only
on
approximately
one
half
of
the
circular
disk
glide
elements.
EuroPat v2