Übersetzung für "Kostenaufschlagsmethode" in Englisch
Die
anderen
einseitigen
Methoden
sind
die
Kostenaufschlagsmethode
und
die
Wiederverkaufspreismethode.
See
paragraph
3.18
of
the
OECD
TP
Guidelines:
‘As
a
general
rule,
the
tested
party
is
the
one
to
which
a
transfer
pricing
method
can
be
applied
in
the
most
reliable
manner
and
for
which
the
most
reliable
comparables
can
be
found,
i.e.
it
will
most
often
be
the
one
that
has
the
less
complex
functional
analysis.’
DGT v2019
Der
steuerpflichtige
Gewinn
wurde
ebenfalls
nach
der
Kostenaufschlagsmethode
ermittelt.
Its
taxable
profit
was
also
determined
according
to
the
cost
plus
method.
TildeMODEL v2018
Der
steuerpflichtige
Gewinn
eines
Koordinierungszentrums
wird
nach
der
Kostenaufschlagsmethode
ermittelt
(siehe
Hintergrundinformation).
The
taxable
profit
of
the
coordination
centre
is
established
according
to
the
cost-plus
method
(see
background
section).
TildeMODEL v2018
Abweichend
vom
Gemeinschaftsrecht
wird
das
steuerbare
Einkommen
der
anerkannten
Koordinierungszentren
pauschal
auf
der
Grundlage
eines
Prozentsatzes
der
Ausgaben
und
der
Geschäftsführungskosten
(Kostenaufschlagsmethode)
bestimmt.
By
way
of
derogation
from
the
provisions
of
ordinary
law,
the
taxable
income
of
approved
centres
is
determined
on
a
flat-rate
basis
as
a
percentage
of
the
amount
of
operating
expenditure
and
expenses
(cost-plus
method).
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
hatte
die
Kommission
im
Laufe
des
Jahres
2003
in
mehreren
Entscheidungen
über
die
Anwendung
der
Kostenaufschlagsmethode
dem
Grundsatz
des
Vertrauensschutzes
zu
folgen.
The
Commission
also
had
occasion
in
the
course
of
2003
to
apply,
in
a
number
of
decisions
concerning
the
application
of
the
cost-plus
method,
the
principle
of
legitimate
expectation.
TildeMODEL v2018
Die
französischen
Tochterunternehmen
und
Filialen
multinationaler
Unternehmensgruppen
können
bei
den
Steuerbehörden
beantragen,
dass
ihre
steuerpflichtigen
Einnahmen
nach
der
Kostenaufschlagsmethode
als
fester
Prozentsatz
ihrer
Ausgaben
berechnet
werden.
French
subsidiaries
and
branches
of
multinational
groups
could
apply
to
the
tax
authorities
to
have
their
taxable
income
calculated
as
a
fixed
percentage
of
their
expenditures,
using
the
cost-plus
method.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wurden
die
Preise
sowohl
beim
Eigenverbrauch
als
auch
bei
Eigenverbrauchsverkäufen
nach
der
gleichen
Methode
festgelegt,
d.
h.
sowohl
den
verbundenen
Unternehmen
als
auch
den
eigenen
nachgelagerten
Produktionseinheiten
der
Unternehmen
in
der
Stichprobe
wurde
ein
beizulegender
Zeitwert
(Kostenaufschlagsmethode)
in
Rechnung
gestellt.
Furthermore,
the
pricing
method
both
in
captive
use
and
sales
to
related
parties
was
similar,
i.e.
a
fair
value
("cost
plus"
method)
of
the
product
was
charged
to
both
the
related
companies
as
well
as
internal
downstream
production
units
of
the
sampled
companies.
DGT v2019
Diesbezüglich
ist
anzumerken,
dass
der
Gerichtshof
bei
seiner
Beurteilung
der
auf
die
Koordinierungsstellen
mit
Sitz
in
Belgien
bezogenen
Steuerregelung
(siehe
verbundene
Rechtssachen
C-182/03
und
C-217/03,
Randnummern
86
bis
118)
entschieden
hat,
dass
die
Pauschalbestimmung
von
Erträgen
nach
der
Kostenaufschlagsmethode
gemäß
Artikel
87
des
EG-Vertrags
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
darstellt
und
„dem
weder
entgegen
[steht],
dass
die
Einbeziehung
der
Finanzierungsaufwendungen
in
bestimmten
Fällen
zu
einer
zu
hohen
Besteuerungsgrundlage
führen
könnte,
noch
die
Höhe
der
Steuerbelastung,
die
die
Gruppe
treffen
könnte,
und
auch
nicht,
dass
ein
Zentrum
besteuert
werden
könnte,
ohne
Gewinne
erzielt
zu
haben“.
In
this
regard,
it
must
be
observed
that,
in
its
assessment
of
the
tax
regime
for
coordination
centres
established
in
Belgium
(see
Joined
Cases
C-182/03
and
C-217/03,
paragraphs
86
to
118),
the
Court
of
Justice
considered
that
the
flat-rate
assessment
of
income
under
the
cost-plus
method
constitutes
an
economic
advantage
for
the
purposes
of
Article
87
of
the
EC
Treaty
and
that
‘that
analysis
cannot
be
called
into
question
either
by
the
fact
that
the
inclusion
of
the
financial
charges
could,
in
some
cases,
lead
to
a
tax
base
that
was
unduly
high
or
by
the
scale
of
the
tax
burden
that
might
be
imposed
on
the
group,
nor
can
it
be
called
into
question
by
the
fact
that
a
centre
may
be
taxed
when
it
has
not
made
any
profits’.
