Übersetzung für "Krabbelgruppe" in Englisch

Heute ist in der Krabbelgruppe Schminktag.
It's Mommy and Me Face-Painting Day.
OpenSubtitles v2018
Wie sich herausstellt, bestand Zolas Tag nicht aus Krabbelgruppe oder Babysport.
As it turns out, Zola's day didn't involve playgroup or baby gym class.
OpenSubtitles v2018
Außerdem unterstützt das Kölner Studentenwerk die Krabbelgruppe Gummibären an der Deutschen Sporthochschule.
It also supports the toddler group Gummibären of the German Sport University Cologne.
ParaCrawl v7.1
Die Internationale Krabbelgruppe heisst neue Mütter und deren Babys herzliche willkommen.
The International “Krabbelgruppe” welcomes new mothers and their babies.
CCAligned v1
Der Besuch einer Krabbelgruppe oder Tagesstätte ist kostenpflichtig.
Attendance of a day nursery or daycare center is not free of charge.
ParaCrawl v7.1
Wie eine Baby Jogginghose sind sie die perfekten Begleiter für die Krabbelgruppe und beim Babyturnen.
Like baby sweatpants they are the perfect companion for playgroup and baby gymnastics.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch Wäsche in der Maschine, die Krabbelgruppe ist um zwei, und Tommy bekommt die nächste Flasche um sechs.
Okay, there's laundry in the washer, Mommy and Me class starts at two and don't forget Tommy gets his bottle at six.
OpenSubtitles v2018
Ist eigentlich schon schön, auch mal wieder was mit Leuten außerhalb der Krabbelgruppe zu tun zu haben.
It's nice spending time with people outside the toddler group.
OpenSubtitles v2018
Falls Sie kleine Kinder haben, so wäre die Spielgruppe am Mittwoch Nachmittag, oder die Krabbelgruppe am Donnerstag Vormittag etwas für Sie.
If you have little children, you could come to the Playgroup on Wednesday mornings, or to the Toddler Group on Thursday mornings.
ParaCrawl v7.1
Um die Krabbelgruppe in die KiTA zu integrieren, werden die Bodenplatten über zwei Steckverbindungen miteinander verbunden.
To integrate the toddler group in the daycare center, the bottom plates via two connectors are connected.
ParaCrawl v7.1
Ich liebe es zu malen seit ich in der Krabbelgruppe war und während meiner Zeit an der Uni habe ich digitale Fotografie für mich entdeckt und wurde regelrecht süchtig danach.
I’ve loved painting since I was a toddler and during my time at university, I discovered digital photography and immediately became hooked.
ParaCrawl v7.1
Für den Rest der Krabbelgruppe gibt es bei uns das Kleine schwarze Katze Kinderkostüm Medium und das Süßer Teufel Babykostüm 12-18 Monate.
Maybe the other kids of the toddler would like to wear our Little black cat costume medium or the Baby Costume Little Devil 12-18 months?
ParaCrawl v7.1
Wir öffnen unsere Krabbelgruppe!
We are opening our first Toddler Group!
CCAligned v1
Beim herkömmlichen Elternzeit-Angebot wie Pekip, Krabbelgruppe & Co. dreht sich alles ums Kind – für viele vorher berufstätige Eltern ist das irgendwann zu wenig.
Traditional parental leave activities such as Pekip, baby groups etc. all revolve around the child – for many parents who were previously in work this is too little.
CCAligned v1
Für den Rest der Krabbelgruppe gibt es bei uns das Kleine schwarze Katze Kinderkostüm Medium und das Babykostüm Kleiner Teufel 12-18 Monate.
Maybe the other kids of the toddler would like to wear our Little black cat costume medium or the Baby Costume Little Devil 12-18 months?
ParaCrawl v7.1
Die Kinder der Krabbelgruppe mussten oft Handgreiflichkeiten hinnehmen, da sie nicht so Arzt spielen wollten und konnten, wie Linda es ihnen aufgetragen hatte.
The other kids in her nursery group had to experience quite a few fisticuffs, because they wouldn’t play doctor the way Linda had told them to.
ParaCrawl v7.1
Sowohl auf dem Umzug beim Straßenkarneval als auch beim Kinderfasching im Kindergarten oder in der Krabbelgruppe ist Dein Nachwuchs mit dem Polizei Kleinkinderkostüm der süßeste Cop seit Kommissar Rex.
On the parade at the street carnival as well as at the children's carnival in the kindergarten or in the toddler group your offspring with the police toddler costume is the sweetest cop since inspector Rex.
ParaCrawl v7.1
Mit der passenden Hose und einem Longsleeve ist dein Baby perfekt für die Kostüm-Party gerüstet und macht als gruseliges Skelett die Krabbelgruppe unsicher.
With the matching trousers, black shoes and a longsleeve your child is perfectly equipped for the costume party and makes the toddler group unsafe as an eerie skeleton.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sollte neben den wöchentlichen „Highlights“ in der Krabbelgruppe oder im Sportverein als Grundlage der familiären „Aktivität“ einmal am Tag eine gemeinsame 30-minütige „Bewegungseinheit“ eingeführt werden.
For this reason, parents are advised to organise in addition to the weekly highlights in toddler group or the sport club a 30-minute “movement unit” as a basis for the joint family activity.
ParaCrawl v7.1
Auch beim Fasching im Kindergarten oder in der Krabbelgruppe ist das Kleinkinderkostüm einfach nur eine supersüße Verkleidung.
Even at Carnival in the kindergarten or in the Krabbelgruppe the toddler costume is just a super sweet disguise.
ParaCrawl v7.1
Mit der passenden Hose, schwarzen Schühchen und einem Longsleeve ist dein Kind perfekt für die Kostüm-Fete gerüstet und macht als unheimliches Skelett die Krabbelgruppe unsicher.
With the matching trousers, black shoes and a longsleeve your child is perfectly equipped for the costume party and makes the toddler group unsafe as an eerie skeleton.
ParaCrawl v7.1
Das bunte Gemeindeleben besteht aus unterschiedlichen Gruppen und Kreisen, die von der Krabbelgruppe über die Waldkinder bis hin zu Jugendlichen und Erwachsenen reichen. Den Mittelpunkt bildet nach wie vor der sonntägliche Gottesdienst, der einmal im Monat auch in niederländischer Sprache gehalten wird, und das sich daran anschließende „Rinfresco“, bei dem Zeit zu Begegnung und Gespräch ist.
The colorful community life consists of different groups and circles, ranging from toddlers, through children (“waldkinder”) to adolescents and adults. The central point is the weekly church service on Sunday and once in a month also in Dutch language, which is a nice time to meet and talk before the next time.
CCAligned v1