Übersetzung für "Korrosionsneigung" in Englisch

Schliesslich kann eine hohe Hülsenhärte auch mit einer gesteigerten Korrosionsneigung einhergehen.
Finally, a high sleeve hardness can also be associated with a greater tendency towards corrosion.
EuroPat v2
Vorzugsweise weisen die Kontaktelemente temperaturstabile Materialien mit einer geringen Korrosionsneigung auf.
The contact elements preferably comprise temperature-stable materials with a low corrosion tendency.
EuroPat v2
Ferner ergeben sich auch Vorteile im Hinblick auf die Korrosionsneigung.
Furthermore, advantages are also afforded in respect of the corrosion tendency.
EuroPat v2
Gleichzeitig konnte in der bestehenden Anlage die Korrosionsneigung signifikant reduziert werden.
At the same time, the corrosion tendency in the existing plant was significantly reduced.
EuroPat v2
Durch die geringe Oberflächenrauheit wird die Korrosionsneigung deutlich vermindert.
The minor surface roughness significantly reduces the susceptibility to corrosion.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann insbesondere eine möglicherweise in der Anfangsphase vorhandene Korrosionsneigung des zu beschichtenden Gutes unterdrückt werden.
In so doing it is possible in the initial phase to supress any corrosion tendency of the object to be coated.
EuroPat v2
Sowohl Korrosionsneigung als auch Korrosionsgeschwindigkeit konnten bei diesen patentierten Sorten um den Faktor 80 reduziert werden.
These patented carbide grades help to reduce corrosion tendency and speed of corrosion by a factor of 80.
ParaCrawl v7.1
Die weitere keramische Lage sorgt für höhere Abriebsbeständigkeit, geringere Korrosionsneigung und verbesserte Blattabgabeeigenschaften.
The further ceramic layer ensures a higher abrasion resistance, a reduced tendency toward corrosion and improved sheet dispensing properties.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass die Vorbehandlung von Stählen eine Auswirkung auf die Korrosionsneigung hat.
It is known that the treatment of steels has an effect on susceptibility to corrosion.
EuroPat v2
Darüber hinaus haben höhere Magnesiumanteile in einer Flüssigkeit auch weitere positive Effekte hinsichtlich der Korrosionsneigung.
In addition to this higher magnesium portions in a liquid also have other positive effects with respect to a decline in corrosion.
EuroPat v2
Dieses Elektrodenmaterial weist aufgrund seiner Zusammensetzung einen minimalen funkenerosiven Verschleiß und eine minimale Korrosionsneigung auf.
This electrode material has minimal spark-erosive wear and minimal corrosion tendency because of its composition.
EuroPat v2
Die Korrosionsneigung wurde daneben auch an solchen Aluminiumblechen getestet, die nach dem Einsprühen mit dem Korrosionsschutzmittel noch während 4 Std. einer Anlaß-Glühe von 180° C unterzogen wurden.
The tendency to corrosion was also tested on aluminium sheets which had been sprayed with the anticorrosive agent and annealed for 4 hours at 180° C.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun festgestellt, daß die Korrosionsneigung eines aus mehreren Litzen bestehenden Verstärkungsseiles in elastomeren Erzeugnissen dann nicht größer ist als die der Metalldrahtseile einfacher Verseilung, wenn zumindest außenliegende Litzen mit Umschlingungsdraht wendelförmig umwickelt sind.
Surprisingly, it has now been determined that the corrosion tendency of a reinforcement cable composed of several strands in elastomeric conduits is then not greater than that of the simple cable lay metal wire cable, if at least the outer lying layers are wrapped with coil-shaped winding wire.
EuroPat v2
Dabei wirkt insbesondere das Titan der Korrosionsneigung von Eisen entgegen, die sich ansonsten über eine längere Lebensdauer des Kontaktstückes am Eisen störend bemerkbar machen könnte.
Here in particular the titanium counteracts the corrosion tendency of iron, which could otherwise have adverse effects on the iron in the course of a prolonged life of the contact piece.
EuroPat v2
Auf diese weise werden die Oberflächen von z.B. Wärmeaustauschern, Rohren oder Pumpenbauteilen von Belägen freigehalten und deren Korrosionsneigung vermindert.
In this way the surfaces of, for example, heat exchangers, pipes or pump components are kept free of deposits and their proneness to corrosion is reduced.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß durch den Zusatz von Alkalialkoholaten oder Alkalihydriden in den beaufschlagten Vorrichtungen die Korrosionsneigung praktisch völlig beseitigt wird.
We have found that the addition of alkali metal alcoholate or alkali metal hydride virtually completely eliminates the tendency of the equipment in question to corrode.
EuroPat v2
Spezielle Eigenschaften, wie insbesondere die Härte, Korrosionsneigung, magnetische, elektrische und thermomechanische Kenngrößen können durch entsprechend gewählte Ausgangsmischungen kombiniert werden.
Special characteristics like, for example, the hardness, tendency to corrosion, magnetic, electronic and thermomechanical properties can be combined also by correspondingly selected starting mixtures.
