Übersetzung für "Kostbarste" in Englisch

Das ist das kostbarste Geschenk, das ich je bekam.
This is the most precious gift I've ever had.
OpenSubtitles v2018
Die kostbarste Eigenschaft, ist die Treue.
Life's most precious quality is loyalty.
OpenSubtitles v2018
Es ist der kostbarste Doppeladler auf dem Markt.
It is the most expensive Double Eagle ever on the market.
OpenSubtitles v2018
Er stahl mir das Kostbarste: Meine Geschwindigkeit.
He stole the most precious thing from me: my speed.
OpenSubtitles v2018
Der Glaube ist das Kostbarste auf der Welt.
It is faith what matters most.
OpenSubtitles v2018
Das kostbarste Geld, das ich mir je verdient habe.
The most valuable money I've ever made.
OpenSubtitles v2018
Sie lehrte mich die kostbarste aller Lektionen.
She taught me the most precious thing
OpenSubtitles v2018
Zeit ist von allen das kostbarste Handelsgut im Universum.
Time is the single most precious commodity in the universe.
OpenSubtitles v2018
Ich helfe ihm, das kostbarste Buch der ganzen Welt zu vollenden.
I'm helping him make the most incredible book in the whole world.
OpenSubtitles v2018
Aber nun erkenne ich, dass selbst der kostbarste Stein deiner unebenbürtig ist.
But now I realize even the most precious gem cannot compare to your beauty.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, Sie haben soeben Ihre kostbarste Figur verloren.
I think you've just lost your most valuable piece.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid für mich das Kostbarste auf der Welt.
You two are all that is precious to me.
OpenSubtitles v2018
Du, mein Kind, bist das Kostbarste in meinem Herzen.
You, my child, are the most precious thing in my heart.
OpenSubtitles v2018
Sie ist das Kostbarste, was du jemals besitzen wirst.
It is the most precious possession you will ever have.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie mir das Kostbarste nehmen, das ich auf der Welt habe...
If they take the most important, I have in the world ...
OpenSubtitles v2018
Ich habe verletzt, was mir das Kostbarste ist.
I've hurt the most precious thing in my life.
OpenSubtitles v2018
Unschuld ist das Kostbarste, das du besitzt.
Innocence is the most precious thing you possess.
OpenSubtitles v2018
Diese sei das Kostbarste, das er kenne.
This was the most important truth she learned.
WikiMatrix v1
Gesundheit ist das kostbarste Gut des Menschen.
Health is a human being's most precious properry.
EUbookshop v2
Sie sind das kostbarste Exemplar der menschlichen Spezies... auf Erden geworden.
You have become the most valuable human specimen existing today on the face of the earth.
OpenSubtitles v2018
Blut ist das Kostbarste, das es heutzutage gibt.
Blood is too precious a thing in these times.
OpenSubtitles v2018
Das Kostbarste, was du mit deinem Vater zu nehmen.
The most precious thing you take to your father.
QED v2.0a
Es ist zweifelsohne die kostbarste Reliquie, die unser Institut besitzt.
This is undoubtedly the most cherished relic that the Institute possesses.
ParaCrawl v7.1
Oder Demut kostbarste Tugend wieviel ist wenige die Seelen der Du posseggono!
Or humility, precious virtue, how much few are the souls that You posseggono!
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte mich gepolstert und gewiegt als sei ich das kostbarste aller Kinder.
I felt cushioned and cradled as if I was the most precious of children.
ParaCrawl v7.1
Schenken Sie Zeit – es ist das Kostbarste, das wir haben.
Present your friends and family with time – it’s the most precious thing one can have.
CCAligned v1