Übersetzung für "Kräftezustand" in Englisch
Es
findet
sich
kein
Hinweis
auf
eine
Steuerung
der
Bewegung
der
Nadel
in
Bezug
auf
den
durch
einen
Magneten
hervorgerufenen
Kräftezustand.
There
is
no
evidence
of
the
needle's
movement
being
controlled
in
relation
to
the
forces
produced
by
a
magnet.
EuroPat v2
Die
Translatoren
werden
seitlich
an
den
Statoren
vorbei
bewegt,
woraus
sich
ergibt,
dass
der
sich
zwischen
Statoren
und
Translator
ergebende
Kräftezustand
nicht
parallel
zu
der
Translator-Bewegungsrichtung
orientiert
ist.
The
translators
are
moved
laterally
along
the
stators,
which
results
in
the
resulting
forces
between
stators
and
translators
not
being
parallel
to
the
movements
of
the
translators.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
der
resultierende
Kräftezustand
berechnet,
welcher
sich
bei
einer
Polung
der
Statoren
und
des
Translators
gemäß
der
Darstellung
in
Figur
1
einstellt.
The
force
condition
resulting
from
a
polarization
of
the
stators
and
the
translator
according
to
FIG.
1
will
be
calculated
below.
EuroPat v2
Der
in
Figur
3c
offenbarte
Graph
zeigt
somit
den
sich
aus
dem
Verlauf
der
Abstoßungskraft
13
und
der
Anziehungskraft
12
ergebenden
resultierend
Kraftzustand
in
Abhängigkeit
der
Position
des
Translators
2
zwischen
den
Statoren
1,
1',
wobei
der
resultierende
Kräftezustand
in
Richtung
parallel
zu
der
Achse,
in
Bezugnahme
auf
Figur
1
und
Figur
2
parallel
zu
der
Bewegungsachse
3
betrachtet
wird.
The
graph
in
FIG.
3
c
shows
the
force
condition
resulting
from
the
development
of
the
repulsive
force
13
and
the
attractive
force
12,
depending
on
the
position
of
the
translator
2
between
the
stators
1,
1
?,
the
resulting
force
condition
being
parallel
to
the
axis,
referring
to
FIGS.
1
and
2
parallel
to
the
axis
of
movement
3
.
EuroPat v2
Das
Distanzstück
weist
eine
Form
auf,
welche
den
zwischen
Stator
und
Translator
ergebenden
Kräftezustand
nicht
durch
seine
Anwesenheit
beeinträchtigt.
Said
spacer
element
is
formed
in
a
way
that
it
does
not
affect
the
forces
between
the
stator
and
the
translator.
EuroPat v2
Weiters
wird
der
resultierende
Kräftezustand
berechnet,
welcher
sich
bei
einer
Polung
der
Statoren
und
des
Translators
gemäß
der
Darstellung
in
Figur
2
einstellt.
EPMATHMARKEREP
Moreover,
the
force
resulting
from
the
polarization
of
the
stators
and
the
translator
as
shown
in
FIG.
2
is
calculated.
EuroPat v2
Es
kann
auf
den
zum
Stator
bewegten
Translator
in
einem
Abstand
r
zum
Stator
der
auf
den
Translator
wirkende,
durch
die
magnetischen
Anziehungskräfte
bedingte
Kräftezustand
sein
Maximum
erreichen.
The
state
of
force
caused
by
the
magnetic
attractive
forces
and
acting
on
the
translator
can
reach
its
maximum
on
the
translator
moving
towards
the
stator
at
a
distance
r
from
the
stator.
EuroPat v2