EuroPat v2
Die praktisch quantitative Kreislaufführung der verwendeten Säure ermöglicht den Einsatz kostspieliger Säuren wie z.B. Methansulfonsäure, die wiederum wegen ihrer geringeren Korrosionsneigung die Verwendung kostengünstiger Werkstoffe in den Apparaten des erfindungsgemäßen Verfahrens gestattet.
The virtually quantitative recirculation of the acid used renders possible the use of costly acids such as, for example, methanesulphonic acid, which in turn, owing to its low tendency to corrode, permits the use of economical materials in the apparatus of the process according to the invention.
EuroPat v2
Die praktisch quantitative Kreislaufführung der verwendeten Säure ermöglicht den Einsatz kostspieliger Säuren wie z. B. Methansulfonsäure, die wiederum wegen ihrer geringeren Korrosionsneigung die Verwendung kostengünstiger Werkstoffe in den Apparaten des erfindungsgemäßen Verfahrens gestattet.
Virtually quantitative circulation of the acid used enables costly acids such as, for example, methanesulphonic acid to be used, which in turn, having a lesser corrosive tendency, enable less costly materials to be used in the apparatus of the process according to the invention.
EuroPat v2
Durch die vergleichsweise einfache Maßnahme der nachträglichen Absenkung des pH-Wertes, die mit üblichen Säuren vorgenommen werden kann, wird eine außergewöhnliche Steigerung der antimikrobiellen Wirksamkeit bei gleichzeitig sehr geringer Korrosionsneigung erreicht, ohne daß die Vorteile des bisherigen Verfahrens aufgegeben würden.
Through the comparatively simple measure of subsequently reducing the pH value, which can be done with any of the usual acids, a considerable increase in antimicrobial activity coupled with only a very slight tendency towards corrosion is achieved without losing any of the advantages of the known process.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die Oberflächen von z.B. Wärmeaustauschern, Rohren oder Pumpenbauteilen von Belägen freigehalten und deren Korrosionsneigung vermindert.
In this way, the surfaces of, for example, heat exchangers, pipes or pump components are kept free from scale, and their tendency to corrode is reduced.
EuroPat v2
Ein weiterer Unterschied besteht darin, daß bei den bisher bekannten Dispergiermitteln bei Dosierungen über die der Sättigungsbelegung der Magnetpigmentoberfläche entsprechenden Mengen hinaus sich die mechanischen Eigenschaften der Magnetschicht verschlechtern und eine Korrosionsneigung der Magnetköpfe eintreten kann, während gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren günstige Reibungswerte und gutes Abriebsverhalten erhalten bleiben und keine Korrosion der Magnetköpfe festzustellen ist.
Another difference between the recording carriers according to the invention and those known in the art lies in the fact that when dispersing agents known in the art are used in quantities above the saturation capacity of the magnetic pigment surface, the mechanical properties of the magnetic layer are impaired and the magnetic heads are liable to corrode whereas in the process according to the invention the advantageous frictional values and high abrasion resistance are preserved under these conditions and no corrosion of the magnetic heads is observed.
EuroPat v2
Aufgrund der bereits unter Normalbedingungen vorhandenen Korrosionsneigung der oben beschriebenen Legierung sind die oben dargestellten Stents und orthopädischen Implantate unverzüglich nach dem letzten Nassbehandlungsschritt in Isopropanol oder Aceton zu spülen und mittels Warmluft trocken zu blasen.
Due to the corrosion tendency, which exists even under normal conditions, of the above described alloy, the above illustrated stents must be rinsed in isopropanol or acetone immediately after the last wet treatment step and must be blow-dried by means of hot air.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen magnetischen Aufzeichnungsträger zeichnen sich gegenüber solchen nach dem Stand der Technik durch ein besonders gutes Reibungsverhalten der Bänder, durch äußerst geringen Abrieb beim Betrieb sowohl bei Normalklima als auch unter Feuchtwärmebedingungen sowie durch eine geringe Korrosionsneigung bei Zink und Aluminium aus.
Compared with the prior art magnetic recording media, the novel ones possess particularly good frictional properties in the form of tapes, exhibit extremely low abrasion during operation, both under standard conditions of temperature and humidity and under conditions of high temperature and high humidity, and show little tendency to corrosion in the case of zinc and aluminum.
EuroPat v2
Einen besonders hohen Schutz hinsichtlich Korrosion bietet Ihnen unsere patentierte CF-Sortenfamilie mit einer um Faktor 80 reduzierten Korrosionsneigung.
In fact, the susceptibility to corrosion is reduced by factor 80 in our patented CF grade family.
ParaCrawl v7.1
Die patentierten CF-Sorten zeichnen sich durch eine um Faktor 80 bis 100 reduzierte Korrosionsneigung sowie eine reduzierte Korrosionsgeschwindigkeit aus.
Our patented CF grades are characterised by a factor 80-100 reduction in susceptibility to corrosion as well as reduced speed of corrosion.
ParaCrawl v7.1