DGT v2019
Die
Kostenaufschlagsmethode
ist
eine
alternative
Besteuerungsmethode,
die
in
der
Regel
darauf
abzielt,
Probleme
bei
der
Veranschlagung
grenzübergreifender
Handelstransaktionen
zwischen
Unternehmen
ein
und
desselben
Konzerns
zu
überwinden
und
die
Möglichkeit
der
Steuerumgehung
zu
beschränken.
The
cost
plus
method
is
an
alternative
method
of
taxation,
which
is
normally
aimed
at
overcoming
the
difficulty
of
assessing
cross-border
commercial
transactions
between
companies
belonging
to
a
same
group
and
at
limiting
the
scope
for
avoiding
tax.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
dieser
Regelung
kam
die
Kommission
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
die
belgischen
Behörden
die
Kostenaufschlagsmethode
auf
eine
Weise
anwenden,
dass
dadurch
staatliche
Beihilfen
entstehen.
With
respect
to
the
Belgian
scheme,
the
Commission
has
concluded
that
the
Belgian
authorities
apply
the
cost-plus
method
in
a
way
that
gives
raise
to
State
aid.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
dieser
Regelung
werden
die
zu
versteuernden
Einnahmen
nach
der
so
genannten
„Kostenaufschlagsmethode“
(„cost
plus“)
ermittelt
und
den
steuerpflichtigen
Koordinierungszentren
zugleich
die
Möglichkeit
eingeräumt,
einen
Gewinnaufschlag
zu
wählen,
der
unter
10
%
liegt,
und
zwar
selbst
in
den
Einzelfällen,
in
denen
die
deutschen
Finanzämter
die
Anwendung
eines
höheren
Satzes
verlangen
könnten.
This
introduced
the
cost-plus
method
of
calculating
taxable
profit
together
with
the
possibility
for
the
coordination
centre
to
opt
for
a
rate
of
taxation
of
its
profit
margin
of
less
than
10%
even
in
individual
cases
where
the
German
tax
administration
would
be
entitled
to
demand
a
higher
rate.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
einer
von
den
Steuerbehörden
für
zehn
Jahre
gewährten
Lizenz
werden
die
steuerpflichtigen
Einkünfte
des
Koordinationszentrums
nach
der
sogenannten
"Kostenaufschlagsmethode"
veranlagt.
Under
a
10-year
license
granted
by
the
tax
authorities,
the
taxable
revenues
of
a
Co-ordination
Centre
are
determined
according
to
the
so-called
"cost-plus"
method.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Kostenaufschlagsmethode
wird
der
steuerpflichtige
Gewinn
dadurch
ermittelt,
dass
auf
alle
Aufwendungen
(Kosten)
ein
fester
Prozentsatz
(Kostenaufschlag)
angewandt
wird.
In
the
cost
plus
method,
the
taxable
profit
is
obtained
by
applying
a
margin
(the
cost
plus)
to
all
the
expenses
(the
cost).
TildeMODEL v2018
Bei
der
Kostenaufschlagsmethode
wird
der
steuerpflichtige
Gewinn
dadurch
ermittelt,
dass
auf
alle
der
Koordinierungsstelle
entstanden
Aufwendungen
(Kosten)
ein
fester
Prozentsatz
(Kostenaufschlag)
angewandt
wird.
In
the
cost
plus
method,
the
taxable
profit
is
obtained
by
applying
on
all
the
expenses
(the
cost)
incurred
by
the
coordination
centre
a
margin
(the
cost
plus)
expressed
in
percentage.
TildeMODEL v2018
Die
besondere
Steuerregelung
der
Provinz
Biskaya
sah
eine
alternative
Methode
zur
Berechnung
der
Einkommenssteuer
für
Koordinierungszentren
vor,
die
in
der
Provinz
angesiedelt
waren,
die
sogenannte
"Kostenaufschlagsmethode".
The
Biscaye
special
tax
provision
provided
for
an
alternative
method
to
calculate
the
income
tax
applicable
to
the
co-ordination
centres
based
in
the
province
--
the
so-called
"cost
plus".
TildeMODEL v2018
484.Darüber
hinaus
hatte
die
Kommission
im
Lauf
des
Jahres
2003
in
mehreren
Entscheidungen
über
die
Anwendung
der
Kostenaufschlagsmethode
dem
Grundsatz
des
Vertrauensschutzeszu
folgen.
484.The
Commission
also
had
occasion
in
thecourse
of
2003
to
apply,
in
a
number
of
decisions
concerning
the
application
of
the
cost-plusmethod,
the
principle
of
legitimate
expectation.In
line
with
the
case-law
of
the
Court
of
Justiceand
the
Court
of
First
Instance,
the
Commissionapplies
this
principle
strictly.
EUbookshop v2
484.Darüber
hinaus
hatte
die
Kommission
im
Lauf
des
Jahres
2003
in
mehreren
Entscheidungen
überdie
Anwendung
der
Kostenaufschlagsmethode
dem
Grundsatz
des
Vertrauensschutzes
zu
folgen.
484.The
Commission
also
had
occasion
in
the
course
of
2003
to
apply,
in
a
number
of
decisionsconcerning
the
application
of
the
cost-plus
method,
the
principle
of
legitimate
expectation.
EUbookshop v2