Übersetzung für "Korruptionshandlung" in Englisch
Jeder
Vertragsstaat
trifft
in
Übereinstimmung
mit
den
Grundsätzen
seines
innerstaatlichen
Rechts
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
Rechtsträger
oder
Personen,
die
infolge
einer
Korruptionshandlung
einen
Schaden
erlitten
haben,
berechtigt
sind,
die
für
diesen
Schaden
Verantwortlichen
auf
Schadensersatz
zu
verklagen.
Each
State
Party
shall
take
such
measures
as
may
be
necessary,
in
accordance
with
principles
of
its
domestic
law,
to
ensure
that
entities
or
persons
who
have
suffered
damage
as
a
result
of
an
act
of
corruption
have
the
right
to
initiate
legal
proceedings
against
those
responsible
for
that
damage
in
order
to
obtain
compensation.
MultiUN v1
Jede
Vertragspartei
sieht
in
ihrem
innerstaatlichen
Recht
vor,
dass
die
Gerichte
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen
können,
um
die
Rechte
und
Interessen
der
Parteien
in
Zivilverfahren
zu
wahren,
die
wegen
einer
Korruptionshandlung
eingeleitet
worden
sind.
Each
Party
shall
provide
in
its
internal
law
for
such
court
orders
as
are
necessary
to
preserve
the
rights
and
interests
of
the
parties
during
civil
proceedings
arising
from
an
act
of
corruption.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ansprüche
verjähren
jedoch
nach
Ablauf
von
mindestens
zehn
Jahren
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Korruptionshandlung
begangen
worden
ist.
However,
such
proceedings
shall
not
be
commenced
after
the
end
of
a
limitation
period
of
not
less
than
ten
years
from
the
date
of
the
act
of
corruption.
ParaCrawl v7.1
Jede
Vertragspartei
sieht
in
ihrem
innerstaatlichen
Recht
wirksame
Beweisverfahren
in
Zivilverfahren
vor,
die
wegen
einer
Korruptionshandlung
eingeleitet
worden
sind.
Each
Party
shall
provide
in
its
internal
law
for
effective
procedures
for
the
acquisition
of
evidence
in
civil
proceedings
arising
from
an
act
of
corruption.
ParaCrawl v7.1