Übersetzung für "Korrosionsschutzschicht" in Englisch

Der Umfang und damit die erforderliche Werkstoffmenge der Korrosionsschutzschicht wird vergrössert.
The size and therefore the amount of material required for the corrosion protective layer is increased.
EuroPat v2
Die fertige Korrosionsschutzschicht wies eine Dicke von ca. 0,8 mm auf.
The finished corrosion-protection layer exhibited a thickness of approx. 0.8 mm.
EuroPat v2
Sie kann direkt auf der Korrosionsschutzschicht aufgetragen sein.
It can be applied directly on the anti-corrosion layer.
EuroPat v2
Eine solche keramische Wärmedämmschicht 17 ist auf die Korrosionsschutzschicht 15A aufgebracht.
Such a ceramic thermal insulation layer 17 is applied to the corrosion protective layer 15 A.
EuroPat v2
Der Lagerbehälter 17 ist mit einer durch Auftragsschweißen aufgebrachten Korrosionsschutzschicht 35 versehen.
The storage container 17 is provided with a corrosion-protected layer 35 applied by the process of surface-layer welding.
EuroPat v2
Bei Verwendung von C-Stahl wird Keramik oder eine andere Korrosionsschutzschicht aufgebracht.
If carbon steel is used, ceramic material or another corrosion-protecting layer is put on.
EuroPat v2
Die Korrosionsschutzschicht ist vorzugsweise eine Zinkschicht.
The corrosion-resistant layer is preferably a zinc layer.
EuroPat v2
Zum Aufbringen der Korrosionsschutzschicht ist ein besonderer Arbeitsgang erforderlich.
A special operation is necessary in order to apply the corrosion-protection layer.
EuroPat v2
Es ist somit kein besonderer Arbeitsgang zum Auftragen einer Korrosionsschutzschicht erforderlich.
Thus no special operation is necessary for the application of the corrosion-protection layer.
EuroPat v2
Die Aufnahmeöffnung des Behältergrundkörpers ist durch einen mit der Korrosionsschutzschicht verschweißten Verschlußdeckel verschlossen.
The receiving opening of the vessel is closed by a sealing cover welded to the corrosion-protective layer.
EuroPat v2
Dabei soll die Werkstoffmenge der Korrosionsschutzschicht möglichst niedrig gehalten werden.
The amount of material needed for the corrosion-protective layer is held as low as possible.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Korrosionspotential der Korrosionsschutzschicht erniedrigt.
In this manner, the corrosion potential of the corrosion protection layer is lowered.
EuroPat v2
Die Korrosionsbeständigkeit der Korrosionsschutzschicht wird dadurch gesteigert.
The corrosion resistance of the corrosion protection layer is therefore increased.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Korrosionsschutzschicht ein- oder beidseitig auf das Trägermaterial aufgebracht.
The corrosion protection layer is preferably applied to the carrier material on one or both sides.
EuroPat v2
Diese groben Ausscheidungen können grundsätzlich zu einer verminderten Korrosionsbeständigkeit der Korrosionsschutzschicht führen.
These coarse precipitations may basically lead to a reduced corrosion resistance of the corrosion protection layer.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Aluminiumlegierung der Korrosionsschutzschicht 0,4 Gew.-% bis 1,0 Gew.-% Silizium aufweisen.
Furthermore, the aluminum alloy of the corrosion protection layer may have 0.4% by weight to 1.0% by weight silicon.
EuroPat v2
Nach der Warmumformung und Härtung lag auf dem erhaltenen Stahlbauteil eine Korrosionsschutzschicht vor.
After the hot forming and hardening, an anti-corrosion layer was present on the steel component obtained.
EuroPat v2
Der Lack haftet auf dem Blech und auf der Korrosionsschutzschicht einwandfrei.
The paint adheres flawlessly to the panel and to the corrosion control layer.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Korrosionsschutzschicht ist einwandfrei.
The formation of the corrosion control layer is flawless.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Korrosionsschutzschicht ist unvollständig und ungleichmäßig dick.
The formation of the corrosion control layer is incomplete and of nonuniform thickness.
EuroPat v2
An der oberen Kante der Fuge ist die Korrosionsschutzschicht teilweise abgelaufen.
At the top edge of the joint, the corrosion control layer has undergone partial runoff.
EuroPat v2
Nach Abkühlen der Metallbleche zeigt die Korrosionsschutzschicht eine glatte Oberfläche.
After the metal panels have cooled, the corrosion control layer shows a smooth surface.
EuroPat v2
Die Plastisolschicht haftet auf dem Blech und auf der Korrosionsschutzschicht einwandfrei.
The plastisol layer adheres flawlessly to the panel and to the corrosion control layer.
EuroPat v2
Optional können die erhaltenen PVD-Metalleffektpigmente mit einer Korrosionsschutzschicht versehen werden.
Optionally, the resultant PVD metallic effect pigments may be provided with an anticorrosion layer.
EuroPat v2
Die eingesetzten Aluminiumbleche können mit einer natürlichen oder technischen Korrosionsschutzschicht versehen sein.
The aluminium sheets used may have a natural or technical corrosion-resistant coat.
EuroPat v2
Die eingesetzten Stahlbleche können bereits mit einer Korrosionsschutzschicht versehen sein.
The steel sheets used may already have a corrosion-resistant coat.
EuroPat v2
Eine derartige Korrosionsschutzschicht kann insbesondere Nickel aufweisen.
Such a corrosion protection layer can contain nickel, in particular.
EuroPat v2
Die Korrosionsschutzschicht 2 besteht aus einer Aluminiumlegierung mit folgenden Legierungsbestandteilen in Gew.-%:
The corrosion protection layer 2 consists of an aluminum alloy having the following alloy constituents in % by weight:
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beschichtung eines metallischen Bauteils mit einer Korrosionsschutzschicht.
The invention relates to a process for coating a metallic component with a corrosion-resistant layer.
EuroPat v2
Die Zink-Nickel-Schicht wird als sogenannte "Opferschicht" als Korrosionsschutzschicht eingesetzt.
The zinc-nickel layer is used as a corrosion-protection layer, as a so-called “sacrificial layer”.
EuroPat v2