Übersetzung für "Kostendifferenz" in Englisch

Die Kostendifferenz zwischen Liquidation und Fortführung der IBAG wurde näher spezifiziert.
The difference in costs between winding up and continuing the activities of IBAG was described in greater detail. The total costs of winding up comprised the operational liquidation costs (EUR [...]**) plus a balance?sheet shortfall.
DGT v2019
Im Endeffekt fällt die Kostendifferenz also kaum ins Gewicht.
On balance, the difference in cost is thus negligible.
JRC-Acquis v3.0
Der Zuschuss soll diese Kostendifferenz ausgleichen.
The subsidy is meant to neutralise this difference in costs.
TildeMODEL v2018
Die Kosten der Überbeanspruchung ergeben sich aus der Kostendifferenz der Nutzungsgebühr zzgl. 15%
The cost of excess use is the difference from the cost of the plans, increased by 15%
ParaCrawl v7.1
Die geschätzte Kostendifferenz macht lediglich einen Bruchteil der gesamten Bau-, Betriebs- und Instandhaltungskosten aus.
The estimated differences in regulatory costs represent merely a minor fraction compared to the total construction, operation and maintenance costs.
TildeMODEL v2018
Die Kostendifferenz zwischen den einzelnen Techniken ist groß und sollte bei der Auswahl berücksichtigt werden.
The price gap between the different technologies is therefore relatively wide and selection should be considered carefully.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nur die inkrementelle Kostendifferenz für neue Controller und/oder erweiterte Kapazität zahlen.
You only have to pay the incremental difference in cost for new controllers and/or expanded capacity.
ParaCrawl v7.1
Die Patienten, die nicht in der Lage sind, für die Kostendifferenz zwischen ihrem Heimatland und den Kosten im Ausland aufzukommen, werden nicht in der Lage sein, hiervon zu profitieren.
Those patients who are unable to make up the difference between costs at home and abroad will not be able to take advantage of this.
Europarl v8
Ferner verlangte die Kommission im Rahmen der künftigen Strategie für das Immobiliengeschäft eine nähere Spezifizierung der Kostendifferenz zwischen der Liquidation und der Fortführung der Immobiliendienstleistungstochter IBAG.
As regards future strategy in the real estate business, it wanted to see more detailed specification of the difference in costs between liquidation and continued operation of the real estate services subsidiary IBAG.
DGT v2019
Darin machte der chinesische Hersteller geltend, dass der Normalwert um einen Betrag in Höhe der Kostendifferenz zwischen in Eigenproduktion hergestellten und extern erworbenen Beschleunigern nach unten korrigiert werden sollte, da das chinesische Unternehmen Beschleuniger selbst herstelle, während der US-Hersteller und der Wirtschaftszweig der Union die Beschleuniger extern erwerben würden.
The Chinese producer claimed that the normal value should be adjusted downwards by an amount representing the cost difference between self-produced and externally purchased accelerators, since the Chinese company produces accelerators while the US producer and the Union industry purchases them.
DGT v2019
Das Dokument enthielt auch einen quantitativen Vergleich der als Kapitalwert (NPV) ausgedrückten Kostendifferenz zwischen den beiden in Frage kommenden Investitionsstandorten [53].
The document also contained a quantitative comparison of the cost difference in net present value (NPV) between the two locations considered for the project [53].
DGT v2019
Die durchschnittliche Kostendifferenz gegenüber dem Warentyp mit der größten Ähnlichkeit sowie die internationalen Markpreise wurden bei der Beurteilung des Marktwerts des Unterschieds berücksichtigt.
In order to assess the market value of the difference, the average cost difference with the closest resembling product type was taken into account as well as international market prices.
DGT v2019
Auf der Grundlage dieses Dokuments nahm die Beratungsfirma LECG eine Analyse des Kapitalwerts der Kostendifferenz zwischen den beiden in Frage stehenden Investitionsstandorten vor.
On the basis of this document, the consultant LECG conducted an analysis of the NPV of the cost differential between the two locations considered for the project.
DGT v2019
Zu diesem Zweck sollten die NRB in ihrem NGA-Modell gegebenenfalls die Kostendifferenz zwischen beispielsweise einem FTTC-/FTTH-Zugangsprodukt und einem ganz auf Kupferleitungstechnik beruhenden Zugangsprodukt schätzen, indem sie die optischen Komponenten durch effizient bepreiste Kupferleitungstechnik ersetzen.
