Übersetzung für "Kostenfestsetzung" in Englisch
Ein
Rechtsmittel
nur
gegen
die
Kostenentscheidung
oder
gegen
die
Kostenfestsetzung
ist
unzulässig
.
No
appeal
shall
lie
regarding
only
the
amount
of
the
costs
or
the
party
ordered
to
pay
them.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Rechtsmittel
nur
gegen
die
Kostenentscheidung
oder
gegen
die
Kostenfestsetzung
ist
unzulässig.
No
appeal
shall
lie
regarding
only
the
amount
of
the
costs
or
the
party
ordered
to
pay
them.
EUconst v1
Ein
Rechtsmittel
nur
gegen
die
Koslcnentscheidung
oder
gegen
die
Kostenfestsetzung
ist
unzulässig.
No
appeal
shall
lie
regarding
only
the
amount
of
the
costs
or
the
party
ordered
to
pay
them.
EUbookshop v2
Ein
Rechtsmittel
nur
gegen
die
Kostenentscheidimg
oder
gegen
die
Kostenfestsetzung
ist
unzulässig.
No
appeal
shall
lie
regarding
only
the
amount
of
the
costs
or
the
party
ordered
to
pay
them.
EUbookshop v2
Die
Kostenfestsetzung
der
Einspruchsabteilung
wird
den
Beteiligten
zugestellt.
The
parties
will
be
notified
of
the
costs
as
fixed
by
the
Opposition
Division.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
zur
Kostenfestsetzung
regelt
die
Ausführungsordnung.
The
procedure
for
fixing
costs
shall
be
laid
down
in
the
Implementing
Regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfahrensbeteiligten
können
eine
Überprüfung
der
Mitteilung
des
Formalsachbearbeiters
über
die
Kostenfestsetzung
veranlassen.
The
communication
in
which
the
formalities
officer
has
fixed
the
costs
may
be
reviewed
if
requested
by
one
of
the
parties
to
the
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehenden
Zahlen
umfassennicht
die
bescnderen
Verfahrensarten,
insbesonderedie
der
Prozessknstenhilfe
r"rnd
der
Kostenfestsetzung.
In
the
case
before
the
Court,
since
(i)the
concept
of
an
undertaking,
for
the
purposes
of
Article
65
of
the
ECSC
Treaty,is
economic
in
meaning,(ii)
on
the
date
on
which
the
decision
was
adopted
it
wasthe
applicant
that
was
pursuing
the
economic
activity
to
which
the
infringementsrelated,
and
(iii)
on
that
date
the
perpetrator,
in
the
strict
sense,
of
theinfringements
had
ceasedtrading,
the
Court
considered
that
the
Commission
wasentitled
to
attribute
the
infringernentin
question
to
the
applicant.
EUbookshop v2
Gegen
die
Kostenfestsetzung
der
Einspruchsabteilung
ist
der
Antrag
auf
Entscheidung
durch
die
Einspruchsabteilung
zulässig.
The
fixing
of
costs
by
the
Opposition
Division
may
be
reviewed
by
a
decision
of
the
Opposition
Division.
ParaCrawl v7.1
Unter
"Entscheidung"
im
obigen
Sinne
ist
auch
die
unanfechtbare
Kostenfestsetzung
der
Einspruchsabteilung
zu
verstehen.
"Decision"
as
referred
to
above
also
covers
the
final
fixing
of
costs
by
the
opposition
division.
ParaCrawl v7.1
Werden
keine
Kosten
gemäß
Artikel
81
Absatz
6
Satz
1
der
Verordnung
festgesetzt,
sind
dem
Antrag
auf
Kostenfestsetzung
eine
Kostenaufstellung
und
entsprechende
Belege
beizufügen.
Where
the
amount
of
the
costs
has
not
been
fixed
pursuant
to
Article
81(6),
first
sentence,
of
the
Regulation,
the
request
for
the
fixing
of
costs
shall
be
accompanied
by
a
bill
and
supporting
evidence.
DGT v2019
Ein
Rechtsmittel,
das
sich
nur
gegen
die
Kostenentscheidung
oder
gegen
die
Kostenfestsetzung
wendet,
ist
unzulässig.
No
appeal
shall
lie
regarding
only
the
amount
of
the
costs
or
the
party
ordered
to
pay
them.