For this purpose, the NRAs should estimate the cost difference between an access product based on for example FttC/FttH and an access product based entirely on copper by replacing the optical elements with efficiently priced copper elements, where appropriate, in the NGA engineering model.
DGT v2019
Wie in Erwägungsgrund 137 der vorläufigen Verordnung angeführt, betrug der durchschnittliche Preisunterschied zwischen Zellen und Modulen während des ZU 555,92 EUR bzw. 54 % und die durchschnittliche Kostendifferenz 377,99 EUR bzw. 34 %.
As indicated in recital (137) to the provisional Regulation, during the IP the average price difference between cells and modules was EUR 555,92 or 54 %, while the average cost difference amounted to EUR 377,99 or 34 %.
DGT v2019
Die Kostendifferenz zwischen Antwerpen und Rotterdam bewegt sich für diese Regionen zwischen 20 % und 50 % der durchschnittlichen Terminalgebühren.
The cost difference between Antwerp and Rotterdam for these regions ranges between 20 % and 50 % of the average terminal fee.
DGT v2019
Hierfür muss die Kostendifferenz zwischen einem NGA-Zugangsprodukt und einem reinen Kupferleitungszugangsprodukt geschätzt werden, indem für das NGA-Modell die entsprechenden netztechnischen Anpassungen vorgenommen werden, um das Entgelt für den Zugang zu den Kupferleitungen auf der Vorleistungsebene festlegen zu können.
This requires estimating the cost difference between an access product based on NGA and an access product based entirely on copper by making the relevant network engineering adjustments to the NGA model to determine the wholesale copper access price.
DGT v2019
Diese Kostendifferenz führte in der jüngeren Geschichte zu einem umfangreichen Programm ein­zelstaatlicher Beihilfen sowohl im Förderungs- als auch im Vermarktungs­sta­dium, die im Vor­feld von der Europäischen Kommission über­wacht, über­prüft und genehmigt werden müssen.
Historically this difference in costs has led to heavy national subsidies, both for production and marketing; these subsidies have first to be scrutinized and approved by the EC Commission.
TildeMODEL v2018
Die Methode zur Berechnung der Kostendifferenz zwischen verschiedenen Flaggen und Schiffstypen hat sich jedoch in der Praxis als wenig zweckmäßig erwiesen.
However, the calculation method developed to determine the cost gap for different flags and different ship types has proven difficult to apply in practice.
TildeMODEL v2018
So könnten beispielsweise zur Förderung der Entwicklung und Vermarktung von Batterien, die weniger gefährliche Stoffe enthalten, steuerliche Instrumente eingesetzt werden, um die Kostendifferenz zwischen zwei technisch gleichwertigen Batterietypen auszugleichen.
For instance, in order to promote the development and marketing of batteries and accumulators with less hazardous substances, fiscal instruments might be used to offset the cost difference between two technically equivalent battery types.
TildeMODEL v2018
Zurzeit verfügen nur sehr wenige Turbinenhersteller über eine lange und umfassende Erfahrung mit Anlagen, die auf See eingesetzt werden, was den Wettbewerb und die Innovationstätigkeit mindert und die Kostendifferenz zugunsten der Onshore-Windkraft weiter verbessert.
Today very few turbine manufacturers have long and large-scale experience with machines deployed in offshore applications — this reduces the level of competition and innovation and further increases the cost differential to onshore wind.
TildeMODEL v2018
Bei Mandeln ergibt sich die Kostendifferenz aus der Tatsache, daß die Produktion in der Europäischen Union in Gebieten angesiedelt ist, die hinsichtlich Klimabedingungen und Bodenbeschaffenheit sehr kompliziert sind.
In the case of almonds, the cost difference is a result of the fact that in the European Union they are produced in very difficult climate and soil conditions.
Europarl v8
Rentenempfänger, die die Genehmigung für den Betrieb eines Farbfernsehgerätes beantragen, müssen die Kostendifferenz selber tragen.
Pensioners who wish to have colour licence must pay balance of cost themselves.
EUbookshop v2