DGT v2019
Wird
in
diesem
Bescheid
auch
eine
Einigung
über
die
Höhe
der
zu
zahlenden
Kosten
bestätigt,
so
ist
ein
Antrag
auf
Kostenfestsetzung
unzulässig.
Where
such
communication
confirms
also
a
settlement
as
to
the
amount
of
costs
to
be
paid,
a
request
for
the
determination
of
costs
shall
be
inadmissible.
JRC-Acquis v3.0
Der
Antrag
gilt
erst
als
gestellt,
wenn
die
Gebühr
für
die
Überprüfung
der
Kostenfestsetzung
entrichtet
worden
ist.
It
shall
not
be
deemed
to
be
filed
until
the
fee
for
reviewing
the
amount
of
the
costs
has
been
paid.
JRC-Acquis v3.0
Gegen
die
Kostenfestsetzung
der
Geschäftsstelle
ist
der
fristgerechte
Antrag
auf
Entscheidung
durch
die
Widerspruchsabteilung
oder
die
Nichtigkeitsabteilung
oder
die
Beschwerdekammer
zulässig.
The
amount
so
determined
may
be
reviewed
by
a
decision
of
the
Opposition
Division
or
Cancellation
Division
or
Board
of
Appeal
on
a
request
filed
within
the
prescribed
period.
JRC-Acquis v3.0
Der
Antrag
ist
nur
innerhalb
einer
Frist
von
zwei
Monaten
zulässig,
die
mit
dem
Tag
beginnt,
an
dem
die
Entscheidung,
für
die
die
Kostenfestsetzung
beantragt
wird,
unanfechtbar
wird.
The
request
is
admissible
only
within
two
months
of
the
date
on
which
the
decision
for
which
an
application
was
made
for
the
costs
to
be
fixed
became
final.
JRC-Acquis v3.0
Weitere
Beendigungsmöglichkeiten
sind
die
Klagerücknahme,
die
Erklärung,
dass
das
Verfahren
in
der
Hauptsache
erledigt
ist
(mit
nachfolgender
Kostenfestsetzung)
oder
der
Vergleich.
If
the
claim
is
denied,
then
the
claimant
(or
policyholder
or
applicant)
files
a
lawsuit
with
the
courts
and
becomes
a
plaintiff.
Wikipedia v1.0
Der
Antrag
ist
erst
zulässig,
wenn
die
Entscheidung,
für
die
die
Kostenfestsetzung
beantragt
wird,
rechtskräftig
ist.
The
request
shall
be
admissible
only
if
the
decision
in
respect
of
which
the
fixing
of
costs
is
required
has
become
final.
JRC-Acquis v3.0
Gegen
die
Kostenfestsetzung
der
Geschäftsstelle
ist
der
innerhalb
der
in
der
Durchführungsverordnung
festgelegten
Frist
gestellte
Antrag
auf
Entscheidung
durch
die
Nichtigkeitsabteilung
oder
Beschwerdekammer
zulässig.
The
amount
so
determined
may
be
reviewed
by
a
decision
of
the
Invalidity
Division
or
Board
of
Appeal
on
a
request
filed
within
the
period
prescribed
by
the
implementing
regulation.
JRC-Acquis v3.0
Überprüfung
durch
die
Widerspruchsabteilung,
die
Nichtigkeitsabteilung
oder
die
Beschwerdekammer
zulässig,
der
innerhalb
eines
Monats
nach
Zustellung
der
Kostenfestsetzung
einzureichen
ist.
The
request
shall
be
admissible
only
for
the
period
of
two
months
following
the
date
on
which
the
decision
for
which
an
application
was
made
for
the
costs
to
be
fixed
becomes
final
and
shall
be
accompanied
by
a
bill
and
supporting
evidence.
DGT v2019
Der
Antrag
gilt
erst
als
eingereicht,
wenn
die
Gebühr
für
die
Überprüfung
der
Kostenfestsetzung
entrichtet
worden
ist.
The
request
shall
be
admissible
only
for
the
period
of
two
months
following
the
date
on
which
the
decision
for
which
an
application
was
made
for
the
costs
to
be
fixed
becomes
final
and
shall
be
accompanied
by
a
bill
and
supporting
evidence.
DGT v2019